《大地雄心》是一部19世紀愛(ài)爾蘭背景的電影，劇情涉及了愛(ài)情、西部和冒險元素。故事講述了佃戶(hù)青年約瑟·多尼利決心為父報仇的故事，他計劃殺死地主丹尼爾·克里斯迪，卻因一系列意外未能成功。在這一過(guò)程中，他邂逅了地主的女兒夏蓮，兩人一同逃離故土，經(jīng)歷了一系列的不幸。他們最終在波士頓落腳，夏蓮打工，約瑟則靠打拳賺錢(qián)。在這個(gè)過(guò)程中，他們經(jīng)歷了生活的起伏，也在彼此的心中埋下了愛(ài)情的種子。影片以19世紀愛(ài)爾蘭為背景，展示了冒險和挑戰，同時(shí)也揭示了人生的起伏和愛(ài)情的力量。湯姆·克魯斯和妮可·基德曼的出色表演使得影片更加引人入勝。觀(guān)眾將會(huì )被影片中的劇情和人物所吸引，同時(shí)也能感受到19世紀愛(ài)爾蘭的濃厚氛圍。《大地雄心》是一部充滿(mǎn)情感和冒險的精彩電影，絕對值得一看。

趙鑫珊先生在《我是北大留級生》里提到了詩(shī)歌的翻譯問(wèn)題；在德語(yǔ)愛(ài)情小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》中，有一首小詩(shī)是這樣寫(xiě)的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直譯過(guò)來(lái)就是：“死啊，啊死，我便是孤單一人！”這是趙先生的譯文，照他自己的話(huà)說(shuō)那是干巴巴的，沒(méi)有一絲文采。而郭沫若先生的是這樣翻譯的：“死啊，啊死，我便獨葬荒丘！”應該說(shuō)郭沫若先生在這里再創(chuàng )造了“獨葬荒丘”這個(gè)詞，營(yíng)造了一個(gè)詩(shī)的氛圍，其意境自然超越了德文原文。但它同時(shí)也說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題：嚴格的來(lái)講，詩(shī)歌是不能翻譯的。

詩(shī)歌如此，電影亦然。嚴格來(lái)講，電影的片名也是不能翻譯的。新近奧斯卡折桂的《No country for old man》就被翻譯成了《老無(wú)所依》；我也一直不贊同把《Forrest Gump》翻譯成《阿甘正傳》。盡管這種譯法都有其“如鄉隨俗”的好處，卻也逃脫不了“虛假宣傳”的嫌疑。當然，讓人印象最深的“自作聰明”的片名翻譯恐怕就是法國經(jīng)典電影《Amélie》（天使愛(ài)美麗）了，對那些不懂法語(yǔ)又不屑于事先了解法語(yǔ)片名的大部分觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，直到電影結束才“恍然大悟”，原來(lái)“愛(ài)美麗”是人家小姑娘的名字啊。

我一直搞不明白為什么將《Far and away》譯為《大地雄心》。當然它還有另外一個(gè)中文名字《遠離家園》。但堅信片名不能翻譯的我，還是固執地認為無(wú)論是其中哪一種譯法都無(wú)法達到像它英文片名那樣的意境，盡管兩者都沒(méi)有背離影片的主題和精神，但我總覺(jué)得翻譯背后總獲卻點(diǎn)什么。后來(lái)，被豆瓣上網(wǎng)友的文章一語(yǔ)道破：“雖然這個(gè)名字（大地雄心）包含著(zhù)美國西進(jìn)路上的豪情，但比起‘Far and away’多少缺少了些愛(ài)爾蘭的悠遠。”

是的，比起豪情，這更是一部精神悠遠的影片。由年輕的Tom Cruise扮演的愛(ài)爾蘭佃戶(hù)農民的兒子Joseph從影片的一開(kāi)始，就篤信父親臨死前的話(huà)：“一定要有自己的土地。”“屬于自己的土地”也由此成了整部電影的主線(xiàn)，成了目不識丁的莊稼漢Joseph生生死死追求的理想。這個(gè)理想推動(dòng)著(zhù)整個(gè)故事情節的發(fā)展。正是因為這個(gè)理想，年輕的Joseph才騎上毛驢，不顧眾人的嘲笑，獨自踏上了為父報仇、奪回土地的征程。

直到他在酒吧間邂逅了他從未見(jiàn)過(guò)面的自己的仇人，老地主Christie。盡管Christie看上去并沒(méi)有想象中那么惡毒，但復仇計劃豈容輕易更改，正當Joseph想開(kāi)槍打死老地主的時(shí)候，卻由于意外沒(méi)有成功。他一直跟蹤到了地主家的馬廄。卻被由Nicole Kideman扮演的地主的女兒Shannon發(fā)現，出于潛意識的自衛Shannon刺傷了Joseph的大腿，并逃出去狂喊救命。Joseph向老地主開(kāi)槍?zhuān)瑓s因為武器過(guò)于陳舊而誤傷了自己。雖然聽(tīng)了Joseph行刺的理由，世襲獲得土地的地主深感理解，并給他治療，但實(shí)際上是囚禁了他。

與此同時(shí)，追求個(gè)性解放，不愿意向她的母親一輩舊式貴婦人那樣在莊園里終老一生的Shannon卻籌劃著(zhù)如何逃離父母，夢(mèng)想在免費分發(fā)土地的新開(kāi)發(fā)的美國的西部Oklahoma（俄克拉何馬）去開(kāi)創(chuàng )一片屬于自己的自由新世界。在Joseph與地主事務(wù)總管Stephen對峙的時(shí)候，Shannon看到了Joseph身上的勇氣，于是她邀請他做她的仆人，陪他一同前往美國。可是依舊眷戀著(zhù)愛(ài)爾蘭的Joseph并沒(méi)有答應，反而反唇相譏。可是，到了Joseph與Stephen決斗的那天，急于脫身的Joseph縱身一躍，想都沒(méi)來(lái)得及多想就跳上了Shannon的馬車(chē)……直到這個(gè)時(shí)候，故事才真正開(kāi)始。

或許是巧合，也許是緣分，對自由土地地向往把兩個(gè)年輕人聯(lián)系在了一起。盡管在船上，Shannon還一直將Joseph作為仆人使喚，但Boston（波士頓）這塊兩人踏上的美國的第一塊土地，命運將兩人的關(guān)系更加緊密化了。由于Shannon僅有的財物被騙子偷走，舉目無(wú)親的兩個(gè)年輕人只能相依為命了。

一直認為，一部電影（或者一本書(shū)）不可能只闡述一個(gè)單一的觀(guān)點(diǎn)。而那些（兩個(gè)或兩個(gè)以上）電影想要灌輸給觀(guān)眾的觀(guān)點(diǎn)是可以最終融合在一起，成為這部電影的電影精神的。《Far and away》亦然如此。理想和愛(ài)情，這兩種人類(lèi)最悠遠最純粹的感情，在這兩個(gè)年輕人的身上交織在了一起。盡管那個(gè)時(shí)代的愛(ài)情還是很含蓄的，或者照我的觀(guān)點(diǎn)看所有真正的愛(ài)情都是這樣含蓄的。哪怕是當兩人在冰天雪地里被粗暴趕出流落街頭，在別人的房子里假裝是夫妻（重點(diǎn)強調假裝），他們也只是假裝而已，但他們彼此心里的愛(ài)情其實(shí)早就已經(jīng)不言而喻了。我們無(wú)法確定他們是從什么時(shí)候愛(ài)上對方的，就像我們無(wú)法說(shuō)出我們心中那些愛(ài)戀究竟是從何時(shí)開(kāi)始那樣。但當兩個(gè)人在同住的小屋（他們假裝是哥哥和妹妹）里相互因為愛(ài)慕的好奇而禁不住偷看對方的時(shí)候，愛(ài)情的種子已經(jīng)萌發(fā)了。并在拳擊比賽中達到了高潮。

要問(wèn)戰無(wú)不勝的Joseph為什么輸給意大利人，那是因為他分心了；可他為什么分心呢，只是因為他太在乎Shannon了。他不允許任何人從自己手中奪走Shannon（盡管他們依舊互相以兄妹稱(chēng)呼），哪怕是他的頂頭上司，他的衣食父母。盡管他們彼此都不愿意承認，但他們是如此地在乎對方。他們拼命工作，只是為了能早一點(diǎn)攢夠錢(qián)一起去Oklahoma。他參加危險重重的拳擊比賽，無(wú)不是為了Shannon。他買(mǎi)一頂又一頂的帽子，無(wú)不是為了獲取Shannon的歡心。盡管他們經(jīng)常指責對方，經(jīng)常吵架。Shannon甚至一氣之下和妓女們一起穿上性感的衣服去拳場(chǎng)跳舞。

在那個(gè)鏡頭前，他們的愛(ài)情達到了高潮，而他們的悲劇也在那一刻達到了高潮。上帝總是在這種時(shí)候捉弄人，也善于在這種時(shí)候安慰人。就那么一下子，隨著(zhù)Joseph在拳臺上的倒下，他們一無(wú)所有了。在漫天的雪花飛舞中，他們被趕了出去，房子沒(méi)了，食物沒(méi)了，僅有的那點(diǎn)兒積蓄也沒(méi)了，他們窮得只剩下單薄的身子和不能說(shuō)出的愛(ài)情了。除了愛(ài)情，他們一無(wú)所有了。

他們像小偷一樣爬進(jìn)別人的房子里躲避風(fēng)寒。在這里，兩人假裝是夫妻，并第一次吻了對方。可電影的跌宕起伏的戲劇性就在于此，就在電影的觀(guān)眾們和男女主角感受到一絲溫暖的那一刻，又馬上給人落井下石的致命一擊。房子的主人發(fā)現的他們，并一槍擊中了Shannon。Shannon生命垂危，Joseph眼下也沒(méi)有別的辦法了，他只有把Shannon送到Shannon的父母和Stephen那里（此時(shí)他們已經(jīng)到了Boston 尋找Shannon，Stephen一直想娶Shannon）。Joseph深感內疚，在寒冷中獨自一個(gè)人含著(zhù)淚花沒(méi)有目的地地沖向街道，心如刀割地離開(kāi)自己最心愛(ài)的人。

電影眼看著(zhù)就要以這樣的悲劇收場(chǎng)了，盡管人類(lèi)靈魂的深沉面更喜歡這樣悲劇的愛(ài)情作為結局，但，它不應該是一部只有悲劇而沒(méi)有精神的對不起觀(guān)眾的電影。愛(ài)情和理想這對人類(lèi)最悠遠的情感豈是這樣容易被打碎的。所以，在隱姓埋名8個(gè)月后，此時(shí)已是鐵路工人Joseph看到移民往Oklahoma的時(shí)候，他又回想起了兩個(gè)人假裝是夫妻的那天晚上。他最想忘記的人就是永遠也揮之不去的那個(gè)人，這才是愛(ài)情的本質(zhì)。因此，他猛然頓悟了，他跳下了火車(chē)，不去討要工錢(qián)，也不用買(mǎi)上成批的行李和馬車(chē)。只給火車(chē)上的人留下一句：“我想我坐錯方向了！”

Oklahoma，他懷著(zhù)一顆朝圣者心走向那個(gè)他心中的烏托邦。此時(shí)，Oklahoma分不分發(fā)免費的土地已經(jīng)不要緊了。因為他知道，他一定會(huì )在那里見(jiàn)到他心愛(ài)的Shannon的，他也只能在那里見(jiàn)到心愛(ài)的Shannon。此刻于Shannon也一樣，Oklahoma，此時(shí)已不再重要，Oklahoma，已成為他們之間愛(ài)情的一個(gè)約定。影片在萬(wàn)馬奔騰的爭奪土地的時(shí)候達到了空前（也是絕后）的高潮。他們的理想升華了，此時(shí)他們共同的理想只有一個(gè)，那就是愛(ài)情。理想與愛(ài)情在這個(gè)時(shí)候完完全全交織成一片，毫無(wú)保留地融合在了一起。此時(shí)土地已不再重要，重要的是彼此相愛(ài)，恰如Joseph在結尾處的臺詞：“沒(méi)有你在身邊，世界上的所有土地對我來(lái)說(shuō)都沒(méi)有意義”。是的，這是他們的愛(ài)情，共同的夢(mèng)想，恰如Shannon所說(shuō)：“這是我們共同的夢(mèng)想，我不想這夢(mèng)中沒(méi)有你。”

這篇影評有劇透