日版《隱秘的角落》，見面會上導(dǎo)演重點介紹了這是翻拍自中國的故事，電影片頭有海潤影業(yè)的logo和“黃金少年”四個中文大字的片名，這波文化輸出有了。以前經(jīng)常看國產(chǎn)翻拍日韓，第一次在國際電影節(jié)上看到日本翻拍熱門國產(chǎn)作品，把熟悉的情節(jié)搬到了日本本土化場景中，有種奇妙的感覺。

電影開頭一言難盡，當(dāng)年劇版開頭張東升那一推，我在家看都尖叫起來了，但這個電影的開頭就拍得很狗血。男主把“我要過來推你們了”都寫臉上了，墜崖特效做得也很五毛，最震撼的開頭沒拍好，就顯得泄氣很多。

岡田將生演張東升這個角色，這位男演員以前演純愛題材比較多，在本片里造型很像瘦下來的黃曉明。理解導(dǎo)演想要的反差感，不過這位的演技稍有點飄忽不定，后面漸入佳境。對了，日版張東升沒有禿頭，始終是外表波瀾不驚內(nèi)心狠毒的花美男形象，還是秦昊老師演繹的陰郁氣質(zhì)更特別一些。

三個小朋友都是試鏡選上的，其中兩個都是第一次演戲。神奇的是，三個小朋友都有點神似中國劇版的選角……看得我頻頻出戲，因為會不斷回想起中國劇版里的樣子。朱朝陽和普普之間的感情戲處理得很本土，日版演員的視覺年齡也更成熟，有日系少年犯罪片既視感，演普普的新人星乃安娜挺好看的，演技也在線，有點王圣迪剛紅時候的驚喜感。因為要壓縮到兩個小時的篇幅，所以故事比劇版更精簡一些，有些配角就略寫或者很快領(lǐng)盒飯了。

對比來看的話，中日版本各有優(yōu)缺點。辛爽劇版的最大優(yōu)點是視聽語言考究，各方面制作都很精良，尤其有非常精彩的群戲表演，的確是國產(chǎn)劇之光。

相比之下日版就比較粗糙了，導(dǎo)演和演員的技法層面都比中版遜色很多。但優(yōu)勢是沒有內(nèi)容限制，在諸多犯罪情節(jié)的表現(xiàn)上尺度更大、更邪惡（比如有普普被繼父侵犯、普普拿刀捅了對方，張東升想象把三個孩子割喉的畫面等等），尤其把未成年犯罪拍得更直接、更暗黑，更貼近原著《壞小孩》的精髓。導(dǎo)演不是簡單照搬劇版，還是認(rèn)真研究了原著的。

但是，國產(chǎn)劇因為不好直接拍少年犯罪手段，倒是給觀眾留下了一些討論和回味的空間……比如最后的結(jié)尾，讓人回想起來有脊背發(fā)涼的感覺。看到好故事被不同國家用不同風(fēng)格拍出來還是蠻有意思的，期待以后有更多國產(chǎn)劇本能走出國門。