Jodie Comer的《Prima Facie》

深秋小屋 | 影視

文/翻譯/整理：Dongdong參考：playbill、griffintheatre、theatreweekly封面圖：深秋小屋 配圖：豆瓣、視頻截圖采用字幕：遠鑒字幕組注：文中“?”可點(diǎn)擊到另一篇相關(guān)聯(lián)的小屋推文。

有一些朋友讓我寫(xiě)《Prima Facie》電影版的觀(guān)后感。說(shuō)實(shí)在的，不太好寫(xiě)，因為我看舞臺劇的數量遠沒(méi)有影視劇多，加上它又是一出獨角獨幕劇，所以輕易不敢“下筆”。我看了四遍《Prima Facie》電影版，兩個(gè)不同字幕的版本。這劇對字幕翻譯要求非常高，一旦字幕翻譯不精準，對整部作品是毀滅性的。但，我還是想說(shuō)，作為電影版，它無(wú)法和現場(chǎng)演出媲美。所以，如果能看現場(chǎng)，才是最佳選擇。

1】三個(gè)印象深刻的場(chǎng)景場(chǎng)景一

Tessa站在清晨6:09分的街頭。

雨突然猛烈地落下。

像石子一顆顆打在她的身上。

她的身體僵硬而冰冷。

她鉆進(jìn)一輛出租車(chē)。

她想去她媽媽那里。

雨點(diǎn)跟著(zhù)她從車(chē)窗里鉆進(jìn)來(lái)，繼續肆無(wú)忌憚地砸在她的身上。

司機想接去機場(chǎng)的生意，不愿意載她，粗暴地趕她下車(chē)。

Tessa突然意識清晰起來(lái)。

就在三個(gè)小時(shí)前，她被男同事Julian強奸了。

天空并沒(méi)有下雨。

那只是一幕幕讓Tessa想起來(lái)惡心、反胃、疼痛的回憶，像冰冷的雨水一樣反復淋在身上。

“這不公平！”Tessa爆發(fā)出一聲尖叫！

司機被震懾住了。

大雨瓢潑，Tessa心里的大雨在瓢潑。

“帶我去最近的警察局。”Tessa對司機說(shuō)道。

場(chǎng)景二

強奸案從報警第一天開(kāi)始……

一直滾動(dòng)到第782天。

打翻在地的椅子，打翻的生活。

潮濕的空酒瓶，熄滅的蠟燭。

猶如Tessa這兩年零52天里，永遠抹不去的最黑暗的記憶。

它們永遠會(huì )在Tessa面對一次又一次審問(wèn)時(shí)，像死去的尸體一般，杵在她一次又一次回憶現場(chǎng)的角落里。

毫無(wú)答案，冰涼無(wú)情。

場(chǎng)景三

“你喝了兩杯酸橙伏特加，還喝了兩杯紅酒，對嗎？”

“你后來(lái)又和當事人去了家里，喝了紅酒，你是否喝醉了？”

“當你脫掉衣服的時(shí)候，你并沒(méi)有說(shuō)不，對嗎？”

……

Tessa要自證清白，每每都要重復回答這些令她身體與大腦都會(huì )陷入一片混沌的問(wèn)題里。

可是，這些問(wèn)題的答案與強奸本身又有何干？

喝醉了的女性就活該增加被強奸的風(fēng)險？

女性沒(méi)有說(shuō)“不”，就等于允許被侵犯？

最后的審判，依然是男性主導的法庭偏向了強奸犯。

最后的審判，作為女性的Tessa依然敗訴。

她只是強奸案中的受害者，卻未被法律保護，法律將她無(wú)情地推開(kāi)。

看看你的左邊，看看你的右邊。

我們是每三個(gè)受害者中的一員。

我雖然也崩潰了，但我還在這里，我不會(huì )沉默。

Tessa被龐大的法律體系淹沒(méi)。

在她的背后，是一件又一件與她一樣的強奸訴訟案。

它們如黑暗里一盞盞燈火，遙遠又近，數不盡，訴不盡。

此刻，背景音樂(lè )響起，是好多女聲唱出的不和諧的歌聲。

寓意著(zhù)無(wú)數被侵害的女性在黑暗里掙扎、反抗、發(fā)聲。

“This is me！”

2】?jì)蓚€(gè)版本的《Prima Face》

?《Prima Facie》由澳洲、英國雙國籍劇作家Suzie Miller創(chuàng )作。

這部劇有兩個(gè)演出版本。

第一版（墨爾本藝術(shù)中心版）

由西摩中心（The Seymour Centre）和格里芬（Griffin）聯(lián)合打造，在2021年11月24日至12月11日悉尼演出。

出演Tessa的是澳洲戲劇演員、導演兼編劇Sheridan Harbridge。

第一版的導演是澳洲戲劇導演Lee Lewis。

第一版《Prima Facie》將在明年2月8日——3月18日再次在澳大利亞墨爾本維多利亞藝術(shù)中心演出。

第二版（倫敦西區版）

由?Jodie Comer出演Tessa，Justin Martin執導。

第二版由于是金牌制片人James Bierman與慈善機構The Schools Consent Project一起合作制作，在宣傳和推廣上比第一版力度大很多。

加上Jodie Comer的加入，令第二版比第一版的名聲也更大。

（作者Suzie Miller，演員Jodie Comer，導演Justin Martin）

2023年4月，Jodie Comer的《Prima Facie》將在紐約百老匯黃金劇院演出。

Jodie Comer本人對此也相當期待，當得知這一消息時(shí)，她在社交媒體上發(fā)帖，激動(dòng)得滿(mǎn)含淚水。

3】一個(gè)演員JodieComer

《Prima Facie》講述的是出生于工人階級的女律師Tessa，在受到男同事性侵后，迫使她面對父權制法律、舉證、道德的分歧。

不得不說(shuō)，表演這臺獨幕劇 獨角戲對任何一個(gè)演員來(lái)說(shuō)都是極具挑戰的。

Jodie Comer在這90分鐘的表演中，一個(gè)人扛下了整部戲的演出。

密集的臺詞，高濃度的情緒張力，以及全程幾乎都是一個(gè)人在舞臺上一邊獨白一邊完成換衣服、參與調度道具。

包括有一幕她返回利物浦母親家里時(shí)，會(huì )把所有家鄉人物的口音瞬間轉換成利物浦口音。

整個(gè)舞臺都屬于Jodie Comer一個(gè)人大放光彩。

在今年4月15日倫敦西區哈羅德·品特劇院首演后，Jodie Comer為期9周近80場(chǎng)的演出，獲得了極高好評。

就在最近（12月11日）她憑借該劇，獲得了倫敦《旗幟晚報》戲劇大獎（Evening Standard） 最佳女主角獎，該獎項是英國戲劇界的重要獎項之一。

《旗幟晚報》是英國老牌報業(yè)巨頭，Evening Standard是1955年發(fā)起的獎項（它的百老匯小伙伴叫戲劇委員會(huì )獎Broadway theatre Drama Desk Awards）。《旗幟晚報》戲劇大獎在每年十一、二月份評選出。

不過(guò)，作為獨幕劇，《Prima Facie》過(guò)于密集的臺詞和緊鑼密鼓的情節敘述，使得節奏過(guò)于“趕”，尤其在上半場(chǎng)。

這也讓演員在只有一個(gè)人完成所有情節表演的情況下，肢體語(yǔ)言表現一直處于過(guò)于急促的狀態(tài)。 也許導演可以再好好精煉一下整個(gè)臺本和表演過(guò)程，多給演員一點(diǎn)在舞臺上的留白處理會(huì )更好。

當然，就如上面我所述的三個(gè)印象深刻的場(chǎng)景那樣，作為獨幕劇，它整體的舞美和結構都是非常棒的。

尤其舞臺利用了有限的道具，相同的道具在不同的情景下賦予了不同的作用，包括運用了影像呈現出演員的表情特寫(xiě)。

電影版《Prima Facie》大概有四、五個(gè)攝像機位，這也許能比較好地選擇從不同角度切換演員的表演。

但舞臺劇的魅力永遠都是在現場(chǎng)。

因為一個(gè)舞臺劇的每一場(chǎng)演出，演員都會(huì )有不一樣的表演和表現力。

觀(guān)眾可以親臨演員近距離表演，感受演員更真實(shí)的臺詞、氣息、情緒、情感輸出，尤其是一些即興表演和互動(dòng)。

（Jodie在排練《Prima Facie》）4】關(guān)于影視作品的“性侵”

這不是Jodie Comer第一次演出“性侵”受害者。

事實(shí)上，在她的影視作品中，有相當多都涉及到這個(gè)題材。

比如電影《最后的決斗》，電視劇《為奴十三年》、《白公主》，甚至早期的?《好警察》、《肥瑞的日記》。

（《最后的決斗》劇照）

（《為奴十三年》劇照）

而“獨角戲”的表演，對Jodie Comer來(lái)說(shuō)，也非第一次。

在?《她說(shuō)：女性人生瞬間》、《新喋喋人生》、《Either Way》中，我們都領(lǐng)略了她一個(gè)人演一出戲的表演功力。

兩分鐘短片《Either Way》，LOEWE品牌支持拍攝，Benn Northover執導，Jodie Comer在化妝間以不同情緒念同一個(gè)詞語(yǔ)：“LOW-EV-AY”

但看完《Prima Facie》后，我突然有了一個(gè)從未有過(guò)的思考——“什么情況下才算是性侵？”

顯然，在《Prima Facie》中，Tessa的遭遇很多人不以為然。

因為客觀(guān)的事實(shí)是，強奸她的那個(gè)Julian已經(jīng)不是第一次和她發(fā)生親密關(guān)系。

甚至，Julian還曾是Tessa自認為正在交往的曖昧對象。

按照“正常發(fā)展”推進(jìn)，他們倆當晚本“應該”會(huì )發(fā)生第二次親密行為，只是Tessa酒喝多吐了，導致她的身體狀態(tài)禁止這份浪漫的繼續。

但顯然，Julian不這樣想。

聽(tīng)過(guò)Tessa講述整個(gè)遭遇的警察、陪審團、法庭庭長(cháng)也不這樣想。

怎樣才能改變司法對性侵的審判標準？

怎樣才能把那些逍遙法外的性侵者繩之以法？

直到結尾，《Prima Facie》仍然給出的是一個(gè)迷惘的現實(shí)。

這讓我想起一部印度犯罪片《一個(gè)星期四》。

電影講述被性侵的女主角綁架了16名幼兒，要挾總統修改印度法律，從而保護眾多受侵的印度女性。最終，全印度通過(guò)了判強奸犯死刑的法律。

它更像一部女性主義科幻片，身為女性，我非常能理解受害女性想要嚴懲罪犯的那種玉石俱焚的心情。

可是，在一個(gè)男權主導的現實(shí)世界里，女性想判強奸犯死刑的訴求，是一種幻想。

（影片結尾：據統計，在看完這部電影期間，印度已有8位女性被強奸。）

最后，我想，Jodie Comer是一位不可多得的優(yōu)秀的90后青年演員。

不想當將軍的士兵不是好士兵，不想突破的演員不是好演員。

Jodie Comer正“野心勃勃”地讓自己成為世上最好的演員。

-END-