《俄羅斯問(wèn)題》電影劇本

文/〔俄羅斯〕瓦列京·切爾內(nèi)赫

譯/李芝芳

狙擊手將新槍托裝在自己的步槍上。

經(jīng)歷了夜間戰(zhàn)斗和跋涉的戰(zhàn)士們疲憊不堪地就地躺下。傷病員很多，衛(wèi)生員在給他們纏繃帶。

一位中士駕著摩托駛近團(tuán)部。他與一般中士的穿著不同，他穿著軍官服：綠色的上裝，藍(lán)色的馬褲，袖子上是眾所周知的“契卡”（注1）的標(biāo)志——“盾與劍”。

這位肅反工作者將公文袋交給30歲的少校。少校看完文件后，對(duì)來(lái)者說(shuō)：

“我報(bào)告過(guò)了，我已經(jīng)無(wú)法聚集連隊(duì)和戰(zhàn)斗力了。”

肅反工作者默不做聲。少校嘆了口氣，對(duì)正在填寫傷亡人數(shù)表的年輕的政治指導(dǎo)員說(shuō)：“給中士弄些吃的。”

端來(lái)了稀飯和罐頭。中士在吃飯，少校抽著煙，注視著一只在玻璃上亂撞的蒼蠅。政治指導(dǎo)員把犧牲者的名單寫在屋里的一個(gè)梁柱上。

外面?zhèn)鱽?lái)不太清晰的隆隆聲，肅反工作者仔細(xì)聽(tīng)了一會(huì)兒說(shuō)：“坦克。”

“現(xiàn)在，大家會(huì)把任何響聲都當(dāng)做坦克的。”

“德國(guó)坦克，”肅反工作者肯定地說(shuō)，“距離不過(guò)100米。”

少校似乎清醒了。他跳上臺(tái)階喊著：

“戰(zhàn)斗警報(bào)！占領(lǐng)環(huán)形防線。”

疲憊不堪的紅軍戰(zhàn)士很勉強(qiáng)地站了起來(lái)。有人命令道：“以排為單位列隊(duì)。”

肅反工作者沒(méi)有注意政治指導(dǎo)員正在急匆匆地將文件裝進(jìn)一個(gè)大的帆布口袋。他吃完了稀飯，喝完了罐頭里的水果汁，才拿起了自己的什帕金沖鋒槍。他剛走到臺(tái)階上便看到德軍的坦克和裝甲車已開(kāi)到廣場(chǎng)上。德軍的沖鋒槍手正從車上跳下來(lái)。緊跟著跑出來(lái)的政治指導(dǎo)員立即做出了射擊的姿勢(shì)，他叉開(kāi)雙腿，微側(cè)著身，用手槍瞄準(zhǔn)敵人的坦克。

一名狙擊手占領(lǐng)了列寧塑像后的有利地勢(shì)，用狙擊手槍射擊。他鎮(zhèn)靜自若的每一次點(diǎn)射，都使沖向團(tuán)部的德軍沖鋒槍手中有一人倒下。

肅反工作者用沖鋒槍打了幾梭子彈后跑開(kāi)，并向政治指導(dǎo)員喊道：

“跟我來(lái)！”

政治指導(dǎo)員隨肅反工作者跑去，卻又停了下來(lái)問(wèn)：“我為什么要服從您？”

“可以不服從。”肅反工作者說(shuō)。

此刻，敵人坦克射出的炮彈已經(jīng)飛上幾秒鐘前政治指導(dǎo)員和肅反工作者曾待過(guò)的臺(tái)階，他們眼看著臺(tái)階炸開(kāi)了。肅反工作者隱蔽在掛著“理發(fā)店”牌子的石頭房子的墻后，政治指導(dǎo)員蹲在他的身旁。

從緊鄰的掛著“工業(yè)用品商店”牌子的大樓里走出兩個(gè)身著黑西服，頭戴灰氈帽，腳蹬白帆布鞋的男子。他們從肅反工作者和政治指導(dǎo)員身邊走過(guò)，視而不見(jiàn)地鉆進(jìn)了隔壁房子的便門。

肅反工作者向理發(fā)店看了一眼。看來(lái)理發(fā)師剛逃跑，剃須刀和理發(fā)用的推子還放在鏡前。

肅反工作者在鏡子里看了看自己和政治指導(dǎo)員，拿起推子，只用了幾秒鐘就神速地改變了自己的發(fā)型，隨后按下政治指導(dǎo)員的頭，開(kāi)始給他剃頭。

“您干嗎？”政治指導(dǎo)員想掙脫。

“德國(guó)人不抓指揮官和政委當(dāng)俘虜，而是就地槍決。”

“我可沒(méi)想投降當(dāng)俘虜。”

“我也是。”肅反工作者說(shuō)著，將一個(gè)不大的剃刀裝進(jìn)衣袋。

他們出了理發(fā)店，肅反工作者順勢(shì)跳進(jìn)“工業(yè)用品商店”。入口處有兩套被丟棄的紅軍軍裝、馬褲、皮鞋、裹腿和軍人證。

“這些飯桶，逃兵。”政治指導(dǎo)員說(shuō)。

“您很善于觀察。”肅反工作者說(shuō)著，扔掉自己的軍官服，試圖換上便服。他一件件地試著穿衣架上的衣服，但是都嫌小，便勉強(qiáng)選了一身軍便服。

“別傻了，換上吧！”肅反工作者說(shuō)了一聲。

政治指導(dǎo)員猶豫了一下，也脫掉自己的軍官服，穿上被棄置的紅軍便服。

“證件！”肅反工作者說(shuō)著拿出身份證。

政治指導(dǎo)員把自己的證件交給肅反工作者，后者仔細(xì)看了看被丟棄的軍人證，把一個(gè)留給自己，一個(gè)遞給指導(dǎo)員，然后把他們的軍官證塞進(jìn)暖氣管里。

就在此刻，他們聽(tīng)到近處一聲巨響。肅反工作者看到一名狙擊手正臥倒在“工業(yè)用品商店”旁的石柱后面用步槍射擊。德軍沖鋒槍手已經(jīng)出現(xiàn)在街頭，聽(tīng)到響聲后，他倆立即臥倒隱蔽。

肅反工作者從商店里跳了出來(lái)，奪過(guò)狙擊手的步槍，沿街跑去。狙擊手跟在他后面：

“你干嗎？瘋了？！把槍還給我！”

肅反工作者沒(méi)有停步，把槍還給了他。

現(xiàn)在，他們3個(gè)人一起跑……鄰近的街上全是德國(guó)兵。德軍沖鋒槍手在每座房子前留下1人站崗，另有3人進(jìn)屋搜查。

肅反工作者打開(kāi)井蓋，把自己的自動(dòng)沖鋒槍和TT手槍丟到井里，又伸手去拿步槍。

“不。”狙擊手說(shuō)道，開(kāi)始摘掉槍上的瞄準(zhǔn)鏡。他把瞄準(zhǔn)鏡藏在木柴垛里，然后自己把槍扔進(jìn)井里。

德國(guó)人剛剛靠近屋子，3個(gè)人便舉著手走了出來(lái)。他們看起來(lái)既可笑，又可憐：匆忙剪的頭型根本不成樣子。還有，肅反工作者穿的衣服顯得太小，政治指導(dǎo)員的衣服又過(guò)于肥大。德國(guó)人忍不住發(fā)笑，給他們拍照。政治指導(dǎo)員被隔開(kāi)，肅反工作者像個(gè)白癡似地傻笑，狙擊手膽怯地看著這一切。

他們行進(jìn)在一支龐大的三列縱隊(duì)里，這些人滿身灰土，蓬頭垢面，纏著臟兮兮的繃帶。他們已經(jīng)不再是軍人，而是一群普通俘虜。

狙擊手、肅反工作者和政治指導(dǎo)員排成一列走著。看到小丘上的小教堂后，狙擊手說(shuō)：

“這兒離我家有40俄里，明天晚上就會(huì)路過(guò)我們村子。”

“你家里有什么人？”肅反工作者問(wèn)。

“父親、兩個(gè)妹妹。”

“妹妹多大了？”

“一個(gè)22，一個(gè)20。”

“正合適。”

“她們已經(jīng)出嫁了。”

“這甚至更好，你什么時(shí)候入伍的？”

“我在芬蘭前線打了3個(gè)月仗。秋天本該復(fù)員的，又作為狙擊手被留下了。你呢？”

肅反工作者發(fā)現(xiàn)，走在他們身后的人在注意偷聽(tīng)他們的談話，于是說(shuō)：

“天真悶，該下雨了。”

晚上，給俘虜們吃的是稀土豆湯。俘虜們?cè)谠钋芭抨?duì)打飯。一個(gè)高大的小伙子擠到政治指導(dǎo)員身后，說(shuō)：

“聽(tīng)著，把你的那份給我。”

“會(huì)熬過(guò)去的。”指導(dǎo)員回答。

“別自找沒(méi)趣，否則我會(huì)告發(fā)你們。”小伙子警告道，“你也知道，供出政治委員和猶太人會(huì)發(fā)給一個(gè)面包和一塊肝醬灌腸的。”

“還有30個(gè)小銀幣。”政治指導(dǎo)員補(bǔ)充道。

“至于銀子，那是你們猶太人的事。”

政治指導(dǎo)員領(lǐng)到一勺帶有煮土豆的稀湯。小伙子站在一旁等著。政治指導(dǎo)員把剛領(lǐng)到的自己的那一份湯倒進(jìn)小伙子的飯盒。

政治指導(dǎo)員坐下，用手捂著臉，哭了。

“沒(méi)用的，”肅反工作者說(shuō)，“他不會(huì)放過(guò)你，不是今天，就是明天，他會(huì)出賣你。”

小伙子坐在草棚的一個(gè)角落里，貪婪地吃著。肅反工作者在他身旁坐了下來(lái)。

“你干嗎緊挨著我？”突然他的聲音變嘶啞了，還跺著腳企圖推開(kāi)肅反工作者。

肅反工作者把那小伙子的臉轉(zhuǎn)向墻壁，他收起剃刀，藏到皮鞋里，拿過(guò)那小伙子的飯盒，把湯還給政治指導(dǎo)員。

早上，大家都在列隊(duì)，草棚里只剩下了一個(gè)俘虜。德國(guó)人翻轉(zhuǎn)他的身子，看到他的喉嚨被切開(kāi)了。

德國(guó)軍官們已經(jīng)開(kāi)過(guò)會(huì)了。一名穿著便服的翻譯站在俘虜們面前——

“同志們，”他開(kāi)始講話，突然醒悟過(guò)來(lái)，連忙糾正：“先生們，是誰(shuí)殺死了那名俘虜，請(qǐng)站出來(lái)，只要老實(shí)承認(rèn)，就不做任何懲罰。”

沒(méi)有人站出來(lái)。德國(guó)軍士沿著隊(duì)列走過(guò)，在每10個(gè)人中挑出一個(gè)，讓他們站在俘虜面前，于是翻譯解釋道：

“如果殺人者自己不承認(rèn)，那么就會(huì)槍斃這10個(gè)人，這是德國(guó)人的規(guī)矩。”

肅反工作者看到政治指導(dǎo)員馬上就要出列，趕緊抓住了他的手。

“如果你站出去，他們會(huì)讓你說(shuō)出刀子在哪兒，你沒(méi)別的辦法，只好供出我，那時(shí)，他們槍斃的不是10個(gè)人，而是12個(gè)。”

德國(guó)軍官發(fā)出口令，3個(gè)自動(dòng)槍手在3秒鐘內(nèi)槍殺了10個(gè)俘虜兵。

俘虜隊(duì)伍繼續(xù)前行。太陽(yáng)已經(jīng)西沉，押解俘虜?shù)牡聡?guó)兵用俄語(yǔ)喊道：

“步子大些！”

口令聽(tīng)起來(lái)不連貫也不清楚，因?yàn)槭堑聡?guó)人在喊。

“向右轉(zhuǎn)了，也就是說(shuō)，不許進(jìn)村了。”狙擊手說(shuō)道。

“那這兒離你家有多遠(yuǎn)？”肅反工作者問(wèn)。

“直走3俄里。”

“右邊不是沼澤地嗎？”

“沼澤不沼澤的，我不清楚，可都是泥地。秋天我們?cè)谀莾赫^(guò)酸果。”

“你們村的地名是什么？”肅反工作者問(wèn)。

“勃里內(nèi)。”

“你父親姓什么？”

“和我一樣，勃里諾夫。我們半個(gè)村子的人都姓勃里諾夫。”

“聽(tīng)著，”肅反工作者說(shuō)：“看見(jiàn)了嗎，前邊就是拐彎了。隊(duì)伍一拐彎我們立刻向右跑。后邊的德國(guó)人在5至7秒鐘內(nèi)看不到我們，前邊的押解者，上帝保佑，但愿他們不回頭。這里距沼澤地50米，我們以世界賽跑冠軍的速度跑，他們有兩條狗，只會(huì)放一條追我們。”

“也許，再等等。”狙擊手開(kāi)始猶豫。

“我跑。”政治指導(dǎo)員說(shuō)道。

“好吧，”狙擊手下了決心，“我們一起跑。”

隊(duì)伍拐彎時(shí)肅反工作者第一個(gè)出逃，緊跟其后的是狙擊手，政治指導(dǎo)員斷后。

肅反工作者數(shù)著：

“1、2、3、4、5……”

傳來(lái)敵人射出的第一梭子沖鋒槍的子彈聲。德國(guó)人的馬在一塊塊大石頭中間不能快跑。另一個(gè)德國(guó)人松開(kāi)繩子，放出了一條狗，也用沖鋒槍掃射起來(lái)。

狗在沼澤地里追上了政治指導(dǎo)員。指導(dǎo)員抓住狗的喉嚨，狙擊手用干樹(shù)枝戳它。那狗痛得尖叫起來(lái)，跳到一邊，不再追趕，只是狂吠。

德國(guó)人只能站在沼澤地邊打槍，卻不敢追進(jìn)沼澤地。

黎明時(shí)狙擊手、肅反工作者和政治指導(dǎo)員走出沼澤。他們擰干衣服，倒掉皮鞋里的水，向在晨霧中隱約可見(jiàn)的村莊走去。

當(dāng)狗叫累了不再出聲時(shí)，他們從房后的菜園子那邊向屋子靠近。狙擊手喊了聲“茹爾卡，”狗便不再做聲，高興地跳了起來(lái)，試圖靠近他。

臺(tái)階上出現(xiàn)了穿著內(nèi)衣的老頭子。

“爸爸。”狙擊手輕聲叫道。

“米奇卡，是你嗎？”老頭子問(wèn)道。

“是我。”

“你一個(gè)人，還是3個(gè)？”

“3個(gè)。”

“你們?nèi)ゲ菖锇伞！?/p>

“拿些面包來(lái)，我們要吃東西。”

“馬上就拿來(lái)。”

他們?cè)诓菖锢锏戎?/p>

“我以為他是你爺爺呢。”肅反工作者說(shuō)道。

“爸爸在軍隊(duì)里服役后留在了列寧格勒，以前那地方叫彼得堡。后來(lái)他同城里的妻子離了婚，回到了農(nóng)村，和我媽媽結(jié)了婚。那時(shí)他已經(jīng)40多歲了，但還生了3個(gè)孩子，3年前我媽媽過(guò)世了。”

老頭子用籃子拿來(lái)吃的，在干草上鋪上毛巾，拿出沙拉、燒土豆、鹽漬黃瓜，還有一把蔥。他打開(kāi)一升裝的酒瓶瓶蓋，將混濁的液體倒進(jìn)精致的杯子。

狙擊手和政治指導(dǎo)員即刻喝酒，開(kāi)始大口地吃了起來(lái)。

肅反工作者放下自己的杯子：

“現(xiàn)在我們應(yīng)該清醒了。”

老頭子又倒了一杯酒，說(shuō)：

“早就應(yīng)該清醒了。”

他一飲而盡，肅反工作者猶豫了一下，也一口干了。狙擊手第一個(gè)躺下，接著指導(dǎo)員也睡著了。

“怎么知道我們是3個(gè)人？”肅反工作者問(wèn)道。

“我問(wèn)的。昨天警察搜查了所有的人家，通知說(shuō)跑了3個(gè)俘虜，如果有誰(shuí)看見(jiàn)，立即報(bào)告。”

“已經(jīng)有警察局了？”

“德國(guó)人是文明的民族，很快就建了新政權(quán)。”

“誰(shuí)得到了這樣的榮譽(yù)？”肅反工作者問(wèn)道。

“那些被蘇維埃政權(quán)折磨過(guò)的人，比如我。”

“可是并沒(méi)有指定你當(dāng)警察啊？”

“職務(wù)更高。我被任命為村長(zhǎng)，這好比是村委員會(huì)主席，也是集體農(nóng)莊主席。”

“那蘇維埃政權(quán)為什么讓你受苦？”

“不為什么，我不想加入集體農(nóng)莊。政權(quán)代表宣傳時(shí)說(shuō)道：如果加入集體農(nóng)莊，就會(huì)得到一塊肥皂。可當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有肥皂。結(jié)果是我給了他肥皂，于是就得罪了他。我被打成富農(nóng)并被發(fā)配到西伯利亞。”

“后來(lái)搞清楚了，平反了？”

“別瞎想了，我跑啦。”

“沒(méi)有證件，穿過(guò)了整個(gè)國(guó)家。”

“為什么沒(méi)有證件。做了些證件。一個(gè)聰明人用土豆刻了所有的圖章，走了兩個(gè)月我回到了家。現(xiàn)在我還沒(méi)有合法身份呢，已經(jīng)10年了。”

“10年內(nèi)沒(méi)有人看到過(guò)你？”

“全都看到了。我還在集體農(nóng)莊干活，只是不參加選舉，選票中沒(méi)有我。”

“就沒(méi)有人……”肅反工作者又開(kāi)始盤問(wèn)。

“沒(méi)有人。”老頭子全都明白，立即回應(yīng)道，“村子里的人都互相了解。我還有兄弟，他們的兒子，我的侄子。當(dāng)然，我們這兒不是高加索，沒(méi)有血海深仇，沒(méi)有那些一會(huì)兒放火，一會(huì)兒夜里砍頭，或者淹死人的事端。我們不殺第五代。一般只殺父親和兒子，到孫子輩就不再動(dòng)了。你聽(tīng)著，喝多了，我第一次陪猶太人喝這么多酒。”

“這么肯定？”

“看得出，他既是猶太人，又是政治指導(dǎo)員，以紅軍身份被俘。他剛剃了頭，但是不成型，也許是太急了。再看他的手，像個(gè)知識(shí)分子。”

“那我呢？”

“我想，你是肅反工作者。”

“怎么判斷的？”

“我被肅反工作者審問(wèn)過(guò)多次。你同他們一樣狂妄。你們先靜靜地坐著。我的女兒們要去做客。她們沒(méi)有必要知道你們?cè)谶@兒。我先把她們送到區(qū)中心，之后，我們?cè)贈(zèng)Q定怎么辦。要處理這種問(wèn)題，晚上比早上更清醒。晚上會(huì)有更多的消息：發(fā)生了什么事？怎么發(fā)生的？為什么發(fā)生？”

狙擊手和指導(dǎo)員在草垛上睡著了。肅反工作者在打盹，他還要注意院子里的動(dòng)靜。太陽(yáng)升起，露珠閃爍。屋門打開(kāi)了，一位身著絲織睡衣、披著一頭長(zhǎng)發(fā)的年輕女子站在了臺(tái)階上。她緊裹的內(nèi)衣凸現(xiàn)出全身的曲線。肅反工作者不相信眼前所見(jiàn)，這么漂亮的女人，穿著如此漂亮的睡衣，他還只是在電影里看到過(guò)。他閉上眼睛，又睜開(kāi)來(lái)，眼前所見(jiàn)并未消失。女人突然笑了一下，轉(zhuǎn)身回到屋里去了。

太陽(yáng)當(dāng)空。老頭子往院子里的柴垛上摞劈柴，女人在用彎刀為小豬剁白菜幫和甜菜的葉。她穿著鮮艷的馬爾基賽（注2）連衣裙，顯得有些緊，特別是臀部。她撩起裙子，露出渾圓而美麗的雙腿。

肅反工作者和政治指導(dǎo)員透過(guò)草棚的縫隙看著，女人用力剁豬食時(shí)，富于彈性的乳房在不時(shí)地顫動(dòng)。

狙擊手醒來(lái)后，也加入他們的窺視行列。

安娜來(lái)到菜園，撩起裙子的下擺摘黃瓜。

“你姐姐？”肅反工作者問(wèn)道。

“鄰居。”

“有怪癖，是嗎？”

“干嗎有怪癖？”

“哪有正常的女人往馬爾基賽做的連衣裙的下擺里裝黃瓜的。黃瓜長(zhǎng)在地里，可是早上的地是濕的。還有，如果是鄰居，干嗎住在你們家。我看見(jiàn)了，她夜里穿著睡衣到院子里來(lái)過(guò)。”

“是這么回事，你一時(shí)半會(huì)兒不會(huì)明白……”

“我是個(gè)明白人，她是鄰居，老爺子和她一起生活？”

“爸爸在芬蘭戰(zhàn)爭(zhēng)前就把我們家的姑娘嫁了人，于是，我和他，在生活上沒(méi)有任何女人的關(guān)照。她們的媽媽比我媽媽死得還早，她們沒(méi)有任何男人的關(guān)懷和照顧……”

“于是，你們的老爺子開(kāi)始關(guān)照這個(gè)妞啦？”

“也許是關(guān)照，但對(duì)此我不想說(shuō)他什么，他會(huì)扇我耳光的。”

“扇過(guò)誰(shuí)耳光嗎？”

“還用問(wèn)？”

屋里走出兩個(gè)年輕婦人，她們和安娜說(shuō)起什么，拍著手笑了起來(lái)。

“妹妹？”肅反工作者悄聲問(wèn)道。

狙擊手點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“多好的姑娘！”肅反工作者竟然嘆了口氣。

老頭子把馬套在敞篷馬車上。這是四人坐的輕便小車。安娜將裝著糧食的口袋和一籃剛剛摘下的黃瓜放在車上。老頭趕車出了院子。

“出來(lái)吧，米奇卡。”老頭子剛走出去，安娜便關(guān)上了大門。狙擊手剛走出來(lái)她又說(shuō)：

“我已經(jīng)告訴了卡佳，她在澡堂等你。”

狙擊手像沖鋒似地以短跑的速度沖進(jìn)澡堂。穿著薄薄的太陽(yáng)裙的卡捷琳娜正坐在澡堂爐旁的凳子上等著他。她年輕而結(jié)實(shí)。當(dāng)狙擊手抓住她擁抱時(shí)，她輕輕“哎喲”了一聲。狙擊手立即撩起她的太陽(yáng)裙，又開(kāi)始扯她的內(nèi)褲，卡捷琳娜生氣了——

“你干嗎呀？先說(shuō)說(shuō)話不行嗎？”

“過(guò)會(huì)兒再說(shuō)話，過(guò)會(huì)兒，過(guò)會(huì)兒。”狙擊手迫不及待地喘著粗氣。

“現(xiàn)在就說(shuō)。”卡捷琳娜推開(kāi)他的手。

狙擊手坐在一邊，默不做聲。

“干嗎不說(shuō)話？”卡捷琳娜問(wèn)道。

“腦子不轉(zhuǎn)了，只想著干那事。”

“在部隊(duì)里不干那事你是怎么過(guò)的？”

狙擊手不說(shuō)話，想卷一根紙煙，手卻在發(fā)抖。

“好吧，”卡捷琳娜說(shuō)道，“轉(zhuǎn)過(guò)身去，我脫衣服。”

狙擊手轉(zhuǎn)過(guò)身，但忍不住又轉(zhuǎn)了回來(lái)，看到卡捷琳娜豐滿的處女胴體，幸福得深深地喘了一口氣。

肅反工作者和政治指導(dǎo)員躺在草棚里的草垛上。

“聞到了酒肉味。”肅反工作者說(shuō)。

老頭子從屋里出來(lái)，身后是狙擊手，走在最后邊的是一個(gè)小伙子。他身著襯衫，腰里扎著皮帶，背后是點(diǎn)3口徑的卡賓槍。套在胳臂上的袖章上用德語(yǔ)和俄語(yǔ)分別寫著“警察”的字樣。

政治指導(dǎo)員抓起長(zhǎng)把鐵叉站在門后。

“別急著動(dòng)手，”肅反工作者說(shuō)道，“先談?wù)劇！?/p>

“有新消息了，”老頭子進(jìn)屋后說(shuō)，然后又對(duì)警察說(shuō)：“說(shuō)吧。”

“他們審問(wèn)了俘虜。俘虜說(shuō)，逃跑的人可能是我們村的人。他們聽(tīng)到一個(gè)俘虜說(shuō)過(guò)，他們的村子在3俄里之內(nèi)。看來(lái)，逃跑的俘虜也許是我們村的，也許是佩爾里查村的，也許是庫(kù)爾采沃村的。德國(guó)人命令監(jiān)視那些有人服役的人家。我們村有3個(gè)人被征入伍。”

“這么快就算出來(lái)了。”政治指導(dǎo)員說(shuō)。

“少說(shuō)廢話，”老頭子回應(yīng)道，“我弟弟住在另一個(gè)區(qū)，你們先休息一晝夜。明天傍晚，他帶你們?nèi)ツ沁叀！崩项^子向警察點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“要不今天就去？”肅反工作者問(wèn)道。

“今天不行。晚上他還要值勤，還有……警察排查了庫(kù)爾采沃村，也許晚上就會(huì)到我們村來(lái)檢查。如果搜查起來(lái)，就深藏在草垛里，只是別太靠墻。一般情況下，他們會(huì)用鐵條往墻里扎，我說(shuō)得對(duì)嗎？”老頭子問(wèn)肅反工作者。他沒(méi)等到回答便走出草棚。狙擊手跟在他身后，警察側(cè)著身子跟在狙擊手的后邊，竭力不背對(duì)著他們，但是，他一直看著那個(gè)手里拿著鐵叉的指導(dǎo)員。

肅反工作者、狙擊手和政治指導(dǎo)員透過(guò)草棚的縫隙觀看家里的日常生活。安娜在院子里剁白菜，她又穿了一件新的連衣裙，色彩鮮艷。肅反工作者揉了揉太陽(yáng)穴。“得了吧，你，”狙擊手說(shuō)道，“我問(wèn)過(guò)她了。她說(shuō)，自己從拉脫維亞撤退的軍官妻子手里買了8條連衣裙。干嗎舍不得呢，于是她就穿上了。她還說(shuō)，她想要年輕的男人喜歡她，想讓他們看看，如果穿上漂亮的衣服，農(nóng)村的姑娘不比城里的差。”

“什么？她是這么說(shuō)的嗎？”肅反工作者問(wèn)道。

“是這么說(shuō)的。”

澡堂在冒煙。女人們撩起裙子的下擺，掖在腰里，在小河里洗衣服。一個(gè)20歲的小伙子像白癡一樣盯著她們。她們并不感到難堪。

“吉柳沙，”一個(gè)女人對(duì)小伙子說(shuō)，“你還是給我們唱首歌吧。”

于是，小伙子像小孩一樣跑跳著去取來(lái)了手風(fēng)琴，開(kāi)始彈唱起一首戰(zhàn)前大家都熟悉的歌曲：

“啊，你，戰(zhàn)馬，你們是鋼鐵鑄成的戰(zhàn)馬，

拖拉機(jī)，歡快地叫著。

戰(zhàn)友……親愛(ài)的，我們準(zhǔn)備去遠(yuǎn)征。”

于是，幾個(gè)三五歲的孩子跑來(lái)，把棍子扛在肩上，開(kāi)始操練。他們跟著村里的傻小子唱起了也許他們還不懂得含意的歌：

“我們同鐵馬一起走遍整個(gè)大地，收割、播種、開(kāi)墾，我們的步伐堅(jiān)定，敵人永遠(yuǎn)不能踏進(jìn)我們的國(guó)家。”

女人們看著那些”操練”的孩子們笑了起來(lái)。肅反工作者和指導(dǎo)員默默地看著他們，眼神里透出明顯的無(wú)奈。

“我很快就回來(lái)。”狙擊手說(shuō)。

“帶本書(shū)來(lái)看看。”指導(dǎo)員說(shuō)。

“好。”狙擊手應(yīng)道。

狙擊手幾乎匍匐著穿過(guò)菜園，跳進(jìn)鄰居家的院子，跑進(jìn)屋里。

卡捷琳娜正在用磙子燙熨洗過(guò)的衣服。狙擊手抱住她就扯她的連衣裙。

“吉柳什卡就要回來(lái)了。”卡捷琳娜試圖反抗。

就在此刻，手風(fēng)琴不響了，歌聲也中斷了，卡捷琳娜朝窗口望去。

兩個(gè)警察坐著輕便馬車從木屋旁駛過(guò)，在村口停了下來(lái)。他們手里拿著卡賓槍。

女人們領(lǐng)著自己的孩子從河邊逃走，躲進(jìn)屋子里。只有那個(gè)傻小子微笑著向警察局長(zhǎng)走去。警察局長(zhǎng)40多歲，是那些人中間最年長(zhǎng)的。傻小子重新拉起手風(fēng)琴，而且忘情地唱了起來(lái)：

“我們的步伐堅(jiān)定，敵人永遠(yuǎn)踏不進(jìn)我們的國(guó)家。”

“帶走？”一個(gè)警察問(wèn)。

“他是個(gè)白癡，”警察局長(zhǎng)說(shuō)，“脫了他的褲子，狠揍一頓完事。”

“用馬鞭抽？”警察問(wèn)。

“用皮帶，他還是個(gè)孩子。”

于是，傻小子被按在鋸木柴用的支架上，警察用皮帶在他的光屁股上狠揍了一頓。那傻小子哭叫著。

警察局長(zhǎng)和3個(gè)警察開(kāi)始搜查所有的院子、地下室和屋頂?shù)拈w樓。

整個(gè)草棚堆滿了干草，警察向草垛開(kāi)了3槍，并仔細(xì)傾聽(tīng)。老頭子陪著他們。

警察來(lái)到老頭子的家門口，最終還是進(jìn)了院子，搜查了地下室和閣樓。后來(lái)又走進(jìn)草棚。警察照例放了規(guī)定的3槍。警察局長(zhǎng)觀察著老頭子的動(dòng)靜。

“再?gòu)纳线叴?槍。”警察局長(zhǎng)說(shuō)道。

“如果對(duì)我都不信任，那你就開(kāi)槍好了。”老頭子對(duì)警察局長(zhǎng)說(shuō)道：“明天我去司令部，把我的差交了。”

老頭子走出草棚坐在土臺(tái)棱上抽起煙來(lái)。警察已經(jīng)做好了連射的準(zhǔn)備，警察局長(zhǎng)用手制止了他們。他走出草棚，在老頭子身旁坐下，也抽起了煙。

“我可是誰(shuí)都不相信，”警察局長(zhǎng)說(shuō)，“因?yàn)椋绻悄愕膬鹤踊蛘吲龌貋?lái)了，你總不會(huì)供出來(lái)吧？”

“不會(huì)。”老頭子承認(rèn)道。

“因此，對(duì)你也不例外。”警察局長(zhǎng)又補(bǔ)充道：“我會(huì)找到逃跑的俘虜?shù)模麄兣懿涣硕噙h(yuǎn)。還有一個(gè)指示，抓住猶太人、茨岡人和赤貧者，立即送往集中營(yíng)。”

“關(guān)于這個(gè)命令，我該做點(diǎn)什么呢？”

“我知道這個(gè)白癡音樂(lè)家吉柳哈是你的紐爾卡的弟弟，也許，就連紐爾卡也不特別正常？”

“說(shuō)什么呢？你也知道，吉柳什卡生下不到一周，就被摔了一下，腦門至今還是軟的。”

“直到今天也還沒(méi)有變硬……”

老頭子走進(jìn)草棚，仔細(xì)聽(tīng)了聽(tīng)，說(shuō)：“爬出來(lái)吧，他們走了。”

沒(méi)有回音，草垛里邊沒(méi)有一絲動(dòng)靜。老頭默默地等著。肅反工作者和政治指導(dǎo)員幾乎同時(shí)跳了出來(lái)，高興而茫然地笑著。老頭子靜靜地看著他們，默默地轉(zhuǎn)身走出草棚。

天已經(jīng)暗了，屋里點(diǎn)起了煤油燈。肅反工作者和指導(dǎo)員躺在草棚里。

他們看著走過(guò)村子的牛群。女人們迎著牛群走去。安娜把兩頭牛和一頭牛犢趕進(jìn)院子，端來(lái)一盆水，洗了洗牛的乳頭，開(kāi)始擠奶。

她又換了一件色彩艷麗的皺紋布連衣裙。肅反工作者看著她，非常喜歡。他喜歡她結(jié)實(shí)而靈巧的雙手，喜歡她編成辮子的頭發(fā)，還喜歡她蹲著的樣子。

“今天晚上，老頭子要除掉我們。”肅反工作者說(shuō)道。

“為什么？”政治指導(dǎo)員問(wèn)，一臉茫然。

“我們打擾了他。他要保護(hù)自己的兒子。只把他一個(gè)人藏在地下室里，要藏幾個(gè)月。等一切談妥了，再為他申請(qǐng)證件。為了保護(hù)一個(gè)人德國(guó)人或許會(huì)原諒他，可是3個(gè)人卻是永遠(yuǎn)不可能的。”

“我們總要離開(kāi)的。”

“如果我們被抓住呢？我們也許會(huì)出賣他，他不會(huì)冒這個(gè)險(xiǎn)的。”

“怎么除掉我們？”

“簡(jiǎn)單得很。給我們喝他自制的酒，在酒里放上麻醉劑之類的東西，先讓我們睡死，再用斧頭砍下頭。所以別喝酒，還要把鐵叉放在手邊。”

天黑后狙擊手從家里用瓦盆端來(lái)了湯，拿來(lái)了碗和一瓶自制的酒，還有黃瓜、蔥、鹽等吃的。

狙擊手把酒倒在每個(gè)杯子里。指導(dǎo)員發(fā)現(xiàn)，給他和肅反工作者的杯子倒的多，給自己只倒了一杯底。肅反工作者嘗了一口酒，問(wèn)道：

“警察不會(huì)出賣我們吧？”

“他怎么，不想活了？他雖然是遠(yuǎn)房的，但總還是親戚呀。”

“他在哪兒值勤？”肅反工作者問(wèn)道。

“緬尼查，守護(hù)河上的橋。明天晚上他把我們帶到一個(gè)可靠的地方。”

“我們今天就走。”政治指導(dǎo)員說(shuō)。

“明天走。吃飯，喝酒。”

“今天就走。”政治指導(dǎo)員重復(fù)道：“你和我們一起走，還是留下？”

“當(dāng)然和你們一起走啦。干嘛不喝？喝呀！什么時(shí)候能喝上酒？我再去拿些面包來(lái)。”

狙擊手向草棚的門走去，肅反工作者一把抓住他的衣袖，把他拉過(guò)來(lái)，敏捷地扭住他的胳膊，把剃刀放在他的喉嚨上。

“現(xiàn)在說(shuō)實(shí)話，你要干掉我們？”

“你這是干嗎？干嗎呀？”狙擊手想掙脫開(kāi)。

“別動(dòng)！”肅反工作者警告著：“你自己知道，我用兩個(gè)手指頭就能弄死人。說(shuō)實(shí)話，不會(huì)死的，否則的話，你只有幾分鐘的……”

“誰(shuí)也不會(huì)被割喉嚨。”狙擊手說(shuō)，“明天，要把你們槍殺在小河谷。”

肅反工作者松開(kāi)狙擊手說(shuō)：

“你會(huì)因?yàn)榕c敵人合作而被推上法庭的。”

“我還沒(méi)有合作。”狙擊手反駁道。

“我們這就走。”政治指導(dǎo)員說(shuō)道。

“送我們到安全的地方。”肅反工作者說(shuō)。

“那有什么用。”狙擊手回道：“米什卡總是盯著爸爸，他說(shuō)，把他們‘交給強(qiáng)力部門，我們可以領(lǐng)到獎(jiǎng)金。’而爸爸卻說(shuō)：‘不，悄悄地干掉他們。’”

“你父親倒是個(gè)人道主義者。”指導(dǎo)員說(shuō)。

“什么呀？”狙擊手回應(yīng)道：”如果米什卡不發(fā)現(xiàn)我們，他也一樣會(huì)出賣我們的。要知道，就這一夜我們是走不遠(yuǎn)的。應(yīng)該解決米什卡的問(wèn)題。早上他值勤歸來(lái)，我們把他收拾到河谷里。”

“空手收拾？”肅反工作者問(wèn)道。

“干嗎空手？”狙擊手問(wèn)道，挺起身子從房頂取下一包東西。打開(kāi)包裹，幾個(gè)人看到一支被截短的點(diǎn)3口徑步槍。

“它早就在你們這兒？”肅反工作者問(wèn)道。

“一直在。”狙擊手回答。

“我們管這叫‘富農(nóng)的夢(mèng)想’。”肅反工作者說(shuō)道。

“叫得對(duì)。”狙擊手表示同意。

黎明時(shí)分，3個(gè)人走出草棚。狙擊手將截短的步槍別在腰上，指導(dǎo)員和肅反工作者則每人拿著一把斧頭。

警察騎著自行車，背上挎著卡賓槍，腰里別著把手槍。在低洼處的樹(shù)叢前他為了盡快登上高處突然加快速度。

狙擊手按住扳機(jī)，勾了一下，可是，子彈卡住了。

“槍管受潮了。”狙擊手悄聲說(shuō)。

肅反工作者和狙擊手看著越來(lái)越遠(yuǎn)的警察的背影，而指導(dǎo)員卻向警察撲去。

警察聽(tīng)到腳步聲和喘息聲便轉(zhuǎn)過(guò)頭跳下車。他還沒(méi)來(lái)得及拔出手槍，兩個(gè)人便摔倒在了泥地上。高大而有力的警察很快占了上風(fēng)。他仍想掏槍，但他剛一松手，政治指導(dǎo)員便要翻身。于是，警察開(kāi)始扼住指導(dǎo)員的喉嚨。

肅反工作者和狙擊手回過(guò)神來(lái)，便跑去幫助指導(dǎo)員。

“開(kāi)槍！”肅反工作者喊道。

“干嗎要弄出聲來(lái)？”狙擊手說(shuō)著拿出一把又窄又長(zhǎng)的刀子，看了一下，便扎進(jìn)警察的左肋。

肅反工作者和狙擊手扔掉警察的尸體，用枯樹(shù)枝蓋住。政治指導(dǎo)員坐在一邊艱難地喘著氣。

狙擊手在草叢里擦了一下刀子。

“這把刀子是為殺人準(zhǔn)備的？”肅反工作者問(wèn)道。

“殺豬的。”狙擊手解釋道：”我殺豬很拿手，許多人請(qǐng)我去殺豬。”

肅反工作者、狙擊手和政治指導(dǎo)員棲身在房子的閣樓里。他們把摘掉了合頁(yè)的舊門板支起來(lái)當(dāng)桌子，吃著大麥粥。他們像剛剛干完了重體力活的男人一樣，饑腸轆轆，吃的很香。老頭子沒(méi)有看他們。安娜將飯盛進(jìn)大碗。她又換了一件新連衣裙。狙擊手的身旁放著一支卡賓槍。肅反工作者的腰上別著裝著手槍的皮槍盒。

肅反工作者舔凈了勺子，揀起面包的碎屑說(shuō)：

“你啊，老家伙，因?yàn)榻M織謀殺紅軍戰(zhàn)士要上軍事法庭的。”

“什么戰(zhàn)士？”老頭子問(wèn)道，“我看是從俘虜營(yíng)逃出來(lái)的流浪者，而不是戰(zhàn)士。你想干什么？”

“逃脫不了的，他已經(jīng)給了我們證據(jù)。”肅反工作者指了指狙擊手。

“如果把剃須刀按在你的脖子上，你也會(huì)招供一切的。”

“別繞彎子！”肅反工作者命令道，“老實(shí)交待，你為什么要為德國(guó)人服務(wù)？坦白回答！”

“也許，可以用提問(wèn)的方式作回答？”

“可以用提問(wèn)的方式回答。”肅反工作者同意道。

“你是誰(shuí)？”老頭子問(wèn)。

“就當(dāng)是政權(quán)的代表吧。”

“什么政權(quán)的代表？誰(shuí)授權(quán)于你？請(qǐng)出示證件。”

“暫時(shí)沒(méi)有證件。”

“去你的吧，現(xiàn)在就走，別讓我再看到你。”

“夜里就走。”

“現(xiàn)在就走！像條蛇一樣鉆到林子里去，在那兒再像兔子一樣跳來(lái)蹦去的，直到被射殺為止。別的你不配。你把一切都丟了：沖鋒槍、手槍、軍官服和黨證。你會(huì)因?yàn)閾碛悬h證而受審。”

在他們對(duì)話時(shí)，狙擊手把卡賓槍改成了一支狙擊手的步槍。他把一個(gè)被踩碎的戰(zhàn)地望遠(yuǎn)鏡的半個(gè)鏡片裝在卡賓槍上。

老頭子說(shuō)完了。因?yàn)闅鈶嵑蛺琅粩嗟卮謿狻０材葥崦念^，像在安撫小孩子一樣，說(shuō)道：

“別神經(jīng)質(zhì)啦，他們不值得你這樣。”

一陣沉默。

“好吧。”老頭子最終說(shuō)道：“上帝是我們所有人的審判官。這就是我的問(wèn)題。什么警察，什么憲兵，什么蓋世太保，什么內(nèi)務(wù)部的警察，全都是偵探。他們發(fā)現(xiàn)那個(gè)死了的警察后會(huì)干什么呢？如果你的衛(wèi)兵丟了，你會(huì)做什么呢？”老頭子問(wèn)肅反工作者。

肅反工作者沉思起來(lái)，老頭子耐心地等待著。

“我想，要審訊所有的嫌疑人，調(diào)回戰(zhàn)斗部隊(duì)，開(kāi)始在全區(qū)進(jìn)行排查。主要是針對(duì)我們的。既然有3個(gè)人跑了，最大的可能就是他們殺了警察。我們?cè)谀莻€(gè)洼地里留下了許多腳印。盡管，我試圖消除那些明顯的印跡，但總會(huì)留下證據(jù)……”

“米奇卡，”老頭子叫道：“帶上肅反工作者到地下室，把淹酸白菜的大缸放在種土豆的菜園子里。必須做一個(gè)備用密室。在他們搬大缸的時(shí)候，你們有時(shí)間出門從院子里進(jìn)入地下室。紐拉，教教他們，該怎樣在地下室藏身。”

“請(qǐng)拿本書(shū)來(lái)，讓我看看。”政治指導(dǎo)員再次請(qǐng)求。

“我給你送來(lái)。”老頭子答應(yīng)著。

狙擊手第一個(gè)從屋子的閣樓上下來(lái)。第二個(gè)是肅反工作者。安娜下得很慢。狙擊手轉(zhuǎn)過(guò)臉去，看到肅反工作者扶著梯子，看安娜走下梯子的樣子。他沒(méi)法不看——她的雙腿實(shí)在是太誘人了。

也許是安娜的動(dòng)作不對(duì)，也許是肅反工作者晃了一下梯子，安娜一下子滑了下去。肅反工作者一把抓住她，怎么都不想放開(kāi)。

“哎，抓女人要像抓奶牛的乳頭一樣，溫柔些。”安娜悄悄地對(duì)肅反工作者說(shuō)。

他退后一步，就像剛練過(guò)跑步那樣不斷地喘著粗氣，以調(diào)整自己的呼吸。

警察從一個(gè)院子里拉出一個(gè)半老男人同他的妻子。警察局長(zhǎng)和老頭子在觀察發(fā)生的事情。

那女人從他們身旁走過(guò)時(shí)說(shuō)道：

“欺負(fù)我們，會(huì)遭報(bào)應(yīng)的。”

村里的那個(gè)傻小子緊挨著警察局長(zhǎng)站著。他忘情地拉著手風(fēng)琴，邊拉邊唱：

“假如明天有戰(zhàn)爭(zhēng)，

假如明天去出征，

假如黑暗勢(shì)力突然出現(xiàn)，

全體蘇聯(lián)人民會(huì)像一個(gè)人一樣，

起來(lái)為親愛(ài)的祖國(guó)而斗爭(zhēng)。

在大地，在天空，在海洋，

我們的歌曲雄偉、莊嚴(yán)。

假如明天有戰(zhàn)爭(zhēng)，

假如明天要出征，

今天，我們就準(zhǔn)備征程。”

警察局長(zhǎng)向一名警察說(shuō)：

“用鐵條給我收拾他。”

于是，幾個(gè)警察從槍管里抽出了鐵條。

“別，”老頭子求道：“他不懂事。人們總是在夸他的歌和音樂(lè)。他給你們唱，是想讓你們喜歡，也想讓你們夸他。”

“挨了鐵條就不唱了。”一個(gè)警察說(shuō)道。

此刻，已經(jīng)有人扯下了傻小子的褲子，用鐵條抽他。傻小子疼得大聲叫喊，嚎啕大哭。

從屋子里拽出一個(gè)年輕女人和一個(gè)老太太。

“這個(gè)院里沒(méi)有人參加紅軍。”老頭說(shuō)。

“有人，”警察局長(zhǎng)反駁道，用手指了指名單上的姓：“區(qū)軍事委員會(huì)里有所有服役人員的名單。他們村里的3戶人家中有人應(yīng)征當(dāng)了紅軍。那兩家的人我已經(jīng)抓了。”

“現(xiàn)在只剩下了我。”老頭子說(shuō)。

“可你是村長(zhǎng)，”警察局長(zhǎng)回道：“而且不是我任命的。我會(huì)向警備司令部說(shuō)明，你也是嫌疑人，也要抓你。不過(guò)，先得抓你家的傻小子，要是你不去告訴他，該唱什么歌……”

這次搜查特別仔細(xì)，既查屋子，也查附屬的建筑，用長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵條扎草垛。屋子的閣樓和地下室也都仔細(xì)查過(guò)。

“談?wù)勎业氖拢俊本炀珠L(zhǎng)向老頭子提議。

“走你的吧！”

“今天我走，明天你會(huì)來(lái)找我，到那時(shí)就晚了……”

肅反工作者、政治指導(dǎo)員和狙擊手躺在地勢(shì)較高的地方。小河將他們同村子隔開(kāi)。狙擊手從纏在卡賓槍上的半個(gè)望遠(yuǎn)鏡中注視著對(duì)面。他們既聽(tīng)到了歌聲，也聽(tīng)到了喊聲。有幾次狙擊手已經(jīng)在瞄準(zhǔn)器中盯住了警察局長(zhǎng)，但又移開(kāi)了目光，他在褲子上擦著出汗的手。肅反工作者仍然拿著那支手槍，政治指導(dǎo)員則拿著被截短了的舊步槍。

夜里，他們過(guò)河，來(lái)到草棚，老頭子已在等他們。

“村里的兩家人已經(jīng)被抓了，”老頭子說(shuō)，“你們?cè)撟吡恕！?/p>

“明天就走。”肅反工作者許諾道。

“干嗎要拖到明天，”老頭子說(shuō)，“現(xiàn)在就走，米奇卡留下。”

“你會(huì)把卡賓槍給我們嗎？”政治指導(dǎo)員問(wèn)狙擊手。

“那我怎么辦呢？”狙擊手問(wèn)。

“你要留下來(lái)，可我們還得戰(zhàn)斗！”

“你們用卡賓槍和那支手槍打不了多久的。”

“管他打多久呢，我們不會(huì)再當(dāng)俘虜。”

狙擊手沉默了，想了想，做出最后決定：

“我和你們一起走。”

“哪兒也別想去。”老頭子說(shuō)。

“走。”狙擊手堅(jiān)定地說(shuō)，“他們是城里人，在森林里會(huì)迷路的。”

“他們應(yīng)該習(xí)慣在森林里生活，”老頭子說(shuō)，“我從警察那兒聽(tīng)到，德國(guó)人已經(jīng)拿下了莫斯科。”

“拿破侖也拿下了莫斯科，后來(lái)又跑了。”肅反工作者反駁道。

“德國(guó)人也會(huì)跑的，”老頭子表示同意：“只是什么時(shí)候？10年之后，還是100年之后？”

“他們沒(méi)有占領(lǐng)莫斯科，”政治指導(dǎo)員說(shuō)，“如果他們占領(lǐng)了莫斯科，會(huì)到處奏音樂(lè)、貼標(biāo)語(yǔ)、掛旗子。他們對(duì)宣傳的理解不比我們差。”

“對(duì)呀。”老頭子表示贊同。

大家都不說(shuō)話。指導(dǎo)員裹著濕漉漉的大衣，不住地發(fā)抖。老頭子用手掌摸了摸他的額頭，說(shuō)：

“小伙子，你的情況不好。我告訴妞拉，讓她拿些蜂蜜和馬藺草來(lái)。村里沒(méi)有其他藥。你們不得不延遲啟程。”

“我很健康。”

肅反工作者、政治指導(dǎo)員和狙擊手坐在閣樓里。窗外時(shí)而有車燈劃破夜色。

“必須搞些武器來(lái)。”政治指導(dǎo)員說(shuō)。

“現(xiàn)在最好不要惹那些家伙？”狙擊手回答道。

“不是惹他們，是要打死他們。他們總共有8000萬(wàn)。”

“我們整個(gè)紅軍都沒(méi)有這么多子彈，”狙擊手說(shuō)，“只是嘮叨：愛(ài)惜子彈，愛(ài)惜子彈。直到被送往狙擊手學(xué)校，宣誓前我只用步槍發(fā)射過(guò)3顆子彈。”

政治指導(dǎo)員果斷地站起，幾乎是命令：

“中士，如果你不去，請(qǐng)把那支手槍給我，我必須弄到武器繼續(xù)戰(zhàn)斗。”

“把卡賓槍給我。”肅反工作者懇求狙擊手。

“好吧，”狙擊手回答，“我和你們一起去。”

傻小子手風(fēng)琴手趴在凳子上，老頭子在給他的屁股涂抹柏油膏。卡捷琳娜和安娜把臉轉(zhuǎn)向一旁。

“干嗎轉(zhuǎn)過(guò)臉去，屁股被抽爛了，難道沒(méi)看見(jiàn)？”老頭子問(wèn)道。

“沒(méi)看見(jiàn)。”卡捷琳娜回答。

“會(huì)習(xí)慣的……不能唱這些歌。”老頭說(shuō)。

“為什么不能？”傻小子問(wèn)，“挺好的歌。”

“政權(quán)變了，要唱?jiǎng)e的歌。”卡捷琳娜開(kāi)導(dǎo)弟弟。

“那唱什么歌呢？”傻小子問(wèn)。

卡捷琳娜想了想，唱了起來(lái)：

“黑夜里，

蘆葦沙沙響，

樹(shù)枝低下頭，

一對(duì)相愛(ài)的戀人，

整夜散步，直到清晨。”

“不，”傻小子說(shuō)，“這歌太憂郁，我唱的歌更歡快。”于是又唱道：

“我們的裝甲車

堅(jiān)實(shí)耐用，

坦克的行動(dòng)

敏捷快速，

我們的人民

勇敢無(wú)畏，

蘇聯(lián)的坦克兵，

偉大祖國(guó)的兒子，

正在嚴(yán)陣以待。”

“你要再唱這些歌，他們就會(huì)再用鐵條抽你的屁股。”老頭子說(shuō)。

“打架不好。”傻小子回答。

卡捷琳娜痛心地嘆了一口氣。

老頭子邊抽煙邊看著姐弟倆玩自制跳棋。輸?shù)囊环奖粚?duì)方彈一下額頭。大家都笑了。也許他們相信，老頭子什么問(wèn)題都能解決，什么事情都能辦好。

狙擊手和肅反工作者拔掉路上的牌子，又從舊割草機(jī)上拆下生銹的鋸齒，把它釘在牌子上。

肅反工作者和政治指導(dǎo)員選好地點(diǎn)，跳上土路，放好釘著鋸齒的木板，給上面撒了一層土。他們平整了路面后開(kāi)始等待。手拿卡賓槍的肅反工作者在觀察著。

巨大的柴油卡車靠近了。它從釘有鋸齒的木板上駛過(guò)。他們覺(jué)得汽車的輪胎沒(méi)有被扎破。然而卡車往前行駛了幾米便停了下來(lái)。

從車上跳下4個(gè)德國(guó)兵。兩個(gè)人躺在前輪旁，另兩個(gè)人在檢查車后邊。后來(lái)一個(gè)司機(jī)和一個(gè)看來(lái)是他的搭檔的人從駕駛室走了出來(lái)。

他們既專業(yè)又熟練地快速換了兩個(gè)輪胎。然后若有所思地回到各自的位置，先是司機(jī)，后是護(hù)衛(wèi)兵。

“他們?nèi)枷氲搅恕！本褤羰终f(shuō)。

于是，他們又重新躺在路旁。傳來(lái)發(fā)動(dòng)機(jī)的響聲。

“摩托車。”政治指導(dǎo)員說(shuō)，“我看到地溝里有一根鐵絲。”

他們很快抽出鐵絲，將它的一端纏在路邊的樹(shù)上，用土蓋著，另一頭握在肅反工作者手里。敞篷三輪摩托駛近后，肅反工作者猛地一拽鐵絲，駕駛摩托的德國(guó)兵便從車座里摔了出去，可是肅反工作者也因反作用力而飛到了公路上，躺在那里一動(dòng)不動(dòng)。坐在車斗里守在機(jī)槍旁的第二個(gè)德國(guó)兵也被震暈了，也躺倒在路上。

周圍一片沉寂，一個(gè)摩托兵動(dòng)了動(dòng)，政治指導(dǎo)員撲向他，用石塊砸他，隨后又砸第二個(gè)摩托兵，他順手又朝肅反工作者的頭舉起了石頭。

“你干嗎，傻了？”肅反工作者問(wèn)道，說(shuō)著坐了起來(lái)。

肅反工作者查看了一下車座上的機(jī)槍。政治指導(dǎo)員從另一個(gè)摩托兵的身上摘下沖鋒槍，狙擊手把裝有巴拉貝倫槍的槍盒別在腰帶上，摘下摩托兵的手表戴在手上。從摩托車斗里拿出兩瓶法國(guó)白蘭地，罐頭和巧克力。

“得趕緊走，”狙擊手說(shuō)，“天很快就要亮了。”

肅反工作者戴上德國(guó)兵的頭盔，穿上他的風(fēng)衣，將另一個(gè)頭盔遞給政治指導(dǎo)員，發(fā)動(dòng)摩托，讓指導(dǎo)員坐進(jìn)車斗里，指了指摩托車的后座讓狙擊手坐好。

摩托車開(kāi)足馬力。他們?cè)谶€是黑夜的公路上行駛。政治指導(dǎo)員緊抓著車幫，把頭盔壓低，遮住了他的眼睛。

突然肅反工作者放慢了速度，直起身子，將摩托調(diào)轉(zhuǎn)車頭。

“你干嗎？”狙擊手喊道，“停下？！”

“來(lái)了好多車子！”肅反工作者喊叫著，“一群野獸！你看，時(shí)速100公里！”

“調(diào)頭，他媽的！來(lái)不及回家了。”

“來(lái)得及！”肅反工作者喊道，“我們有機(jī)槍。有機(jī)槍就什么都來(lái)得及。”

肅反工作者躍過(guò)一條小河，便改變了方向。政治指導(dǎo)員從車斗里取出機(jī)槍，肅反工作者用皮帶扎緊了油門，讓摩托翻進(jìn)河里，沉入河底。

安娜把煮好的土豆、鹽漬黃瓜、沙拉、蔥、蒜、一大碗酸白菜裝進(jìn)口裝。

老頭子把一本《圣經(jīng)》裝進(jìn)口袋，向草棚走去。

老頭子走進(jìn)草棚，悄聲喊道：

“米奇卡……”

登上閣樓，他一眼看到了機(jī)槍。機(jī)槍旁的肅反工作者在睡覺(jué)。政治指導(dǎo)員靠著沖鋒槍也睡著了。肅反工作者的腦袋旁有一瓶喝了一半的法國(guó)白蘭地和開(kāi)了蓋的荷蘭魚(yú)罐頭。

老頭子從肅反工作者的槍盒子里抽出那支手槍，用鞋頭踢了踢他，用德語(yǔ)喊道：

“舉起手來(lái)！”

政治指導(dǎo)員下意識(shí)地伸手去拿沖鋒槍……

“你們已經(jīng)被打死了。難道不害羞嗎？”老頭問(wèn)，“算算看，一周內(nèi)第二次被俘。”

“慚愧。”政治指導(dǎo)員表示同意。

“米奇卡在哪兒？”老頭子問(wèn)。

“上木房去了。也許，你們剛好錯(cuò)過(guò)了。”

“明白了，去了那兒。哪兒來(lái)的機(jī)槍，法國(guó)白蘭地，罐頭？”

“撞翻了摩托兵的摩托車。”肅反工作者答道。

“就在村旁？”

“在公路上，在被毀的倉(cāng)庫(kù)后面。”

“等著，別睡覺(jué)！”老頭命令道，“我很快就帶那小子回來(lái)。”

老頭子摸了摸政治指導(dǎo)員的額頭：

“體溫很高，現(xiàn)在馬藺草已經(jīng)不管用了。”

“摩托兵的書(shū)包里好像有什么藥。”

肅反工作者把一包藥遞給老頭子。

老頭子仔細(xì)看了看藥：

“這是治腹瀉的，這是阿司匹林，也許對(duì)支氣管炎有點(diǎn)兒用。”

“我有點(diǎn)兒不太明白，看起來(lái)您好像是個(gè)普通農(nóng)民……”

“那么不從表面看呢？”老頭子反問(wèn)道。

“您怎么認(rèn)定，這是法國(guó)白蘭地？看來(lái)，您懂法語(yǔ)？”

“我在部隊(duì)當(dāng)過(guò)炮兵，所以不光知道基里爾文，還知道拉丁文。而你，為了以防萬(wàn)一，請(qǐng)記住：太普通的人是沒(méi)有的。所有的人都是復(fù)雜的——不管是農(nóng)民，還是肅反工作者，還是政委，還是像我的米奇卡一樣的聰明人。政委，你該躺在更暖和的地方，或者在澡堂子里蒸一下。看來(lái)就得這樣，兩天之后，你要么站起來(lái)，要么死掉。我給你帶來(lái)了一本書(shū)，讀讀吧，清洗清洗腦子。”他把《圣經(jīng)》遞給了政治指導(dǎo)員。

“把那支槍給我。”肅反工作者懇求道。

“算了吧，”老頭子回應(yīng)道，“現(xiàn)在這是我的戰(zhàn)利品，你還有機(jī)槍呢。”

老頭子走出草棚。肅反工作者拿起《圣經(jīng)》說(shuō)：

“富農(nóng)分子在挖苦我們，給我們拿來(lái)了禁書(shū)。”

老頭子幾乎是跑著沿河岸走去。他順墻走著，仔細(xì)聽(tīng)著，在一間澡堂旁停了下來(lái)，打開(kāi)了“吱呀”作響的門，走了進(jìn)去。

卡捷琳娜裸著身子躺在床板上，看著老頭子。

“別出聲，”狙擊手將巴拉貝倫槍的槍管頂在老頭的后腦勺上，警告道，“舉起手來(lái)。”

“還有什么。”老頭子應(yīng)聲轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

狙擊手認(rèn)出父親，放下手槍，用雙手遮住下身。

“卡捷琳娜，你怎么就這么躺著？”

“瓦尼叔叔，你轉(zhuǎn)過(guò)身去，我這就穿衣服。”

老頭子哼了一聲扭轉(zhuǎn)身。卡捷琳娜從床板上跳了下來(lái)，急忙穿上衣服，提議：“也許，和我們一起喝上一杯？這兒有家釀酒和下酒菜。”

“我還能干什么，只有喝酒了。”老頭子應(yīng)聲。喝了酒，夸贊道，“好酒。”

“蒸了兩次呢。”卡捷琳娜說(shuō)著又問(wèn)，“瓦尼叔叔，還要忍耐多久啊？我跟米奇卡說(shuō)了，也許可以干掉那個(gè)警察頭子？”

“怎么干？他們?nèi)颂啵抑挥?個(gè)。”

“怎么1個(gè)？”卡捷琳娜驚訝道：”村里人都說(shuō)你們是3個(gè)人。”

“干掉，干掉，”狙擊手打斷了卡捷琳娜的話，“用什么去干，就用這個(gè)？”他指了指巴拉貝倫手槍。

“怎么，難道我們弄不到武器？”卡捷琳娜問(wèn)道。

“不用你操心，我們會(huì)搞定的。”老頭子打斷了她，喝完酒，靠在爐子上立刻進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

狙擊手給他蓋上皮短大衣，說(shuō)：“老頭子老了，以前半公升不在話下，現(xiàn)在3杯下肚就動(dòng)不了啦。”

“這不是酒的問(wèn)題，是心里難過(guò)。”卡捷琳娜反駁道。

政治指導(dǎo)員躺在閣樓里，蓋著羊皮襖還在瑟瑟發(fā)抖。他聽(tīng)見(jiàn)了安娜和老頭子在屋里的談話——

“政委太虛弱了。”老頭子說(shuō)。

有人敲門，聽(tīng)到一個(gè)女人的聲音——

“瓦尼，你的兩個(gè)女兒昨天被抓走了，關(guān)在學(xué)校里。德國(guó)人把學(xué)校改成了監(jiān)獄。她們的鄰居葉芙多基婭捎話，要你去趟區(qū)中心。也許給某個(gè)人塞些錢，就能放她們出來(lái)。”

政治指導(dǎo)員挪到閣樓的窗口旁，注視著陽(yáng)光照耀下的田野。河邊，女人們將裙邊掖在腰上，正在洗衣服。

老頭子登上閣樓，放下一瓶家釀酒，還有面包、沙拉、鹽漬黃瓜。他斟上酒，說(shuō)：

“喝杯好酒，裹上皮襖，你得發(fā)發(fā)汗。麻煩來(lái)了，你們必須走，可你卻病得不像人樣。”

“我的體溫已經(jīng)降下來(lái)了。”政治指導(dǎo)員說(shuō)著，喝了一杯酒。

老頭子摸了摸他的額頭，說(shuō)：

“夜里，卡捷琳娜會(huì)燒好澡堂的。可以提個(gè)問(wèn)題嗎？”

“可以。”

“德國(guó)人槍殺猶太人、茨岡人和赤貧者，這是真的嗎？”

“真的。他們的種族歧視理論是，德國(guó)人只能和德國(guó)人結(jié)婚，不能和任何其他人種混血。”

“那為什么要?dú)⒊嘭氄吣兀俊?/p>

“干嗎不問(wèn)為什么要?dú)ⅹq太人和茨岡人呢？”

“茨岡人偷別人的馬。”

“俄羅斯人就不偷？”

“也對(duì)呀。那他們對(duì)俄羅斯人有什么打算？”

“德國(guó)人有8000萬(wàn)，俄羅斯人有15000萬(wàn)，幾乎多一倍。”

“等等，這就是說(shuō)，我們會(huì)打敗他們的！”

“我也對(duì)你有個(gè)問(wèn)題，”指導(dǎo)員說(shuō)，“為什么有人去為德國(guó)人效力？”

“主要是因?yàn)槲Ｄ銈冊(cè)趪?guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期殺了成千上萬(wàn)的人，后來(lái)又將成千上萬(wàn)的人劃為富農(nóng)，沒(méi)收了他們的財(cái)產(chǎn)。不過(guò)，人們是不會(huì)原諒的。不僅兒子輩，就是孫子輩也會(huì)報(bào)復(fù)的。請(qǐng)記住我的話：替換蘇維埃政權(quán)的新的俄羅斯執(zhí)政者將從被沒(méi)收了財(cái)產(chǎn)的富農(nóng)當(dāng)中產(chǎn)生。”

“委屈總是有的，但是俄羅斯人還從沒(méi)有因?yàn)槲鵀閿橙诵ЯΑ！?/p>

“還說(shuō)沒(méi)有，”老頭子反駁，“既為韃靼人效過(guò)力，也為波蘭人賣過(guò)命，還為立陶宛人干過(guò)活。從一個(gè)王公到另一個(gè)王公來(lái)回地跑，誰(shuí)給的錢多就給誰(shuí)干。我們俄羅斯人和所有人一樣，也是各種各樣。我知道，你有一個(gè)主要的問(wèn)題：為什么我當(dāng)了村長(zhǎng)？不是我要干的，是村民安排的。他們知道我不會(huì)干壞事，還知道我不是笨蛋。也許他們認(rèn)為，同聰明人在一起失掉些什么總比同笨蛋在一起得到點(diǎn)什么好。你除了做政委，還有什么專業(yè)？”

“我是歷史學(xué)家，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)。”

“如果是歷史學(xué)家，那你就不應(yīng)該向我提問(wèn)題，而應(yīng)該是我向你提問(wèn)題。你怎么想，這件麻煩事將如何結(jié)束？最終會(huì)是什么樣？”

“最終是德國(guó)人敗退。”

“如果勝了呢？”

“不會(huì)勝的。我們國(guó)家這么大，德國(guó)人沒(méi)有足夠的力量來(lái)統(tǒng)治它。”

“如果同布爾什維克達(dá)成協(xié)議呢？德國(guó)人占領(lǐng)烏拉爾以西，布爾什維克轉(zhuǎn)到西伯利亞呢？”

“這樣的協(xié)議人們是不會(huì)原諒的，人們會(huì)起來(lái)反抗，起來(lái)斗爭(zhēng)的，直到?jīng)]有一個(gè)德國(guó)人為止。”

“也許相反，同德國(guó)人一樣，被消滅的還有布爾什維克。”

政治指導(dǎo)員沒(méi)有做聲。

“好啦，”老頭子說(shuō)，“莫斯科可以讓出，也可以再奪回來(lái)。也就是說(shuō)，冬天將是堅(jiān)守戰(zhàn)，到了夏天，或是我們進(jìn)攻，或是他們進(jìn)攻。”

“我們有更多的資源，有人力，有耐心。可德國(guó)人經(jīng)不住極度的緊張。”

“好在我們自己能經(jīng)得住。今天晚上或者明天早上我就回來(lái)，再考慮我們下一步怎么辦。警察局長(zhǎng)把我的兩個(gè)女兒關(guān)起來(lái)了。像獵熊一樣，他們開(kāi)始圍上我了。”

“他干嗎這么不喜歡你？”

“想娶我的侄孫女，我不同意。”

“這應(yīng)該由她本人決定。”

“應(yīng)該我來(lái)決定。我們家族中，我是最年長(zhǎng)的……她的未婚夫入伍時(shí)曾求過(guò)我，如果發(fā)生什么事，希望我能幫助他。你不明白，我們兩家的關(guān)系非同一般。我和他爺爺一起在軍隊(duì)服過(guò)役，他過(guò)世的父親在我被劃成富農(nóng)，在西伯利亞流浪時(shí)曾經(jīng)幫助過(guò)我的家眷。”

“警察局長(zhǎng)不是本地人？”政治指導(dǎo)員問(wèn)。

“本地人。也是我的親戚，只是遠(yuǎn)親，八竿子打不著的遠(yuǎn)親。這個(gè)你不懂……”

老頭子到區(qū)中心去。他從主街上拐進(jìn)一個(gè)胡同，在一幢掛著“警察局”牌子的大樓旁下了馬車；他想進(jìn)院子，被崗哨擋住了。

“怎么通報(bào)？”崗哨問(wèn)。

“就說(shuō)勃里諾夫村的村長(zhǎng)來(lái)找他。”

老頭子在大門外等候。挎著蘇聯(lián)沖鋒槍的警察在院子里來(lái)回走動(dòng)。有幾個(gè)警察身上還掛著騎兵軍刀。老頭子等得太久了便在柵欄旁蹲下，像老鳥(niǎo)棲樹(shù)一樣打起盹來(lái)。

“讓進(jìn)去呢。”終于有人在臺(tái)階上喊。

老頭子走進(jìn)警察局長(zhǎng)的辦公室。警察局長(zhǎng)的辦公桌上有一支蘇制捷格佳廖夫沖鋒槍，墻上掛著希特勒的彩色畫像。

“喝杯茶？”警察局長(zhǎng)問(wèn)。

“好啊。”老頭子應(yīng)道。

他們喝著茶。警察局長(zhǎng)用套著銀質(zhì)杯托的茶杯喝，老頭子像往常一樣用茶碟喝。

“因?yàn)榕畠旱氖聛?lái)的？”警察局長(zhǎng)問(wèn)。

“是因?yàn)榕畠骸！崩项^子回答。

“警備司令暫時(shí)不準(zhǔn)逮捕你——因?yàn)椴焕谀愕氖聦?shí)我掌握的并不多，可你兩個(gè)女兒的丈夫都是紅軍，因此他們有可能隱藏逃跑的俘虜，也可能幫助游擊隊(duì)。”

“怎么，我們這兒有游擊隊(duì)？”

“暫時(shí)沒(méi)有。逃跑的俘虜也沒(méi)找到。但是我們要審訊被扣押的人。監(jiān)禁一段時(shí)間，不給吃喝，也許他們就會(huì)想起，在什么地方聽(tīng)到過(guò)什么。不過(guò)，我將最大的希望寄托在像你這樣的人身上。想要讓你的女兒出獄，就到處去打聽(tīng)吧，一有消息就告訴我，我立即釋放你的女兒。”

“這樣不好，尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇。我在蘇維埃政權(quán)時(shí)期受了苦，女兒們也受了苦。因?yàn)槲沂歉晦r(nóng)，被沒(méi)收了財(cái)產(chǎn)，大學(xué)不要她們。她們?cè)谔K維埃政權(quán)下失去了求學(xué)的權(quán)利。結(jié)果呢？現(xiàn)在德國(guó)人的政權(quán)又懲罰她們。”

“可我沒(méi)有別的辦法呀，伊萬(wàn)·彼得洛維奇。我要維持秩序。蓋世太保讓我整頓秩序。至少，逃跑的3個(gè)俘虜之中有1個(gè)是我們本地的。結(jié)果怎樣呢？戰(zhàn)俘逃跑后，隔了一天，我們的一個(gè)警察被殺了。這就是說(shuō)，他認(rèn)出了自己人中的某一個(gè)人。也許他想把消息告訴你，可你卻用刀子結(jié)果了親戚的命。”

警察局長(zhǎng)走近掛在墻上的本區(qū)的地圖，拿起圓規(guī)畫了一個(gè)圈，有4個(gè)村子被包括在內(nèi)——

“兩天前兩個(gè)摩托兵被打死，可能是這幾個(gè)村子里的人干的。從謀殺地點(diǎn)到這其中的任何一個(gè)村子，距離都不超過(guò)3公里。半個(gè)小時(shí)到出事地點(diǎn)，半個(gè)小時(shí)返回。4個(gè)村子的9戶人家中有17個(gè)男人被動(dòng)員入伍。每個(gè)這類的家庭我都關(guān)了一人，你們家我關(guān)了兩個(gè)女兒。”

“要是找不著呢？”老頭子問(wèn)。

“他們將被槍斃。”警察局長(zhǎng)回答，“已經(jīng)下了這樣的命令——打死一個(gè)德國(guó)士兵，槍斃10個(gè)被關(guān)的人。”

一個(gè)年輕漂亮的女人向辦公室里看了一眼，看見(jiàn)老頭子，便關(guān)上了門。

“請(qǐng)進(jìn)，波利娜，我正和伊萬(wàn)·彼得洛維奇喝茶呢，來(lái)和我們坐一會(huì)兒。我說(shuō)過(guò)，我在反對(duì)他。也許，他會(huì)說(shuō)，他在反對(duì)我。”

“可我什么也不反對(duì)。”老頭回答。

“我星期六舉行婚禮，伊萬(wàn)·彼得洛維奇。你要是不來(lái)，我會(huì)認(rèn)為這是你在抗議，并得出結(jié)論。”

“知道啦。可以看看女兒?jiǎn)幔俊?/p>

“禁止傳話和會(huì)見(jiàn)。”

“謝了。”老頭子說(shuō)著，出了辦公室。

在院子里，他仔細(xì)而小心地觀察著警察。他們的武器裝備基本上是卡賓槍，蘇制的捷格佳廖夫沖鋒槍。

老頭子將馬車駛近學(xué)校。學(xué)校的窗戶用帶刺的鐵絲網(wǎng)封著，一個(gè)身背沖鋒槍的警察在守衛(wèi)。

老頭子和一個(gè)上了年紀(jì)的警察坐在會(huì)見(jiàn)室里。

女兒們一進(jìn)門，便撲向老頭子的懷抱哭了起來(lái)。

“請(qǐng)出去。”老頭子對(duì)警察說(shuō)。警察嘟囔著，但還是走了出去。

“擦掉鼻涕和眼淚。”老頭子對(duì)女兒們說(shuō)，解開(kāi)包著食物的包袱。

女兒們吃著面包和沙拉，喝著牛奶，說(shuō)：

“真可怕，到處是虱子，跑蚤。一個(gè)教室里關(guān)40個(gè)人。爸爸，贖我們出去吧，從普多夫卡來(lái)的柳德卡就是用一個(gè)沙皇時(shí)代的金幣贖出去的。”

“你們更值錢。”老頭子笑了。

女兒們也高興起來(lái)，擦掉了眼淚。一個(gè)年輕的警察往屋里看了一眼。

“瓦尼叔叔，她們?cè)撨M(jìn)去了，很快要巡查了。”

女兒們又哭了起來(lái)。

老頭子和上了年紀(jì)的警察用茶碟喝著茶，像喝酒似的，就著已經(jīng)用鉗子夾碎的只能用顯微鏡才看得見(jiàn)的小糖塊。

“姑娘們說(shuō)，有幾個(gè)人正要被贖出去。”老頭子說(shuō)。

“你的女兒未必能成功，”警察回答，“她們受警察局長(zhǎng)的監(jiān)控，可他是個(gè)有思想的人。你自己也知道，沒(méi)有什么比有思想的人更壞。不管是為蘇維埃政權(quán)服務(wù)，還是為德國(guó)的政權(quán)效力，他們是不會(huì)被收買的。”

“也可以不收買。”老頭子說(shuō)。

“那用什么辦法？”警察問(wèn)。

“沒(méi)有什么辦法。”老頭子回答。

夜里，安娜來(lái)到河邊的澡堂。政治指導(dǎo)員緊跟在她身后。

安娜進(jìn)了澡堂，指了指有熱水和冷水的浴池，將白樺樹(shù)枝浸泡在木盆里。

“好好蒸一下，之后喝點(diǎn)兒上等的酒，就會(huì)好的。”

她往爐子上潑了一罐熱水，跳進(jìn)澡堂的脫衣間，坐在那里仔細(xì)聽(tīng)著，可是什么動(dòng)靜也沒(méi)有——

“活著嗎？”她問(wèn)，“干嗎不做聲？”

沒(méi)有等到回答，她打開(kāi)通向浴池的門，看到裸體的政治指導(dǎo)員躺在地上。他爬了起來(lái)，用手捂住羞處，說(shuō)：

“沒(méi)法洗，沒(méi)力氣……”

“好吧，”她說(shuō)，“趴在浴床上，我給你蒸一蒸。”

政治指導(dǎo)員爬上浴床，安娜開(kāi)始用樹(shù)枝撲打他。她很熱，脫掉了上衣。

“我呆不下去了，”指導(dǎo)員說(shuō)道，下了床板，坐在凳子上，看到半裸的安娜，攤開(kāi)兩手，悲傷地說(shuō)道：“我確實(shí)不好，看到這樣的美人就……只是現(xiàn)在我才明白，‘看著眼饞，卻吃不到嘴’這句話是什么意思了。”

“能走到家嗎？”安娜問(wèn)。

“能。”政治指導(dǎo)員答道。

“你稍微養(yǎng)養(yǎng)神。趁著水熱，我去洗一下。”

政治指導(dǎo)員艱難地爬上閣樓。肅反工作者將半長(zhǎng)的皮大衣給他裹在身上。

“阿紐達(dá)呢？”肅反工作者問(wèn)道。

“在洗澡，趁著水熱。”

“一塊蒸的浴？”肅反工作者問(wèn)道。

“我沒(méi)力氣呆在那兒。”政治指導(dǎo)員回道。

“我有力氣。”肅反工作者說(shuō)，“你休息吧，我很快就回來(lái)。”

肅反工作者爬下閣樓，彎著身子，在黑暗中向澡堂跑去。他打開(kāi)門，看見(jiàn)了半裸的安娜。他想找掛鉤想把門鎖上。

“沒(méi)有人進(jìn)來(lái)。”安娜說(shuō)。

……早上，安娜走進(jìn)草房，她轉(zhuǎn)過(guò)臉去不讓人看見(jiàn)她被打傷的眼睛和嘴唇。

“送吃的來(lái)啦？”狙擊手立即問(wèn)。

“爸爸從區(qū)中心回來(lái)，睡著了。”安娜說(shuō)，“他已經(jīng)給自己灌了半升好酒。我想拿走，他卻用刀子逼著我說(shuō)：‘我宰了你！’他剛睡著我就跑來(lái)找你們了。”

“那他干嗎打你呢？”狙擊手問(wèn)。

“因?yàn)椤?/p>

“兩個(gè)姑娘怎么樣？”

“說(shuō)了，關(guān)在監(jiān)獄，苦著呢。”

“我們走吧，趁他還醉著，否則他會(huì)發(fā)瘋的。”狙擊手說(shuō)。

“我和你們一起去。”肅反工作者說(shuō)道。

狙擊手、肅反工作者、政治指導(dǎo)員、老頭子坐在桌旁，默不做聲。安娜端上飯菜，老頭子喝著湯，沒(méi)有停止吃飯，用極為平常的語(yǔ)氣說(shuō)：

“國(guó)家給糟踏了，什么樣的國(guó)家啊！”

沒(méi)有人回應(yīng)。肅反工作者和安娜坐在一起，撫摸她的大腿，安娜卻仿佛沒(méi)有覺(jué)察到他的手。

“整個(gè)8月，我們的俘虜被驅(qū)趕著從村里通過(guò)，成千上萬(wàn)的人啊，為什么呀？”

“為什么？”肅反工作者問(wèn)道。他的手在撫摸安娜的屁股。

“因?yàn)闆](méi)什么可保衛(wèi)的，自己的東西沒(méi)有了。所有東西都充公了。周圍的一切全是集體農(nóng)莊的，周圍的一切全是我的。結(jié)果，這僅僅是歌里唱的，所有的東西都是唱的。裝甲車堅(jiān)實(shí)耐用，我們的坦克行動(dòng)神速。我們的坦克在哪兒？飛機(jī)呢？紅軍戰(zhàn)士住在我家，他們只有點(diǎn)3口徑的步槍。1895年我就拿著這樣的槍和日本人打過(guò)仗。就是‘馬克西姆’機(jī)槍在日本戰(zhàn)爭(zhēng)中也用過(guò)。沖鋒槍在哪兒？你們斗自己人的時(shí)候，什么都有了：沒(méi)收了富農(nóng)的財(cái)產(chǎn)，把他們關(guān)起來(lái)了。和德國(guó)人打仗會(huì)是很艱難的。”

“不僅和德國(guó)人打，”肅反工作者反駁道，“自己人中間也有許多叛徒，要知道，警察局長(zhǎng)也是你們本地人。”

“是，是我們本地人，”老頭子承認(rèn)道，“可是對(duì)他，必須按你們，按布爾什維克的方式行事。”

“這是什么意思？”政治指導(dǎo)員小心地問(wèn)。

“按照你們的思想觀點(diǎn)槍斃他。同他談判不會(huì)有什么結(jié)果，以智謀巧取也不會(huì)有結(jié)果。他是個(gè)絕頂聰明的人，甚至超過(guò)了我，他從各方面監(jiān)視了我們。”

“這個(gè)敗類是從哪兒來(lái)的？什么出身？”

“出身，出身？是被革出教門的特務(wù)。他曾在警察局工作過(guò)，特別想為蘇維埃政權(quán)服務(wù)。但是在他的履歷表中，他父親曾在普斯科夫做過(guò)房產(chǎn)主。于是他被開(kāi)除黨籍和公職。德國(guó)人則利用了他的仇恨。”老頭子從糧倉(cāng)的賬本上撕下了一頁(yè)紙，開(kāi)始用變色鉛筆在上面做標(biāo)記，“下一個(gè)戰(zhàn)斗部署：星期六他將舉行婚禮。他要從區(qū)中心到波麗娜住的雷卡列沃村去接親。我們埋伏在墓地旁。我想，他會(huì)帶六七個(gè)警察。我的侄孫女很吝嗇，不會(huì)請(qǐng)?zhí)嗫腿耍蓡嵋┙o沒(méi)用的人吃飯呢。他們的裝備大概會(huì)有一支沖鋒槍，也許還有一挺便攜機(jī)槍，其余的全是點(diǎn)3口徑步槍。”

“我們3個(gè)人，”狙擊手說(shuō)，“對(duì)付得了。”

“4個(gè)，”老頭子糾正道：“我作后備，”他說(shuō)著，從長(zhǎng)板凳底下拿出一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的麻布包并打開(kāi)。這是一支上著油、保護(hù)得很好的托卡列夫式半自動(dòng)步槍。

“好啦，”老頭子說(shuō)，“到閣樓上去吧。不過(guò)，你們得等一下。”他用手指了指肅反工作者和安娜。

安娜坐下。從她坐的地方既能看到老頭子，也能看到肅反工作者。

“就是說(shuō)，是這樣，”老頭子說(shuō)，“你不想讓她到處跑吧。”

“由她決定”。肅反工作者說(shuō)道。

“她已經(jīng)決定了。她想要個(gè)孩子，可我是個(gè)老頭子。看命運(yùn)的安排吧。你的事就此打住，再糾纏她，我就要開(kāi)槍了。”

“就是說(shuō)，你們利用了我？”肅反工作者說(shuō)，“也許，她更喜歡政治指導(dǎo)員。”

“不，”安娜回答，“更喜歡你。政委是黃頭發(fā)，如果孩子也長(zhǎng)成黃頭發(fā)呢？在農(nóng)村，人們不喜歡黃頭發(fā)。”

“去吧，”老頭子說(shuō)，“睡一會(huì)兒，夜里我們?nèi)ヂ穹！?/p>

“好吧。”肅反工作者對(duì)老頭說(shuō)，“不過(guò)，如果我還活著，我會(huì)回來(lái)的。要知道，我沒(méi)結(jié)婚，而且非常喜歡你，非常。”肅反工作者向安娜說(shuō)。

一片沉默。

“干嗎不說(shuō)話？回答他。”老頭子要求道。

安娜的目光游離在老頭子和肅反工作者之間。她突然哭了……

夜里，狙擊手、肅反工作者和政治指導(dǎo)員出了門。肅反工作者拿著機(jī)槍，政治指導(dǎo)員拿著德國(guó)造的自動(dòng)沖鋒槍，狙擊手拿著卡賓槍。

白天，他們躺在樹(shù)木稠密的高地上。從高處往下看，路上發(fā)生的一切看得清清楚楚。

“要不，我們截住他？”政治指導(dǎo)員提議。

“不，”狙擊手回答，“根據(jù)我在芬蘭前線的經(jīng)驗(yàn)，我知道，整個(gè)胃都受傷的人，沒(méi)一個(gè)能活下來(lái)。”

老頭子悄悄來(lái)到他們身邊。狙擊手和政治指導(dǎo)員在秋天溫暖陽(yáng)光的照耀下，已經(jīng)懶洋洋地睡著了。老頭子用皮靴踢了踢兒子，也隨即躺下了。肅反工作者緊挨著躺在他身后。

“你剛開(kāi)始上來(lái)時(shí)我就發(fā)現(xiàn)了你。喘著粗氣，呼吸很困難吧？”肅反工作者問(wèn)。

“我倒是想看看，你到我這個(gè)年齡怎么喘氣。”老頭子回答。

“我活不到你的年紀(jì)。”

老頭子掏出懷表：

“教堂的婚禮定在12點(diǎn)。他們從區(qū)中心到教堂需要一個(gè)小時(shí)。未婚夫要換衣服，我們還得等上一個(gè)小時(shí)。也就是說(shuō)，10分鐘內(nèi)他們就該出現(xiàn)……”

警察乘著3輛敞篷馬車駛來(lái)。

“6個(gè)人。”政治指導(dǎo)員數(shù)著說(shuō)道。

“7個(gè)。”狙擊手糾正道。他用半個(gè)望遠(yuǎn)鏡看著正在駛近的馬車：“后坐上有一支便攜機(jī)槍。”

“拿上我的，幾乎是自動(dòng)的。”老頭提議道。

“不可靠，還卡著呢。我更習(xí)慣點(diǎn)3口徑步槍。”狙擊手通過(guò)望遠(yuǎn)鏡的半個(gè)鏡片看到，其中一個(gè)警察拿的是狙擊手的步槍。“第一個(gè)先收拾他。”

“第一個(gè)該收拾警察局長(zhǎng)。”老頭子說(shuō)道。

“狙擊手收拾狙擊手，我收拾警察局長(zhǎng)。”肅反工作者說(shuō)。

“我打前邊的馬，你打后邊的馬，”老頭向政治指導(dǎo)員點(diǎn)了下頭，“讓他們既不能向前，也不能拐彎。”

“可惜那些馬了。”

狙擊手第一個(gè)開(kāi)了槍，手握狙擊手步槍的警察立即從馬車上翻了下來(lái)。

肅反工作者用機(jī)槍打倒了旁邊的一個(gè)警察，但是警察局長(zhǎng)跳下車隱蔽起來(lái)了。

受到槍擊的轅馬掙扎著。后邊車上的便攜機(jī)槍打的還不太準(zhǔn)。警察局長(zhǎng)用自動(dòng)沖鋒槍快速地射了幾梭子。7個(gè)警察中有3個(gè)在回?fù)簟?/p>

狙擊手又解決了一個(gè)警察。在機(jī)槍的決戰(zhàn)中肅反工作者贏了，拿便攜機(jī)槍的警察不再吭聲。而警察局長(zhǎng)卻突然躍起，躲避著槍擊，跑進(jìn)了森林。

政治指導(dǎo)員企圖用自動(dòng)沖鋒槍瞄準(zhǔn)他長(zhǎng)射。

“走了，珍惜子彈吧。”肅反工作者說(shuō)。

“我試著去追他。”政治指導(dǎo)員提議。

“他會(huì)打傷你的，”老頭子說(shuō)，“現(xiàn)在不是你，而是他在埋伏。”

“村里聽(tīng)到了槍聲嗎？”肅反工作者問(wèn)老頭。

“聽(tīng)到了。但是沒(méi)有人來(lái)這兒。他們要等著弄清楚，子彈是自己人射的，還是其他人打的。”

“要過(guò)多久，警察局長(zhǎng)才能回到村里？”

“跑回去20分鐘。然后要仔細(xì)察看和等待。看村里有沒(méi)有埋伏。他是個(gè)聰明人。我們能很從容地離開(kāi)這里。”

“要是給區(qū)中心的德國(guó)人打電話呢？”

“沒(méi)法打，這兒周圍15公里內(nèi)沒(méi)有一個(gè)村子有電話。”

他們把戰(zhàn)利品收拾起來(lái)：便攜機(jī)槍、卡賓槍、手榴彈。狙擊手察看了一下那支狙擊手的步槍，調(diào)整了瞄準(zhǔn)鏡。

他們從被打死的警察身上取下帶套的左輪手槍、皮帶和武裝帶。扔掉了德國(guó)兵的皮鞋，穿上了警察的靴子。

他們隨即進(jìn)了森林，沿著小河前進(jìn)經(jīng)過(guò)了沼澤地，在沼澤地邊的一個(gè)干草垛旁躺下。

老頭子從包裹里拿出已經(jīng)切成小塊的面包、蔥和撒上鹽的沙拉。大家像剛剛干完重體力活兒那樣開(kāi)始吃東西。

“讓他跑了。現(xiàn)在他會(huì)開(kāi)始追殺行動(dòng)。”老頭嘆了一口氣說(shuō)。

“是您從他那兒知道要舉行婚禮的？如果他是聰明人，就會(huì)想到這一點(diǎn)，也會(huì)追殺您。”肅反工作者說(shuō)。

“不該再分你我了，”老頭子打斷了他的話，“讓我們想想該怎么對(duì)付他吧。他會(huì)很快行動(dòng)的。”

“我們可以不回去，”肅反工作者回答，“我們有武器，可以繼續(xù)走。”

“從夏天走到冬天。就形勢(shì)而言，很快就要進(jìn)攻了。可你們不得不走很長(zhǎng)時(shí)間。應(yīng)該備些過(guò)冬的衣服。我給你們準(zhǔn)備了一些東西。明天夜里走吧。”

晚上，狙擊手和卡捷琳娜又在澡堂見(jiàn)面了。他們急急忙忙地脫衣服。

“冷。”卡捷琳娜說(shuō)。

“我拿來(lái)了皮襖。”

卡捷琳娜裹上了皮襖。

“好啦，暖和啦，”她說(shuō)，“我喜歡暖和。我已經(jīng)做了兩床被子。我有一個(gè)親戚在區(qū)中心。他說(shuō)，可以給你領(lǐng)到證件。”

“還要再想想。”狙擊手回答。

“我已經(jīng)想好啦。冬天我們備木料，夏天蓋房子。”

“會(huì)蓋的，會(huì)蓋的，”狙擊手許諾，他試圖把自己也藏進(jìn)皮襖里。

“真的？”卡捷琳娜問(wèn)。

“真的，真的。”狙擊手答應(yīng)著，他已經(jīng)急不可待。

他們一起在家吃晚飯。為防萬(wàn)一他們打開(kāi)了地下室的蓋子并架好了梯子，以便即刻爬上閣樓。

老頭子、肅反工作者和政治指導(dǎo)員坐在桌旁，安娜向上端飯。

“我們的狙擊手好像耽擱住了。”政治指導(dǎo)員看了看繳獲的表說(shuō)。

“遇見(jiàn)這樣的姑娘，你也會(huì)耽擱時(shí)間的。”肅反工作者心情很好，“彼得洛維奇，該承認(rèn)了吧，你可是白衛(wèi)軍官出身？”

“我服役的時(shí)候，只有白衛(wèi)軍官，而我只是普通軍士。”老頭子回答，“知道布爾什維克的最主要的不幸是什么嗎？”

“什么？”肅反工作者問(wèn)。

“就是你們將人們分成紅的和白的，分成共產(chǎn)黨員和非黨人員。可是人們并不喜歡被區(qū)分。你看，現(xiàn)在我和你兩個(gè)俄羅斯人坐在一起，我和你面對(duì)同一個(gè)敵人。可還是想弄清楚，是紅是白？我可不一樣，我既是紅的，也是白的。”

“你還是黑的。”肅反工作者說(shuō)，“你是一個(gè)可怕的人，想把我們都?xì)⒌簟?shí)際上你殺了自己的兩個(gè)親戚。你認(rèn)為，你的上帝會(huì)寬恕你嗎？”

“在最后的審判時(shí)（注3）我沒(méi)有什么需要寬恕的。”老頭子回答，“也許結(jié)果是寬大處理：我在救孩子，不是救自己。我為自己違背教規(guī)而搖擺不定，這一點(diǎn)你們可以做證，”老頭子向肅反工作者和政治指導(dǎo)員建議。

肅反工作者不做聲。

“做證吧。”老頭子堅(jiān)持道。

“我不相信懺悔。”政治指導(dǎo)員說(shuō)。

“而我是軍人，”肅反工作者說(shuō)，“上級(jí)命令，我就做證。像你這樣，我是不會(huì)做證的。”

老頭子給各人的杯子斟上了家釀酒。他們喝完酒，開(kāi)始吃東西，不再說(shuō)話。

卡捷琳娜睡著了，狙擊手給她蓋上皮大衣。寂靜中隱約傳來(lái)汽車發(fā)動(dòng)機(jī)的響聲。狙擊手拿起步槍，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)可以放大的瞄準(zhǔn)器，在月光下看到停在遠(yuǎn)處的卡車。德國(guó)兵們一個(gè)接一個(gè)從車上跳下來(lái)。

狙擊手跑回老頭的屋里說(shuō)：

“德國(guó)人來(lái)了，就在村頭，他們正在包圍村子。”

幾個(gè)人抓起武器，拿起備好的干糧袋，跑出屋子，沿著牧場(chǎng)向森林跑去。老頭子抓起自己的托卡列夫式半自動(dòng)步槍，也跟在后邊跑。他們?cè)谂f倉(cāng)庫(kù)旁停了下來(lái)，想要透過(guò)木墻的縫隙觀察村里的情況。

“必須離開(kāi)，”肅反工作者說(shuō)，“他們遲早會(huì)檢查這個(gè)倉(cāng)庫(kù)的。”

“已經(jīng)晚了，”狙擊手回答，“他們正在包圍我們。”

狙擊手從放大的瞄準(zhǔn)器里看到，那軍官仿佛就站在距他兩步之外的近處，他習(xí)慣性地扣了一下扳機(jī)，軍官倒下了。雙方開(kāi)始對(duì)射。

“我們離開(kāi)這兒。”老頭子做出決定。

他們匍匐著離開(kāi)舊倉(cāng)庫(kù)。當(dāng)政治指導(dǎo)員的屁股稍稍抬高時(shí)，老頭將他按在地上。

他們舉著武器，在齊腰深的沼澤地里艱難地挪著步子。剛剛出了沼澤來(lái)到干地上，又立刻遭到槍擊。看來(lái)對(duì)方暫時(shí)還有一個(gè)人在開(kāi)槍。

“趁著還是一個(gè)人，必須收拾掉他。”肅反工作者說(shuō)道，端起機(jī)槍準(zhǔn)備射擊。

“已經(jīng)兩個(gè)人了。”狙擊手確切地說(shuō)，趁著火光他放了一槍。現(xiàn)在就剩一個(gè)敵人在射擊。

政治指導(dǎo)員數(shù)著槍聲：

“1、2、3、4、5，”就在對(duì)方裝子彈的空檔，他向前撲了過(guò)去。

警察萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到這種狀況。他跳了起來(lái)，邊逃跑邊想著給步槍裝上子彈。終于裝上了子彈，開(kāi)始射擊時(shí)，政治指導(dǎo)員一個(gè)連發(fā)擊倒了他，而他自己也倒下了。

為了止血，指導(dǎo)員用汗水浸濕的衣袖把受傷的腿裹了起來(lái)。

德國(guó)士兵一個(gè)接一個(gè)地緩慢移動(dòng)，他們之間保持著一定距離，小心翼翼地推進(jìn)。肅反工作者和狙擊手看著老頭子，等他做出決定。

“我們?cè)诘屯萏帲崩项^子說(shuō)，“他們會(huì)向我們?nèi)邮至駨椀摹Ｎ液湍銈円黄饝?zhàn)斗只剩下五分鐘了。這樣吧，小伙子們，我已經(jīng)活過(guò)了，而你們還要打仗，把機(jī)槍留給我，你們趕快走。”

“不，”政治指導(dǎo)員說(shuō)，“您在區(qū)里是知名人物，會(huì)立刻被認(rèn)出來(lái)的，那么您的女兒、鄰居，還有安娜都要被槍斃。干嗎要她們做出犧牲呢？帶著我走是拖累，你們走不遠(yuǎn)。把機(jī)槍給我吧，再留一支手槍。”

政治指導(dǎo)員從肅反工作者手中拿過(guò)機(jī)槍，把自己的沖鋒槍給了他。狙擊手把自己的巴拉貝倫手槍放在機(jī)槍旁。

“一共兩夾子彈。”狙擊手說(shuō)。

“夠了，”政治指導(dǎo)員說(shuō)，“一般情況下，不會(huì)接連兩發(fā)都是臭彈。該走了，長(zhǎng)久的告別是無(wú)用的流淚。”

老頭子向政治指導(dǎo)員鞠了一躬，第一個(gè)朝沼澤地走去。緊跟著，狙擊手和肅反工作者也進(jìn)了沼澤。

他們聽(tīng)到?jīng)_鋒槍掃射的噠噠聲。機(jī)槍的回?fù)艏贝俣懥痢ｋS后，機(jī)槍沉默，沖鋒槍的連射也停止了。最終，傳來(lái)一聲槍響。老頭子摘下帽子，畫了一個(gè)十字，狙擊手也畫起十字。肅反工作者猶豫了，但是后來(lái)，也畫了十字。

肅反工作者、狙擊手和老頭子在森林里。

“你帶我們?nèi)ツ膬海俊泵C反工作者問(wèn)。

“會(huì)看見(jiàn)的。”老頭子回答。

遠(yuǎn)處隱現(xiàn)出村莊，還有煙囪在冒煙。

“庫(kù)爾采沃。”老頭子說(shuō)。

“怎么？”狙擊手應(yīng)聲道。

“他們跑累了。現(xiàn)在是午飯時(shí)間。怎么樣，神槍手，從這兒開(kāi)槍能夠得著嗎？”

“沒(méi)問(wèn)題。”狙擊手回答。

“應(yīng)該離開(kāi)這兒。”肅反工作者說(shuō)。

“必須等一下。”狙擊手從瞄準(zhǔn)器里仔細(xì)觀察村里的情況，說(shuō)道。

“出了什么事？”肅反工作者問(wèn)。

“還沒(méi)出什么事，但有可能要出事。我們的警察局長(zhǎng)在這兒出生。你看，那是他母親的家。”

“警察局長(zhǎng)？”

“警察局長(zhǎng)，警察局長(zhǎng)，”狙擊手肯定地說(shuō)，“院子里有警察，就是說(shuō)，他自己也在這兒。也許，他來(lái)看望他媽。”

“400米。”老頭子確認(rèn)間距。

“我看見(jiàn)了5個(gè)人。”狙擊手說(shuō)。

他監(jiān)視著院子里的動(dòng)靜，并用瞄準(zhǔn)器測(cè)試距離。天下起了毛毛細(xì)雨。

“他哪兒也跑不了，”渾身發(fā)抖的肅反工作者說(shuō)，“即使今天不收拾他，明天也得收拾。”

“今天就收拾。”老頭子說(shuō)，“他眼疾手快，伶俐敏捷。不能讓他活著。如果現(xiàn)在收拾不了，我們?cè)谀沟刈雎穹！?/p>

“會(huì)成功的。”狙擊手說(shuō)著從腰上摘下裝在粗皮套里的德國(guó)軍用水壺，遞給老頭子，“暖和暖和，爸爸。”

老頭子喝了幾口，把水壺遞給肅反工作者。肅反工作者也喝了幾口，又把水壺還給狙擊手。狙擊手對(duì)著壺嘴喝了很多。

“酒醉必失。”老頭說(shuō)。

“不會(huì)的，”狙擊手回答，“在芬蘭前線，上陣前先得喝上一杯。因?yàn)闅鉁厥橇阆?0度。這樣，體外的40度和體內(nèi)的40度正好相抵。”

“他獲過(guò)獎(jiǎng)，在芬蘭前線得過(guò)紅星獎(jiǎng)?wù)隆！崩项^子很為兒子自豪。接著來(lái)了興趣，“你的獎(jiǎng)?wù)履兀俊?/p>

“我在戈羅德諾參的軍。戰(zhàn)爭(zhēng)的第一天，飛機(jī)飛來(lái)時(shí)，我們只穿著襯褲就跳了出來(lái)。我的獎(jiǎng)?wù)略诙Y賓服上別著。可惜禮賓服沒(méi)了，是軍官服，用舍味呢做的呢。”

“那獎(jiǎng)?wù)履兀俊泵C反工作者問(wèn)道。

“哎，獎(jiǎng)?wù)聛G了不是我的錯(cuò)，也許還會(huì)給個(gè)復(fù)制品，可舍味呢的軍服就未必給了。”

“肯定不會(huì)給舍味呢軍服了。”老頭子同意他的看法。

“看，這就是我們的淘氣鬼，他可真能到處跑啊。”狙擊手說(shuō)。

警察局長(zhǎng)從屋里出來(lái)，站在臺(tái)階上，抽著德國(guó)雪茄。狙擊手呼了一口氣，屏住呼吸，扣動(dòng)扳機(jī)，警察局長(zhǎng)從臺(tái)階上滾了下來(lái)。

“搬掉了他半個(gè)南瓜。”狙擊手解釋道。

院里的警察慌亂起來(lái)，狙擊手又放倒了一個(gè)。警察們臥倒，向村旁的樹(shù)叢里胡亂打槍。這時(shí)，肅反工作者和狙擊手遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躺在森林邊上。

狙擊手撿起打過(guò)的彈殼，撫平被壓倒的青草。突然，肅反工作者聽(tīng)到按下手槍保險(xiǎn)的聲音，回過(guò)頭來(lái)，看到老頭子正用那支手槍瞄著他。同時(shí)，狙擊手正在向彈夾里裝子彈。

“明白了，”肅反工作者說(shuō)道：“富農(nóng)的本性占了上風(fēng)。你們兩個(gè)準(zhǔn)會(huì)向我開(kāi)槍呢？”

“丟掉那支槍！”狙擊手警告父親。

“等你們回來(lái)后，你會(huì)因?yàn)閬G失了證件和武器被槍斃。”老頭子對(duì)兒子說(shuō)。

“我會(huì)帶著武器回來(lái)的。”兒子回答。

“想一想，卡捷琳娜在等著你。”

“想過(guò)了。”狙擊手回答。

“到莫斯科有600俄里呢？！”老頭子說(shuō)。

“冬天前我們會(huì)走到的。”肅反工作者說(shuō)。

“今天是幾號(hào)？”狙擊手問(wèn)。

“從早上算，是10月22號(hào)。”

“已經(jīng)打了3個(gè)月了，你怎么看，還會(huì)打多久？”

“你們能活到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的。”老頭子回答，將托卡列夫式半自動(dòng)步槍挎在肩上，“我去贖我的女兒。”

“有什么計(jì)劃嗎？”狙擊手問(wèn)。

“沒(méi)有計(jì)劃，”老頭子回答，“有兩個(gè)沙皇時(shí)代的金幣，能贖出來(lái)。”

“兩個(gè)金幣能贖出來(lái)。”狙擊手表示贊同。

老頭子擁抱了一下兒子，想擁抱肅反工作者，肅反工作者躲開(kāi)了，輕捷地沿著河岸走去。他又高又瘦，走起路來(lái)連蹦帶跳，不由得使人想起一種奇怪的飛禽。

狙擊手和肅反工作者進(jìn)入森林深處。狙擊手走在前邊，肅反工作者跟在后邊。有一段時(shí)間還可以看見(jiàn)他們。最終，他們被森林吞沒(méi)。

（全劇終）

注釋：

注1：肅清反革命和怠工特別委員會(huì)，肅反委員會(huì)的縮寫。——譯者

注2：一種做襯衫等用的細(xì)布。——譯者。

注3：此處“最后的審判”系指“世界末日時(shí)”神對(duì)世人的審判。——譯者

PS：譯自俄羅斯《電影劇本》雜志2003年第5期。根據(jù)該劇本拍攝的影片《自己人》曾獲2004年第26屆莫斯科國(guó)際電影節(jié)最佳影片、最佳導(dǎo)演及最佳男主角三項(xiàng)大獎(jiǎng)。——編者