《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》是一部以朝鮮戰(zhàn)場為背景的電影，融合了喜劇和戰(zhàn)爭元素。影片通過幽默的情節(jié)展現(xiàn)了戰(zhàn)爭背景下軍人們的生活狀態(tài)，同時也引發(fā)觀眾對戰(zhàn)爭的思考。這部電影給人留下了深刻的印象，讓人在笑聲中思考戰(zhàn)爭的意義和價值。

這篇影評可能有劇透

注意：今晚放映的電影是《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》，看戰(zhàn)斗外科醫(yī)生在前線開刀的滑稽搞笑故事——在槍林彈雨間妙手回春，在截肢手術(shù)和盤尼西林之間攫取歡笑和情愛。（為我奧激情寫稿，刪節(jié)版發(fā)于《環(huán)球銀幕》1月刊）

寶琳·凱爾：“《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》，一部極不穩(wěn)定的喜劇，強(qiáng)悍、有趣、老練的軍事戲謔之作，但也是關(guān)于騎士精神的故事。它是個病態(tài)的笑話，卻又飽含慷慨浪漫。飄忽不定的松散情節(jié)中，充滿了意想不到的趣味。”比利·懷爾德：“我就很想自己去拍羅伯特·奧特曼執(zhí)導(dǎo)的《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》。那是第一流的電影，現(xiàn)在都已經(jīng)被淡忘了。那故事，那演員——棒極了！”

沒有大場面戰(zhàn)爭戲，又要抓人眼球的戰(zhàn)爭片怎么拍？上映于50年前的《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》給你答案。這部影片講述了20世紀(jì)50年代初期的朝鮮戰(zhàn)場上，一家美國陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院（MASH）的醫(yī)生護(hù)士們救（尋）死（歡）扶（作）傷（樂）的戰(zhàn)場日常，精神內(nèi)核充滿黑色幽默，攝制手法極為大膽先鋒，從內(nèi)容到形式都洋溢著嬉皮反叛精神，時至半世紀(jì)后的今日仍能令人為其折服、拍案叫絕。

影片由新好萊塢老小子羅伯特·奧特曼執(zhí)導(dǎo)，二戰(zhàn)期間當(dāng)飛行員對日作戰(zhàn)的經(jīng)歷曾給他留下很深的心理陰影。當(dāng)這個初看上去不靠譜的項(xiàng)目在圈子里輪轉(zhuǎn)一圈無人問津之時，他抓住了連結(jié)自己過去和未來的機(jī)會：控訴戰(zhàn)爭的荒誕和虛妄，并打開導(dǎo)演生涯的新局面。

以“不要給我講故事，我需要的是人物”之語著稱的奧特曼，在影片中和演員們一起塑造了眾多鮮活的角色，一舉奠定了自己“群戲大師”的執(zhí)導(dǎo)風(fēng)格。在這家馬戲團(tuán)一般由帳篷搭起的流動醫(yī)院里，有風(fēng)流瀟灑的外科醫(yī)生鷹眼、仗義敢為的實(shí)力派“獵手”、宗教狂偽君子伯恩斯、正規(guī)軍小丑假正經(jīng)“熱唇”、和手下護(hù)士勾搭的不著調(diào)指揮官、秀色可餐的可人兒迪許、害怕自己變gay而欲自殺的牙醫(yī)“無痛波蘭佬”、唯唯諾諾不惹是非的神父……其間上演了種種令人或捧腹大笑或會心一笑的趣事，在1970年美國越戰(zhàn)轉(zhuǎn)折的微妙時間點(diǎn)，牢牢抓住了無政府主義、性解放享樂派、挑戰(zhàn)權(quán)威體制的時代精神，對虛偽者有著毫不留情的捉弄嘲諷，而于迷茫者又充滿對脆弱人性的體恤關(guān)懷，最終創(chuàng)造了一個口碑票房雙贏的影史反類型傳奇。

在創(chuàng)作手法上，奧特曼也是領(lǐng)時代之先。他把自己之前在電視劇和紀(jì)錄片領(lǐng)域積累的美學(xué)經(jīng)驗(yàn)毫不保留地招呼上來，讓影片有種生活流的松弛氣息——好像人物就生活在那樣苦中作樂的生存環(huán)境中，仿佛紀(jì)實(shí)錄像般充滿了偶然性的毛邊。他大量運(yùn)用了變焦鏡頭和運(yùn)動鏡頭，加之鼓勵演員們?nèi)拥魟”咀杂砂l(fā)揮（甚至群演班底直接請了即興表演劇團(tuán)），對演員的充分信任收獲了場面調(diào)度派里“無為而治”的最高境界。

在聲音處理上，影片冒險地運(yùn)用了多聲軌對白疊加（overlap）的手法，角色們的話語“七嘴八舌”地交織，形成了現(xiàn)實(shí)中會真實(shí)出現(xiàn)而電影里通常會避免的反常聽覺沖擊。這種重場合氛圍而非聽清每句話的“混音”手段，正是奧特曼從熱愛的爵士樂中汲取到的營養(yǎng)。流動模糊的視覺效果，配上革新性聲音技術(shù)，服務(wù)于故事的視聽語言增強(qiáng)了戰(zhàn)爭帶來的混亂、盲目、虛無之感。

《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》不是那種有著鮮明起承轉(zhuǎn)合和人物弧光的電影，它更像是一組組人物互動的松散片段，有種迷你劇集的散裝風(fēng)格。可它仍然要作為電影來組織結(jié)構(gòu)，那么串聯(lián)起情節(jié)“珍珠”的那根線是什么呢？奧特曼在軍營的高音喇叭上打起了主意——何不錄制廣播來進(jìn)行片段間的聲音轉(zhuǎn)場呢？自然流暢，還多添一層幽默，啊不愧是他！廣播多次提到野戰(zhàn)醫(yī)院要放映的影片信息，直到最后進(jìn)行了有趣的自我指涉：“注意：今晚放映的電影是《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》，看戰(zhàn)斗外科醫(yī)生在前線開刀的滑稽搞笑故事——在槍林彈雨間妙手回春，在截肢手術(shù)和盤尼西林之間攫取歡笑和情愛。”收束全片，干脆利落——Goddamn army！

創(chuàng)作幕后與競爭對手

1970年，戰(zhàn)爭片的“戰(zhàn)爭”

★1970年的美國越戰(zhàn)正酣，好萊塢響應(yīng)戰(zhàn)爭氣氛，推出了四部影史留名的軍事題材電影。其中二十世紀(jì)福斯公司就包攬了三部，分別是傳記/歷史大片《巴頓將軍》《虎！虎！虎！》，和低成本喜劇《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》。

★15或16位名導(dǎo)曾收到《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》的offer，全部謝邀拒絕后，投資方要么將導(dǎo)筒交到庫布里克或羅伯特·奧特曼的手上，要么就取消項(xiàng)目。不敢勞動庫布里克大駕，那就交給沒名氣的奧特曼試試吧——反正拍砸了損失的也是零頭嘛。

★《陸》開拍后，制片方來到片場，發(fā)現(xiàn)演員們的軍服都臟兮兮的，責(zé)問二戰(zhàn)老兵出身的奧特曼時被懟：“你在哪個戰(zhàn)場上見過干凈的軍服？”后來福斯老板看過《巴頓》樣片后火速打去電話：“你們的軍服太干凈了！哪像是在戰(zhàn)場上打仗的樣子！”

★福斯公司把注意力主要放在《巴頓》和《虎》兩部大投資上，不在嚴(yán)格監(jiān)控下的《陸》錢雖少但發(fā)揮了創(chuàng)作自由，全劇組玩得盡興過癮。然而“亂搞”一時爽，內(nèi)部試映火葬場——十來頁的修改意見山呼海嘯而來。

★舊金山的對外試映會上，《陸》讓觀眾笑得滿地找頭、贏得滿堂喝彩。人在現(xiàn)場的福斯大老板大手一揮：忘掉修改意見吧！把片子送去戛納！

★胡鬧喜劇摘得金棕櫚大獎！且以低成本撬得高票房！《陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院》口碑票房雙贏，綜合實(shí)力碾壓了福斯公司的另兩部“種子選手”。羅伯特·奧特曼從此一躍成名，成為影壇“新秀”（時年45歲）。影片也成了當(dāng)年的大ip，被福斯公司開發(fā)為同名劇集火了12年，不過奧特曼對劇集版嗤之以鼻：“僅僅一個朝鮮戰(zhàn)爭就可以在每周末晚上上演，我一點(diǎn)也感受不到那里的幽默。”

★作為黑色幽默型戰(zhàn)爭諷刺喜劇，《陸》的同年對手是《第二十二條軍規(guī)》（Catch-22）。后者改編自知名暢銷小說、有著強(qiáng)大演員陣容、導(dǎo)演是憑《畢業(yè)生》炙手可熱的邁克·尼科爾斯，當(dāng)然熱度流量更令人期待。可當(dāng)最終實(shí)績證明其不敵《陸》時，羅伯特·奧特曼在自己的辦公室里貼上了一條橫幅，上書：“第二十二條軍跪（Caught-22）”。

劇情簡析與花絮趣聞

#1. 陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院上空 日

航拍、大全景、變焦鏡頭，直升機(jī)載著傷員，背景音樂是抒情民謠《自殺并不痛苦》（Suicide Is Painless），演職員字幕依次出現(xiàn)。

視線透過彌漫的晨霧 / 我看到了未來的景象 / 痛苦將離我而去 / 我意識到，也能看到 / 自殺并不痛苦 / 它會帶來很多改變 / 而且我可以接受或者放棄，都隨我的便 / 生命這場游戲并不容易 / 我反正就要輸了 / 總有一天我會打出輸?shù)舻哪菑埮?/ 除此之外我還能說什么 / 自殺并不痛苦 / 它會帶來很多改變 / 而且我可以接受或者放棄，都隨我的便時間的利刃將會刺穿我們的肌膚 / 剛開始并不覺得疼痛 / 可是隨著時間的推移 / 痛楚越發(fā)強(qiáng)烈——看它，正咧著嘴笑 / 自殺并不痛苦 / 它會帶來很多改變 / 而且我可以接受或者放棄，都隨我的便 / 一個勇敢的人曾要求我 / 告訴他那關(guān)鍵問題的答案 / 到底是生存還是毀滅 / 我回答他說：哦，為什么要問我 / 自殺并不痛苦 / 它會帶來很多改變 / 而且我可以接受或者放棄，都隨我的便 / 你也可以一起來，如果你愿意

※ 這首歌由導(dǎo)演羅伯特·奧特曼時年14歲的兒子邁克·奧特曼作詞，仿照鮑勃·迪倫、萊昂納德·科恩的民謠風(fēng)格，在10分鐘內(nèi)寫成歌詞。原本是為片中“無痛波蘭佬”自殺場景寫的歌，所以叫《自殺并不痛苦》，但完成后因其傳達(dá)出了頹靡虛無的脆弱情調(diào)，與整部片子氣質(zhì)相合，所以又被選作片頭主題曲。本片大火后，此歌成為影視金曲被多次翻唱。導(dǎo)演爸爸拍片的酬金是7.5萬美元，而兒子憑著歌曲版權(quán)費(fèi)就賺進(jìn)200萬美元。

#3. 朝鮮半島戰(zhàn)場 日

長焦鏡頭，伴隨著軍樂鼓點(diǎn)，鷹眼從景深處走出，字幕滾動：

接著韓戰(zhàn)爆發(fā)……

我把你們的孩子留在韓國。他們驍勇善戰(zhàn)，恪盡職責(zé)。如今我的軍旅生涯即將結(jié)束，淡出戰(zhàn)場。一個在上帝指引下，努力完成使命的老兵。再會了。——道格拉斯·麥克阿瑟將軍。

我將前往韓國。——德懷特·D. 艾森豪威爾

※ 字幕滾動的背景是前景虛焦處當(dāng)?shù)鼐用翊鞯亩敷遥@種越南人（而非朝鮮人）典型的配飾巧妙點(diǎn)明時代設(shè)置在朝鮮戰(zhàn)爭只是個被制片廠強(qiáng)加的幌子，借昔諷今的創(chuàng)作者真正所指的乃是當(dāng)時的越戰(zhàn)。字幕內(nèi)容關(guān)于兩位美國將軍的交接，同步的則是新外科醫(yī)生的上任，故事結(jié)尾他們恍如隔世般完成任務(wù)得以返家。從將軍到小兵，戰(zhàn)場生活形成了一個個服役的回環(huán)接力。

#4. 韓戰(zhàn)的美軍營地 日

鷹眼偷走營地吉普車后，營地軍官派手下去追，沒駛出多遠(yuǎn)車子爆胎，軍官和手下扭打在一起。其間交叉剪輯的是鷹眼載著“公爵”開往4077野戰(zhàn)醫(yī)院的航拍鏡頭，激昂的軍樂持續(xù)。

※ 這部戰(zhàn)爭片中并無真正戰(zhàn)斗的槍炮聲，爆胎事件成了爆炸戲擔(dān)當(dāng)。軍官們的廝打則像混混一般，全無正經(jīng)軍人的做派，在開場即為全片奠定了胡鬧戲謔的基調(diào)。據(jù)說1970年試映時，觀眾在此處發(fā)出了第一陣爆笑。

#5. 4077陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院—軍官餐廳 日

鷹眼和公爵來到戰(zhàn)地餐廳，公爵看上了“迪許”中尉，意欲勾搭。

公爵（落座看向迪許）：我覺得我陷入情網(wǎng)了。

女護(hù)士們含糊不清的閑聊：瞧她臉上的Phisohex肥皂。她的皮膚真的很差。

公爵：嗯，你看，中尉，其實(shí)我今晚無事可做。我剛到這里，呃，嗯……我覺得你或許可以帶我逛逛。

鷹眼：上尉，我覺得如果你注意到中尉美麗的手……她肯定已經(jīng)名花有主了。

※ 鏡頭在站立時的腰部高度橫搖，一方面暗示公爵是個用下半身思考的家伙（公爵首次出場就是和多位女軍官搭車而來，好女色的特點(diǎn)從頭暗示），另一方面讓景深處的餐桌討論戲自然入鏡，順滑移焦，不著痕跡，盡得細(xì)節(jié)。

迪許中尉微笑著展示無名指上的婚戒。鷹眼在急色公爵的襯托下，顯得機(jī)智有風(fēng)度（公爵：不能搭訕，搭訕你就破功了，老弟！），給迪許留下好印象，為后續(xù)兩人的“愛火”做了鋪墊。

對話和廣播聲音交疊。指揮官布雷克中校起身，人物介紹大戲開始：

指揮官：你們只是路過嗎？

公爵：我在享受可餐秀色。

指揮官：上尉，人家可是美國陸軍中尉。而我是布雷克中校。

公爵：哦，中校。我是公爵·佛瑞斯特，你的新軍醫(yī)，這是我的司機(jī)。

鷹眼：鷹眼·皮爾斯上尉（口哨）。（對“迪許”）你要走了嗎？

迪許：是的。

鷹眼：午安，迪許中尉。

迪許：午安，鷹眼上尉。

……

指揮官（做介紹）：墨卡西神父（示意過來）。這位是皮爾斯上尉，我們的新外科醫(yī)生。這位是軍中神父。這位是佛瑞斯特上尉。

神父：人家叫我“便宜貨紅酒”。

鷹眼：“便宜貨紅酒”？

指揮官：瓦多斯基上尉，我們的牙醫(yī)，外號叫作“無痛波蘭佬”。

……

神父（在嘈雜聲中試圖插嘴）：如果有問題，我的營帳就在……我是說如果你們有問題，我的營帳就在……

※ 此段的鏡頭構(gòu)圖十分緊湊，營造出熱烈混亂的氛圍，互相介紹以對白交疊的形式持續(xù)著。這種聽覺轟炸是在探索電影真實(shí)感的界線——聽?wèi)T了句句清晰可聞的臺詞，為何模擬現(xiàn)實(shí)的聲音處理反而讓人不適應(yīng)？

此處重點(diǎn)還在于綽號大冠名——“迪許”（Dish）的外號來自“秀色可餐”（lovely dish）；神父人稱“便宜貨紅酒”（Dago Red），全無神職人員的尊貴感，反而倍兒接地氣；牙醫(yī)則是“無痛波蘭佬”（Painless Pole），“無痛”指的是治牙醫(yī)術(shù)高超？還是……等劇情進(jìn)展到中段，他和主題曲“Suicide Is Painless”的關(guān)系將會揭曉。

神父微弱的搭腔無人理會。在戰(zhàn)場上，宗教的存在是懸空無力的。在難測的死生大事前，宗教無法解決任何問題，只是個所謂寬慰人心、救贖靈魂的“擺設(shè)”罷了。

《理查德·朱維爾的哀歌》中也用了“雷達(dá)”梗

指揮官介紹“雷達(dá)”，兩人同時說話，復(fù)現(xiàn)了開場交代工作時的“各說各話”一幕。

指揮官：雷達(dá)！哦，奧萊利下士。

雷達(dá)：各位，我是奧萊利下士，外號叫“雷達(dá)”。你們住在伯恩斯少校的營帳，我會把你們的行李送去。

指揮官：讓他們和伯恩斯少校住一起，把吉普車上的東西都拿下來。

雷達(dá)：別擔(dān)心吉普車，我會換車牌。

指揮官：哦，去把吉普車的車牌換掉。

※ 雷達(dá)的事項(xiàng)安排說明比指揮官的指令要吐字清晰且快一拍，本該檢測信號進(jìn)行轉(zhuǎn)達(dá)的“雷達(dá)”（外號由來）實(shí)質(zhì)上才是真正的信號發(fā)出者，這一“雙簧”表演讓詼諧意味暴漲——究竟誰才是實(shí)際的“指揮官”？原來小兵的才能就足以勝任？

#6. 野戰(zhàn)醫(yī)院—伯恩斯少校營帳外 日

公爵和鷹眼準(zhǔn)備入住，公爵拉住過路去洗澡的女護(hù)士萊斯利并進(jìn)行自我介紹。

萊斯利：別拉著我，長官。

公爵：呃，嘿，我叫公爵·佛瑞斯特。

雷達(dá)向鷹眼耳語，鷹眼指向護(hù)士并吹了聲口哨。

公爵（回轉(zhuǎn)身）：那個妞兒是我的。

鷹眼對公爵說悄悄話（簡直是要吻上去的架勢），另一個過路護(hù)士經(jīng)過打招呼。

公爵（指向前方）：誰？那個？

鷹眼（口哨）：對~

公爵：誰告訴你這個的？你怎么知道的？

※ 進(jìn)一步強(qiáng)化公爵的撩妹屬性，并用兩次耳語故意向觀眾隱藏信息、制造懸念——雷達(dá)說了什么？護(hù)士萊斯利在軍中有何傳聞？（后面的第一場手術(shù)戲，公爵還向護(hù)士求證：人家講你的那些話是真的嗎？）同時豐滿了雷達(dá)形象：看上去不聲不響，原來是個八卦er！“熱唇”床下放話筒公放床戲的動作延續(xù)此特點(diǎn)——獨(dú)樂樂不如眾樂樂，有瓜大家一起吃！

#7. 野戰(zhàn)醫(yī)院—伯恩斯少校營帳內(nèi) 日

伯恩斯少校教餐廳幫手侯崇（朝鮮人）念圣經(jīng)，鷹眼、公爵和伯恩斯互相介紹。

侯崇：使我的福杯滿溢，我一生一世……必有恩惠慈愛隨著我”……

公爵：呃，這是做什么？

伯恩斯：他是侯崇，在餐廳幫忙，我教他念書。

公爵：是嗎？念圣經(jīng)，嗯？很好。我告訴你，我有一本書，上面有很多圖片。我覺得看圖說話比較容易學(xué)習(xí)，一些冒險故事的……圖片。

公爵把雜志遞給侯崇，展開封面發(fā)現(xiàn)是本色情雜志。

侯崇（轉(zhuǎn)向伯恩斯）：我可以走了嗎，少校？

※ 介紹伯恩斯少校的出場，教人念圣經(jīng)學(xué)英語，隱約流露出宗教愛好者氣息。公爵的色情雜志則打破了嚴(yán)肅正經(jīng)的氣氛（公爵又一次暴露）。圣經(jīng)還是黃色，侯崇做出了誠實(shí)的選擇。

#8. 野戰(zhàn)醫(yī)院—外科手術(shù)室 夜

手術(shù)場景，攝影機(jī)橫移，平穩(wěn)掃過各操作臺。傷員的血液和傷口看上去非常真實(shí)。醫(yī)護(hù)人員們在互相交流配合，手術(shù)有條不紊地進(jìn)行著。

鷹眼（準(zhǔn)備鋸下傷員的腿）：準(zhǔn)備好了？

配合的醫(yī)生：我準(zhǔn)備好了。

鷹眼（鋸?fù)戎校鹤o(hù)士，拿個夾子過來好嗎？

護(hù)士：是，醫(yī)生。

鷹眼：幫我撓鼻子，就在那上……那里。請?jiān)儆昧Α昧σ稽c(diǎn)。

※ 奧特曼為拍出富有真實(shí)感的手術(shù)戲，專門請了兩位外科醫(yī)生做顧問。而在試映時，制片方的一大修改意見就是把這些血腥的戲份刪掉，他們認(rèn)為那會讓觀眾生理不適而看吐。導(dǎo)演扛住壓力保留了這些“見真招”的手術(shù)場景，因?yàn)槟钦怯捌谏哪闪⒌母Ｕ娴逆移な扛矣谥泵媪芾斓孽r血，沒有那些殘酷和疼痛，虛無中的玩樂就會淪為淺薄的胡鬧。

#9. 野戰(zhàn)醫(yī)院—伯恩斯少校營帳內(nèi) 日

下了夜班手術(shù)的鷹眼和公爵回到營帳，讓侯崇給他們調(diào)馬丁尼酒。伯恩斯對此表示不滿。侯崇離開后，伯恩斯拿起《圣經(jīng)》開始禱告。

伯恩斯（閉眼跪在床前）：我們的天父，愿你的名受顯揚(yáng)……愿你的國來臨，愿你的旨意奉行在人間，如同在天上……

鷹眼（看向公爵）：你以前見過這種癥狀沒有？

伯恩斯：求你今天賞給我們?nèi)沼玫氖臣Z……

公爵：沒有，我沒見過8歲以上的人還有這種毛病。

伯恩斯：不要讓我們陷于誘惑，但救我們免于兇惡……因?yàn)檫@是你的國，權(quán)力與榮耀永歸于你。阿門。

公爵（舉杯）：阿門。

鷹眼（拖長音）：阿門。

伯恩斯：親愛的上帝，保佑戰(zhàn)場上的年輕人……（鷹眼和公爵愣住）讓他們平安回到親人身邊，求上帝保佑我們的最高統(tǒng)帥，保佑華盛頓的三軍統(tǒng)帥……

鷹眼：法蘭克，你在家鄉(xiāng)就這樣，還是到了這里才發(fā)瘋的？

公爵：法蘭克，你要表演多久？

伯恩斯（因被打擾而不滿轉(zhuǎn)頭）：越來越久了，現(xiàn)在我還要為你和皮爾斯上尉的靈魂禱告。

鷹眼（唱歌）：基督教的士兵們，（公爵加入）大步走向戰(zhàn)場，舉著耶穌的十字架前進(jìn)……

鏡頭從鷹眼視點(diǎn)攝向帳外并橫搖，營帳外的軍隊(duì)伙伴們邁起宗教行進(jìn)/行軍步伐接著大合唱。

合唱：我們的主耶穌基督，帶領(lǐng)我們對抗敵人，走向戰(zhàn)場，看他的旗幟飛揚(yáng)……

變焦鏡頭推進(jìn)，伯恩斯睜開眼睛，音樂繼續(xù)，他瞥向笑呵呵的神父。一位士兵向神父敬軍禮，神父本想劃十字作保佑狀，但遲疑后改為回敬軍禮。目睹這一幕的伯恩斯痛苦地緊閉雙眼。

#10. 指揮官布雷克辦公室 日

指揮官和護(hù)士萊斯利交流傷員安排。鷹眼和公爵闖進(jìn)來“投訴”。

鷹眼：亨利，拜托你一件事。我們已經(jīng)撐了一個禮拜。（看向萊斯利）漂亮小妞，嗯？

公爵：是啊，她越來越喜歡你了。

指揮官：什么事，弟兄們？

鷹眼：你得把我們營帳的祈禱狂弄走。

指揮官：你們的營帳？

公爵：沒錯。把那個護(hù)士調(diào)進(jìn)去，她不像是會整晚祈禱害你睡不著的人。

指揮官：我在軍隊(duì)里呆了很久，知道你們想玩什么把戲……但你們別想擺布我。

……鷹眼提出另一個請求：需要調(diào)來一個胸腔外科醫(yī)生。雷達(dá)進(jìn)門說手術(shù)排滿了，目前進(jìn)度落后，指揮官讓鷹眼和公爵對支援。對話延續(xù)，畫面轉(zhuǎn)至臨時病員停放處。

指揮官：你們今天要提早開工。

公爵：什么？工作12小時還要加班，搞什么飛機(jī)？工會會找你抗議的。

鷹眼：亨利，工作這么久非休息不可。根本沒得休息，祈禱狂在對天空喃喃念叨……

指揮官：明天就把伯恩斯少校調(diào)離你們營帳。（對雷達(dá)）跟他們說皮爾斯上尉和佛瑞斯特上尉過去支援。

※ 伯恩斯狂熱宗教徒的特征顯露，禱告被戰(zhàn)友視作表演而戲仿嘲弄。伯恩斯企圖尋找神父對此應(yīng)站在統(tǒng)一戰(zhàn)線的憤慨，卻發(fā)現(xiàn)面對敬禮（立場質(zhì)詢），神父還是下意識地把軍人身份放在神職人員身份之前——宗教正義高地上的自己只能孤軍奮戰(zhàn)。

鷹眼和公爵找指揮官告狀，也說明軍隊(duì)里容不下“祈禱狂”。因?yàn)樗麄z的業(yè)務(wù)能力更高，把伯恩斯弄出營帳的要求得到了滿足（這原本是伯恩斯的營帳！）。

#11. 野戰(zhàn)醫(yī)院—外科手術(shù)室 夜

醫(yī)生：腹部的手術(shù)非常順利，他的死因是頭部受傷。

神父：（對手術(shù)臺上的死者念拉丁語禱詞）。

公爵（打斷禱告）：便宜貨，我要你過來幫我拿著另一個牽引器。拜托，馬上來。

神父（遲疑忙亂）：是，對不起，我……

公爵（對神父）：嘿，拿好，不要擺動，抓緊我的手。對不起，便宜貨，但這個人還活著，那個人已經(jīng)死了，這是事實(shí)。用兩根手指夾住，好嗎，便宜貨？

沒穿白大褂但披著紫色領(lǐng)帶的神父站在手術(shù)臺前顯得格格不入，他動作笨拙，露出不忍直視的神色。

※ 切實(shí)救死扶傷與完成宗教使命，這一手術(shù)場景將這兩者并置，再次點(diǎn)明宗教的務(wù)（無）虛（用）性。神父作為神職人員在軍中是個吉祥物，但作為一個軍人仍然可以力所能及地幫上忙。觀眾一般在本片中領(lǐng)會到的是對宗教的反諷，不過飾演神父的演員本人倒覺得這是個充滿人道主義的神父，而真正的死板宗教反派則由伯恩斯來擔(dān)綱了。

#12. 野戰(zhàn)醫(yī)院—空閑營帳 日

侯崇到處尋找鷹眼，發(fā)現(xiàn)鷹眼和迪許正在營帳內(nèi)親熱。他在帳外偷聽，攝影機(jī)進(jìn)入帳內(nèi)，“風(fēng)流醫(yī)生俏護(hù)士”的戲碼正在上演。

鷹眼（躺在臺球桌上擁吻）：噢，寶貝。

迪許：鷹眼，你要知道我已經(jīng)結(jié)婚了。

鷹眼：我也結(jié)婚了，婚姻幸福，夫妻恩愛。如果她在這里，我就是跟她在一起了。這不是愛的問題，這只是……

迪許：我的婚姻很幸福。我對自己發(fā)誓，在離家期間，我要……（呻吟著）對丈夫忠實(shí)。

鷹眼：當(dāng)然，這是你在伴侶身邊發(fā)的誓。

（此段對話交疊。）侯崇敲門打斷，讓鷹眼回營帳見新來的胸腔外科醫(yī)生。（廣播開始播放來自東京電臺的日語爵士歌）迪許在鷹眼之后離開，沒有察覺到從衣服里掉出了男士內(nèi)褲。經(jīng)過的神父恰好撿到，他茫然無措地環(huán)顧四周，把“燙手”內(nèi)褲扔回了剛才倆人親熱的營房。

※ 鷹眼和迪許的親熱戲用了絕妙的聲畫對位，兩位嘴上說著已婚要忠貞，身體倒是很誠實(shí)，軍中出軌出得明明白白，尤其鷹眼開場處還小小阻攔了公爵對已婚迪許下手，此處的背反笑果就更加蔫壞悶騷。而設(shè)計(jì)神父撿到偷情證據(jù)——男士內(nèi)褲，則涂抹上了尷尬笑料——你們這是被抓包犯了十誡中的“不可奸淫”啊！可在戰(zhàn)時，神圣的婚姻遠(yuǎn)水解不了近渴，偷情又有什么大礙呢？

#13. 野戰(zhàn)醫(yī)院—“沼澤”營帳 日

胸腔外科醫(yī)生“獵手”出場，鷹眼和公爵打探其底細(xì)。獵手對問題一直打太極，不予直接回答。鷹眼發(fā)現(xiàn)了他很面熟……

鷹眼：你喝不喝酒？要不要一起喝杯馬丁尼？

獵手：馬丁尼，那很……我喜歡馬丁尼。

鷹眼：侯崇，給這位先生一杯馬丁尼。我想你會喜歡的，這種酒沒有甜味。

獵手（接過酒杯）：你們不放橄欖？

公爵：橄欖？你以為這是哪里？

鷹眼：打仗的時候不能太講究，前線離這里只有三英里……

獵手（從懷中掏出橄欖罐）：沒錯，但馬丁尼不放橄欖就喝不出味道，你們知道的。不然的話……味道就是……不對（把一顆橄欖扔進(jìn)酒杯）。

※ 獵手營造了充滿神秘感的形象，他接受了鷹眼的馬丁尼，相比于之前被趕走的滴酒不沾的宗教狂伯恩斯，顯然這個小團(tuán)體和他更合得來。不經(jīng)意間秀出隨身攜帶的橄欖罐則說明他是個比另兩位更講究更懂享受的家伙（無形裝逼最為致命），就算戰(zhàn)時也不降低生活品質(zhì)，戰(zhàn)爭嘛只是個人生小插曲，日子改過還得過，沒什么大不了的——如此便是對戰(zhàn)爭最大的蔑視。

#14. 野戰(zhàn)醫(yī)院—外科手術(shù)室 夜

獵手演示做胸腔手術(shù)，各位醫(yī)護(hù)人員在旁觀摩，部分非外科醫(yī)生在手術(shù)室外圍觀。屋里的大家操作緊張有序，不時開著玩笑。

廣播：注意，福音聯(lián)合兄弟會捐了34本圣歌集，給4077陸軍野戰(zhàn)醫(yī)院，這些圣歌本放在圖書館，有借書卡的人可以借閱，報告完畢。

獵手（轉(zhuǎn)向鷹眼）：我教了你們有報酬拿嗎？

……

獵手：如果他知道給他開刀的是一幫小丑，我看他會昏倒。

某醫(yī)生：我看他已經(jīng)昏倒了。

……

某醫(yī)生：有沒有人知道這是軍官還是小兵？

鷹眼：是個小兵。

某醫(yī)生：那就縫粗一點(diǎn)。

※ 狂刷存在感的廣播這次又充當(dāng)了黑宗教的載體，手術(shù)進(jìn)行中播放醫(yī)院被捐贈34本圣歌集的消息，這是條無用的垃圾信息，被捐品也是無用的占地兒物資。下次請直接打錢，謝謝。而看獵手演示手術(shù)的人員中，神父占據(jù)了最有利的觀摩位置，臉上露出恨自己不會開刀的急切，這本身就是對百無一用是宗教的最好詮釋。手術(shù)中的插科打諢金句頻出，輕松自嘲中又帶出一絲區(qū)別對待傷員的勢利，讓片中有了世故喜劇的風(fēng)味。

#15. 野戰(zhàn)醫(yī)院—外科手術(shù)室 日

做完手術(shù)的醫(yī)護(hù)人員們下班休息。廣播進(jìn)行信息播報，鏡頭中的獵手、鷹眼、公爵在泥地里玩起了橄欖球。

廣播：注意，注意，班迪上尉……班迪尼上尉……注意，班迪尼上尉要表演手掌……手掌摑……動脈……探索……可能還有移植術(shù)。（清嗓子）以下命令已經(jīng)下來了，請把照片、明信片、裸女月歷等等，全從墻上撤下來，好讓軍營看起來干凈整齊，報告完畢。

※ 作為廣播劇愛好者的奧特曼找到了串聯(lián)松散片段的絕佳聲音轉(zhuǎn)場法，那就是廣播——用在軍營里毫不違和，且在本片中還是搞笑擔(dān)當(dāng)和夾帶私貨的手段。比如這場戲中，廣播員做手術(shù)演示通知時，把醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞念得磕磕巴巴，緊接著的行政通知倒是流利得很，這種反差就是種高級笑料。而清理墻壁則是現(xiàn)實(shí)中福斯公司對奧特曼的剪輯室下發(fā)的命令，導(dǎo)演直接搬進(jìn)影片中，作為對體制威權(quán)的嘲弄。

鷹眼回憶起了曾經(jīng)和獵手在比賽中交手，以及其“獵手”的名號由來。三人轉(zhuǎn)彎看到浴室?guī)づ裉幫蹈Q的隊(duì)伍。

#22. 野戰(zhàn)醫(yī)院—軍官餐廳 日

“熱唇”坐到鷹眼對面，兩人交談。

熱唇：皮爾斯上尉，不介意一起吃飯吧？

鷹眼：你已經(jīng)坐下來了，美女，看見你真是高興。（笑）你是哪里人？

熱唇：我一向以軍隊(duì)為家。

鷹眼：哦，是嗎？是嗎？

談及手下護(hù)士的水平，插入手術(shù)場景。鏡頭回到餐廳，聊到伯恩斯，兩人看法完全相反，熱唇對其贊許有加。

熱唇：我還注意到，護(hù)士和小兵都叫你“鷹眼”。

鷹眼：因?yàn)槲业拿质曲椦邸て査埂?/p>

熱唇：這樣不拘小節(jié)，會削弱軍隊(duì)組織效率最大化。

鷹眼：拜托，少校。你破壞了我的胃口，你知道嗎？我本來要回床上，好好喝一瓶威士忌，而且在正常情況下，你這樣一位我覺得非常迷人的美女，我會邀請你和我共享一張小床，而你很可能會答應(yīng)，但你真的實(shí)在讓我反胃。我是說，你就是我們所謂的正規(guī)軍小丑。

熱唇：我真不明白這么墮落的人怎么會在陸軍醫(yī)療隊(duì)擔(dān)任這么重要的職務(wù)？

神父：他是被征召的。

※ 正規(guī)軍小丑“熱唇”加入隊(duì)伍，和鷹眼的對話好一副虛偽沒人味的體制走狗嘴臉，鷹眼識破其本質(zhì)后立馬嗤之以鼻、劃清界限。熱唇對伯恩斯的好感則為后續(xù)假正經(jīng)的兩人臭氣相投、打臉式亂搞埋下伏筆。

#38. 野戰(zhàn)醫(yī)院—營帳外 日

神父把鷹眼叫出來，討論牙醫(yī)“無痛波蘭佬”的問題，但難以啟齒，只好迂回說明。

……

神父：我可以跟你說……呃……情況有多嚴(yán)重。嗯，他跟弟兄們在打撲克牌，其中有個弟兄要求他決定一把牌，沃爾特說，呃……他說“有什么關(guān)系？這不過是場游戲。”

鷹眼：無痛波蘭佬說“有什么關(guān)系？這不過是場游戲”？撲克只是游戲而已？（吹口哨）我看我得去找他看看牙齒了。

鷹眼去找牙醫(yī)詢問情況，得知牙醫(yī)苦惱的是懷疑自己是潛在的同性戀。他想自殺，軍醫(yī)們想辦法勸下他。于是上演了全片最經(jīng)典的“最后的晚餐”一幕，牙醫(yī)“無痛波蘭佬”（Painless Pole）坐在耶穌的位置上，大家舉杯告別，戰(zhàn)友彈唱起主題曲《自殺并不痛苦》（Suicide Is Painless）。鷹眼叫來迪許，拜托她以身“臨床治療”牙醫(yī)，將其掰直。

#45. 指揮官營帳 日

熱唇被鷹眼、獵手、公爵等人捉弄，淋浴時突然被拉開帳篷，赤裸地暴露在全營人面前。她怒不可遏，沖到指揮官面前控訴。

熱唇（揮胳膊大喊）：這里不是醫(yī)院！是瘋?cè)嗽海∵@都是你的錯！因?yàn)槟銖膩聿徊扇∪魏涡袆幼柚顾麄儯?/p>

指揮官：你要我怎么辦？

熱唇：看軍事法庭對他們這種醉酒的流氓行徑有什么看法！他們先叫我火熱嘴唇，你不聞不問！你讓他們?yōu)樗麨椋∪绻绻悴弧⒖贪阉麄兘唤o憲兵逮捕……我……我就辭去我的……我的職務(wù)！

指揮官（和護(hù)士萊斯利在床上）：該死，火熱嘴唇，那你就辭去你該死的職務(wù)！

熱唇（仿佛失魂，喃喃自語）：我的職務(wù)！我的職務(wù)！我的職務(wù)！

指揮官（對萊斯利）：再來點(diǎn)葡萄酒吧，親愛的？

※ 此前偽君子伯恩斯和假正經(jīng)熱唇因其不厚道的行徑已經(jīng)被醫(yī)生們捉弄懲罰，可以說片中的反派并不是戰(zhàn)斗的敵方，而是這兩個家伙。伯恩斯動手打人直接被遣返，熱唇的“公開處刑”則以羞辱方式進(jìn)行。淋浴時突然被人看光的驚嚇和惱羞成怒，令她向指揮官瘋狂舉報，結(jié)果呢？指揮官和他們是一伙的！熱唇以辭職作威脅要求懲罰他們，卻發(fā)現(xiàn)并無威懾力。她囁嚅著“我的職務(wù)”離開的那一幕，這位狼狽的體制狂人終于流露出了一絲脆弱的人性。