《校影迷霧》是一部充滿喜劇、恐怖和奇幻元素的電視劇，由Disney宣布將直接預(yù)訂8集首季。這部劇是根據(jù)暢銷視覺(jué)文學(xué)作品《超越JustBeyond》改編而成，原作作者是著名作家R.L.Stine（也就是《雞皮疙瘩Goosebumps》的作者）。改編版的制作將由才華橫溢的SethGrahame-Smith負(fù)責(zé)，相信會(huì)給觀眾帶來(lái)一場(chǎng)視覺(jué)和情感的盛宴。

融合了奇幻色彩與輕恐怖的8集短劇 “Just Beyond”推出以后，并沒(méi)有收到什么好的反饋，連一個(gè)正兒八經(jīng)的劇情簡(jiǎn)介都省了。。。該劇有三個(gè)譯名《校影迷霧》、《超越》、《現(xiàn)實(shí)以外》。個(gè)人覺(jué)得《超越》最貼合英文，同時(shí)也契合主題——用超越現(xiàn)實(shí)的夸張手法反映了現(xiàn)實(shí)生活中青少年在成長(zhǎng)過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，包括青春期的叛逆、與父母難以溝通、單親家庭孩子的敏感和恐懼、對(duì)親人的思念、以及幻想美好的世界等等。可能因?yàn)閱?wèn)題本身比較瑣碎與不起眼，所以才往往容易被忽略。值得警醒的是，只有“本身就存在的問(wèn)題”才可能被夸張，“不存在的東西”是無(wú)法被夸張的。

剛剛看了第一集，主題是 “Leave Them Kids Alone”，講的是叛逆期的孩子難以得到父母理解的事情。結(jié)尾倒是有點(diǎn)“小鬼當(dāng)家”的味道。短短半小時(shí)的劇情，貼合青少年的英文也算不少了。

年紀(jì)輕輕就開(kāi)始為環(huán)境問(wèn)題開(kāi)始憂心忡忡的主角 Veronica 聽(tīng)到同學(xué)還在沉迷早戀，就認(rèn)真地提醒道“羅賓 我們的星球正在滅亡。快把你的注意力集中在重要的事情上面吧。”

Get your head in the game. 原指全身心投入比賽或者游戲中。“把你腦袋放在游戲里”，well，說(shuō)的就是“全身心投入”、“專心做重要的事情”、“關(guān)注身邊的大事情，而不是情情愛(ài)愛(ài)”的意思啦。相當(dāng)于 you need to pay attention / you need to focus.

過(guò)了一個(gè)暑假，Veronica 變成了一個(gè)讓小張完全不認(rèn)識(shí)的學(xué)生了，幾乎就是“不良青年”了。

Streak 一詞表示性格特征(尤指不好的)。校長(zhǎng)所謂的“不好的性格特征”有哪些呢？身上那么多紐扣，腦子里想著學(xué)習(xí)以外的不正經(jīng)事，臉上的笑容也沒(méi)了，成績(jī)嚴(yán)重下滑，可以說(shuō)是亂套了。聽(tīng)起來(lái)也確實(shí)有點(diǎn)糟糕了。

有趣的是——如果注意看的話，校長(zhǎng)桌子上的綠色盆栽前儼然放著一個(gè)警告牌：別逼我用老師的口氣說(shuō)話。是說(shuō)校長(zhǎng)一直很親民么？

Veronica 的爸媽也覺(jué)得她太不聽(tīng)話了，考慮要把她送去 “吉納維芙女士處——問(wèn)題女孩自己的學(xué)校”（Miss Genevieve's---School for Difficult Girls）。Difficult Girls 一詞可不是說(shuō)遇到了困難的女孩，而是說(shuō)那些女孩讓別人覺(jué)得遇到了困難，說(shuō)的再直白一點(diǎn)，就是說(shuō)，她們本身就是問(wèn)題。

到了學(xué)校以后，還出現(xiàn)了另外一種稍微委婉一點(diǎn)的說(shuō)法，叫做復(fù)雜的女孩“complicated girls”

rabble-rouser 本意是“煽動(dòng)民眾者”，大概就是下面這種人了。

Rabble-rouser 是一個(gè)組合詞，rabble 表“烏合之眾”，rouser表“喚醒者”，那組合在一起，表示“煽動(dòng)民眾者”。結(jié)合 Veronica 之前在學(xué)校里，趁午飯的時(shí)候站在桌子上號(hào)召大家反對(duì)吃牛肉。基于這種情況，吉納維芙女士說(shuō) Veronica 煽動(dòng)民眾。

Veronica 在新學(xué)校里的室友是另一名名為 Heather 的女孩。初次見(jiàn)面時(shí)，Heather 看到 Veronica 在肆無(wú)忌憚地嚼口香糖，就火速打小報(bào)告去了。Veronica 覺(jué)得 Heather 就是純粹要討好吉納維芙女士、讓 Veronica 難堪而已；等回到了宿舍里，Veronica 對(duì) Heather 說(shuō)，行了別裝了，現(xiàn)在就咱們兩個(gè)人了，大家都是一樣的人。Drop the act，意為“別裝了，別演戲了”。

這種說(shuō)法也挺常見(jiàn)的，比如

靈書(shū)妙探 第五季 Castle Season 5 第8集

丑聞 第四季 Scandal Season 4 第3集

新的一天到來(lái)了，吉納維芙女士通過(guò)大喇叭讓女孩們起床。凌晨5點(diǎn)的鬧鈴已經(jīng)響過(guò)了。

rise and shine 是美式口語(yǔ)里常常在早晨起床時(shí)出現(xiàn)的短語(yǔ)，這個(gè)短語(yǔ)想表達(dá)的意思其實(shí)是：該起床啦，又是元?dú)鉂M滿的一天。

據(jù)說(shuō)，rise and shine 這個(gè)短語(yǔ)最早見(jiàn)于圣經(jīng)（the Bible），之后在1800年代（1800s），成為為軍隊(duì)催促起床的命令用語(yǔ)，再后來(lái)逐步被美國(guó)家庭廣為使用，成為家喻戶曉的日常用語(yǔ)。比如，我們還可以說(shuō)：

“Sweetie, time to rise and shine!”（親愛(ài)的，該起床啦）

“Rise and shine, kids! Time for breakfast.”（快起床孩子們，該吃早餐了）

“Rise and shine, honey. Don’t be late for work.”（親愛(ài)的，快起床啦，上班可別遲到哦）

一天之計(jì)在于晨，不妨每天早上起床以后心里默念 rise…and…shine…

Veronica 在餐廳里吹起了口哨，吉納維芙女士出現(xiàn)在了她的背后，說(shuō)道“吹口哨可是我們的禁忌之一”。No-no這個(gè)詞，別看它短小，它可是一個(gè)非常有用且地道的表達(dá)，表示“被禁止的事，極不可取的事”。No-no 是單數(shù)形式，劇中是復(fù)數(shù)形式直接加s就好了，no-nos。

這部劇整體比較適合青少年觀看，興許可以在這里答疑解惑或者是找到共鳴。隨著孩子的長(zhǎng)大、對(duì)身邊的世界有了自己的理解。那么作為成年人該如何跟孩子相處、相互傾聽(tīng)呢？養(yǎng)娃即修行。

｜本文作者：Jack

｜審校：Juliet

｜排版：Anita

｜總編：大風(fēng)哥Wind