《白蓮花度假村第一季》是一部以熱帶度假勝地為背景的電視劇。劇情圍繞著(zhù)一周內不同客人和員工的所作所為展開(kāi)，為觀(guān)眾呈現了一幅歡樂(lè )喜劇的畫(huà)面。在這個(gè)度假村里，各種各樣的客人和員工互相交織，上演著(zhù)一幕幕令人捧腹的故事。有那種喜歡享受太陽(yáng)浴的老太太，每天都在游泳池邊曬太陽(yáng)，看著(zhù)她的皮膚慢慢變成金黃色，真是讓人捧腹大笑。還有那個(gè)自稱(chēng)是健身教練的年輕人，他總是穿著(zhù)緊身運動(dòng)衣，帶著(zhù)一副自以為很專(zhuān)業(yè)的表情，在度假村里四處晃悠，但卻總是不小心摔倒，讓人忍俊不禁。而度假村的員工們也都各有特色。有個(gè)叫杰克的服務(wù)員，他總是在最不合時(shí)宜的時(shí)候出現，搞笑的是，他總是手忙腳亂地把餐具和食物弄得到處都是，讓人忍俊不禁。還有個(gè)叫莉莉的前臺接待員，她總是面帶微笑地對待每一個(gè)客人，但是卻總是在開(kāi)錯房間的時(shí)候，讓人哭笑不得。這部電視劇通過(guò)這些喜劇元素，將觀(guān)眾帶入了一個(gè)充滿(mǎn)歡樂(lè )和笑聲的世界。每一集都會(huì )有新的故事和笑點(diǎn)，讓觀(guān)眾在疲憊的生活中找到片刻的放松和快樂(lè )。總的來(lái)說(shuō)，《白蓮花度假村第一季》是一部令人捧腹大笑的喜劇電視劇。它通過(guò)獨特的劇情設置和搞笑的角色形象，為觀(guān)眾帶來(lái)了一場(chǎng)歡樂(lè )的視聽(tīng)盛宴。無(wú)論是在度假村還是在家中，觀(guān)眾都能夠享受到這部電視劇帶來(lái)的歡樂(lè )和輕松。

這篇劇評可能有劇透

HBO高品質(zhì)新劇鎖定年度最佳！《白蓮花》7000字深度解析！

故事的主角全部都在這張海報上了，一共10個(gè)人。本劇虛構了一家位于夏威夷島的豪奢度假酒店，酒店名字叫作白蓮花，住得起這間酒店的當然都是有錢(qián)人。故事就講了三組美國富人家庭在度假過(guò)程中發(fā)生的兇殺案。

《白蓮花》官方海報

上來(lái)第一場(chǎng)戲就講有人死在白蓮花酒店。以互動(dòng) 懸疑的組合拳，讓觀(guān)眾從第一分鐘就可以開(kāi)始猜到底誰(shuí)死了。網(wǎng)上有人一開(kāi)始說(shuō)就是這男主的新婚妻子死了呀，這是沒(méi)有認真看劇，誰(shuí)說(shuō)的啊？這里顯然是編劇下的套啊！男人身邊沒(méi)有妻子，讓你誤會(huì )死的是他老婆，其實(shí)根本沒(méi)交代死的人是誰(shuí)，是男是女都不明。時(shí)間線(xiàn)拉回一周前，開(kāi)始講故事。

先認識一下主角們，第一男主，酒店的經(jīng)理，終日伺候客人們，他是劇中的紐帶人物，連接著(zhù)各個(gè)階層的人，也擔負著(zhù)劇情最重要的推動(dòng)功能。客人們都是尊貴的套房vip。第一組富人家庭，女主人是高管，在一家知名公司擔任CFO，他們帶著(zhù)一兒一女來(lái)度假，有意思的是，女兒還帶了一個(gè)閨蜜，閨蜜的費用都是這個(gè)家庭買(mǎi)單。第二組，新婚家庭，這倆是來(lái)度蜜月的，美女主角認識嗎？《致命女人1》里面的恐怖小三JADE，我們中國網(wǎng)友喊她哈士奇。

第三個(gè)尊貴的客人是一個(gè)單身富婆，獨自一個(gè)人來(lái)夏威夷度假，也是夠奇葩的。

接下來(lái)就告訴你，有錢(qián)的人們，都在焦慮。SURPRISE! 你以為就你焦慮啊，你知不知道，越有錢(qián)的人越焦慮啊。新婚家庭是灰姑娘嫁入豪門(mén)的設定，丈夫是富二代，媽寶，一個(gè)廢物，選角導演眼光哈好，no offense但是演員這張臉真的渣男感，男演員把那種討厭感演出來(lái)了。但我后來(lái)看他的采訪(fǎng)時(shí)本人完全是收斂這種渣感，挺好一男人，說(shuō)明演得好啊。小夫妻兩人度假費用全部由家里買(mǎi)單，他在入住后就忽然發(fā)現經(jīng)理給錯了房間，給的不是他媽?zhuān)ㄓ啠┑哪情g，之后他就不停不停作這件事的費用和責任，姐妹！你們遇到的有錢(qián)的男人會(huì )不會(huì )作這種事？記得留言告訴我。

富婆呢，她居然隨身帶著(zhù)母親的骨灰，此行的目的是想把母親體面地葬入大海。富婆的焦慮是孤單，她極其缺愛(ài)，缺乏安全感，之前所經(jīng)歷過(guò)的所有男人都受不了她那種歇斯底里，就是那種我們生活中也到處都有，情感上受過(guò)挫，不停去參加各種各樣的心靈療程，但是過(guò)了過(guò)了，已經(jīng)神經(jīng)了。這個(gè)富婆的妝容上一定要凸顯出有點(diǎn)玻尿酸過(guò)度的浮腫感，她那個(gè)嘴唇喔，眼睛也睜不開(kāi)的那種感覺(jué)，她肯定是超有錢(qián)的，不愁錢(qián)的，但是我們小區外面跳廣場(chǎng)舞的阿姨媽媽都比她心理健康。

富人家庭呢，更奇葩，姐姐時(shí)刻在欺負弟弟，父親時(shí)刻在擔心蛋蛋，母親是工作狂，時(shí)刻處于一種對“失序”的焦慮中。

HBO近年的懸疑劇我講了好幾部了對吧（全平臺搜：陳小姐的影樓，可以看解析視頻），目前看下來(lái)，HBO這個(gè)品牌確實(shí)=品質(zhì)。這一次，完全沒(méi)有失望，非常有腔調的劇。一共就只有6集，每集1個(gè)小時(shí)，其實(shí)就是一部長(cháng)電影。

本劇有三大看點(diǎn)。

第一， 是片頭。

這個(gè)片頭選取了簡(jiǎn)單的平面動(dòng)畫(huà)，是一種復古手繪的風(fēng)格，以簡(jiǎn)約的線(xiàn)條，描繪了熱帶的動(dòng)植物。這種插畫(huà)風(fēng)格給人最直觀(guān)的感覺(jué)就有點(diǎn)像…在看《大英百科全書(shū)》。為什么定這個(gè)風(fēng)格呢？后面再詳細分析。先講講這里面的“動(dòng)植物”與“片中角色”的一一對應性。

Murray Bartlett飾演酒店經(jīng)理，對應熱帶植物，他代表著(zhù)一個(gè)場(chǎng)域，一個(gè)故事發(fā)生的環(huán)境。

Connie Britton飾演富人家庭的女高管，主創(chuàng )將她比作吸蜜鳥(niǎo)，這種鳥(niǎo)有點(diǎn)兇猛，具有攻擊性。在劇中，她與丈夫的關(guān)系是女強男弱，丈夫在這個(gè)家庭就是一個(gè)軟蛋，他們性關(guān)系開(kāi)始也不和諧。

Jennifer Coolidge飾演的是那個(gè)神叨叨的富婆，指代她的是一只頭戴扶桑花的松鼠猴，在百度百科里查這種猴子的介紹，居然有一句話(huà)講這種猴子：容易養馴也容易感覺(jué)寂寞。富婆還真是就這樣的，她簡(jiǎn)直不要太孤單，在劇中她有一個(gè)艷遇，還沒(méi)咋滴就黏著(zhù)人家，歇斯底里發(fā)作。夏威夷大面積種植扶桑花，把扶桑花插在左耳上方在當地文化中是表示“我希望有愛(ài)人”。

Alexandra Daddario，意大利捷克斯洛伐克混血大美女，用扶桑花來(lái)指代她，她在劇中是個(gè)富人的花瓶，她也始終在為此焦慮。扶桑花的花語(yǔ)是：新鮮的戀情，符合她新婚的狀態(tài)。

扶桑花還對應打出了富家小兒子的演員名字，這里是對應它的另一重花語(yǔ)：體貼之美、永保清新之美。這個(gè)劇幾乎每一個(gè)角色都有一根“覺(jué)醒”線(xiàn)，有的角色覺(jué)醒是被救贖，有的角色覺(jué)醒是走向毀滅。小兒子的“覺(jué)醒” 做得很明顯，從一個(gè)成日只知道打游戲和打飛機的青少年代表（真像我們的兒子女兒們！），忽然一天，遭遇了“自然之神”的召喚。

Jake Lacy飾演媽寶男，對應變色龍。變色龍人格的特點(diǎn)簡(jiǎn)單歸納就是指那些能言善道重視名利的現實(shí)主義者，喜歡成為別人關(guān)注的焦點(diǎn)，虛榮心強。媽寶男在片中的行徑還蠻讓人討厭的，他媽媽更夸張，兒子的蜜月竟然也要飛過(guò)來(lái)插一腳，兩人在言語(yǔ)中時(shí)不時(shí)都會(huì )刺到“灰姑娘”家境貧寒的出身，暗示她能夠嫁進(jìn)他們家已經(jīng)是走了狗屎運了，旅途是很容易摧毀相識不深的情侶的，從劇的中段開(kāi)始這個(gè)新媳婦就一直不開(kāi)心，到了第五集，她已經(jīng)能夠確定自己選錯了丈夫。

Brittany O'Grady飾演富家女兒的閨蜜，這個(gè)演員可能有點(diǎn)印第安或者某個(gè)土著(zhù)的血統，好像有臺詞暗示她是南美墨西哥血統。這個(gè)角色對應美洲豹，現在美洲豹是常見(jiàn)于墨西哥以南的。這個(gè)角色必須找一個(gè)混著(zhù)土著(zhù)血統的人種來(lái)演，因為她雖然在北美高等學(xué)府受著(zhù)白人文明的教育，但是骨子里卻有著(zhù)她的血統歸屬，文化與血統的沖突是這個(gè)角色焦慮的來(lái)源。劇中，兩個(gè)女孩都在念大二，閨蜜的論文已經(jīng)開(kāi)題了，做“殖民主義”這個(gè)方向。在劇中，她與夏威夷當地的土著(zhù)男人一見(jiàn)鐘情，墜入愛(ài)河，她為他們的家園被白人占領(lǐng)、修成一個(gè)度假享樂(lè )之地而忿忿不平。她出主意讓土著(zhù)男人偷富人家庭的保險柜，但最后的結果卻讓她深受打擊，幼稚而理想化的暴力革命行徑豈能撼動(dòng)冰凍三尺的白人文明？

Natasha Rothwell演善良的spa經(jīng)理，也是用美好的扶桑花注釋她。她會(huì )唱印度教靈歌，某種程度上，她是富婆的開(kāi)釋者，導演曾用鏡頭語(yǔ)言告訴我們，她是能夠真正幫助富婆找尋安寧與平靜的那個(gè)人。但這組關(guān)系最終失敗了，她與富婆的關(guān)系最終也逃脫不了資本主義最丑陋最不堪的一面。劇中幾乎所有帶著(zhù)“靈性”特征的角色，最后都是絕望的，這是一出對資本主義最丑陋關(guān)系的深深鞭撻與批判的悲觀(guān)主義作品。

Sydney Sweeney演富家的女兒，一個(gè)很mean很難處的少女，對應的是蛇。蛇在西方文化里的象征性用不著(zhù)多說(shuō)了，引誘夏娃偷食禁果，一直都是罪惡的象征。但是這里你還需要了解它的另一層象征意義，在弗洛依德的精神分析學(xué)中，蛇就是男性性器官。這個(gè)少女，也處于性別焦慮，她的父親在旅途中剛剛得知自己的父親是GAY，死于艾滋病，這讓他陷入性別迷失。而這家的女兒無(wú)比黏著(zhù)這個(gè)閨蜜，還不讓人家跟土著(zhù)偷情，劇作是有強烈暗示她有女同傾向的，在性心理上，她很可能是個(gè)還沒(méi)出柜的小T！

這一幅是木瓜，對應的是富家少女的父親！木瓜在影視作品中，一直都象征女性。劇作暗示他的性別焦慮和迷失，他在與妻子的關(guān)系中處于弱勢，又震撼得知父親的性向，也正是他，喚起了酒店經(jīng)理這個(gè)真GAY的原始欲望，打開(kāi)了潘多拉的盒子。（女兒也有臺詞說(shuō)經(jīng)理勾搭父親）。

如果是一兩個(gè)動(dòng)畫(huà)元素與角色出現對應，可能還是巧合，但是這可是每一個(gè)角色都有對應，演員名字都是適時(shí)地淡出在它的象征符號上面，每一個(gè)都如此，那就鐵定是主創(chuàng )的設計了。

后半片頭信息量也很大，簡(jiǎn)單說(shuō)，后半程出的是主創(chuàng )名單，畫(huà)面主要在暗示，這個(gè)美好的人間啊，正因為有了罪惡的人，才降生了災難，我們的世界變得越來(lái)越糟。其實(shí)這種強烈批判資本主義的劇，是完全應該引進(jìn)來(lái)作愛(ài)國主義教育片。

流媒體時(shí)代，電影很弱很弱，劇卻非常非常強，簡(jiǎn)直強到如同一場(chǎng)新文化運動(dòng)，可惜啊，如今活躍在社會(huì )主義600張大銀幕上的還是那些特效爛貨，輸出的還是美國主流價(jià)值，美國夢(mèng)，英雄夢(mèng)，超人救地球！地球特么要你穿著(zhù)內褲救啊？！

本劇主創(chuàng )，MIKE WHITE，70年生人，處于人生絕佳的創(chuàng )作年紀，這部作品反映出他具有非常深厚的西方哲學(xué)底蘊，他顯然是叔本華-尼采-弗洛依德-拉康這一路的思想繼承者。

為什么作者要選用“百科全書(shū)的插畫(huà)風(fēng)”來(lái)做片頭美術(shù)呢？因為我們看到的這部迷你劇，就是一本晚期資本主義社會(huì )人際關(guān)系的百科全書(shū)。白蓮花酒店可以理解為就是美國的一個(gè)小縮影，美國正是因為白人文明無(wú)情入侵印第安土著(zhù)的家園而建國的，追溯到頭，是沒(méi)有合法性的。夏威夷島也是白人搶了人家土著(zhù)的土地后建起豪奢度假村供有錢(qián)人享樂(lè )。

燃燒資本的偽善，消費自然的美好。

劇中所呈現出來(lái)的矛盾都是美國社會(huì )矛盾高度的濃縮。“百科全書(shū)式”的畫(huà)法，關(guān)鍵就在以寥寥幾筆，準確精煉地勾勒出物體的生物特征性。這個(gè)片頭就是作者對自己作品一種美學(xué)闡釋?zhuān)诟嬖V觀(guān)眾，這不是一部庸俗的八點(diǎn)檔家庭倫理劇，短短6集，他是要用最精準的戲，揭示最本質(zhì)的關(guān)系。這個(gè)野心，相當可以。

第二個(gè)看點(diǎn)，解析本劇的鑰匙其實(shí)就是角色們手上捧著(zhù)的書(shū)。

劇中的書(shū)都是角色的注腳。第一次出現兩位少女看書(shū)，富家女兒捧的是尼采。用最簡(jiǎn)單的人話(huà)講一下尼采，尼采是一個(gè)大大的叛逆者，是個(gè)反派，反蘇格拉底，反笛卡爾，反康德，反文藝復興的！尼采覺(jué)得從文藝復興開(kāi)始就錯了！人類(lèi)一種以“理性”為名的力量，凌駕于自然之上，肆意地征服自然，改變自然，并且新的科學(xué)技術(shù)愈發(fā)助長(cháng)了這個(gè)力量。劇中藏著(zhù)兩種西方哲學(xué)觀(guān)的碰撞，日神精神和酒神精神。簡(jiǎn)單地解釋?zhuān)褪恰袄硇浴迸c“生命意志（可理解為：生命力、感性）”之爭。人類(lèi)以理性來(lái)續寫(xiě)文明，發(fā)展到今天就是西方主流文化，作者在劇中拎出了希拉里克林頓這個(gè)女人，以她為代表的白人文明的精英分子，至今仍然主宰著(zhù)這個(gè)國家的去向，作者對此是持批判態(tài)度的。

富家女兒第二次手上捧的這本書(shū)是《性面具》，作者是費城藝術(shù)大學(xué)的一名女教授，又一次在解釋“日神”與“酒神”，是尼采思想的繼承。

女兒的閨蜜一開(kāi)始讀的是佛洛伊德，與尼采是有繼承關(guān)系的，所以那時(shí)兩個(gè)少女還是同一陣營(yíng)的，她們對周?chē)恳粋€(gè)人都很mean很bitchy。到了劇的中段，閨蜜手上拿的是《The Wretched of the Earth》（地球上不幸的人），這本書(shū)是講長(cháng)期的殖民統治在被殖民者心理上留下的傷害。兩個(gè)少女的意識形態(tài)立場(chǎng)分道揚鑣，一直到劇終。

你不要看富人女兒這個(gè)角色一副叛逆的樣子，他們家真正的叛逆者是她那個(gè)受盡白眼、百依百順的弟弟。她完全是“日神精神”（理性）這條線(xiàn)的繼承人，是白人主流文化的繼承人，少女時(shí)可能因為年齡叛逆，在飯桌上批判希拉里，一遇到事，立刻堅定地站在自己文化屬性的這一邊，這是這個(gè)角色的宿命性悲劇，這種立場(chǎng)都用不著(zhù)臺詞來(lái)說(shuō)，鏡頭語(yǔ)言都交代了。

分析到這里，看劇的小伙伴們還有人會(huì )認為這種道具書(shū)是隨便拿的嗎？

富二代手上拿了一本書(shū)，書(shū)名《blink》直譯是“眨眼”的意思。這本書(shū)的序言中明確寫(xiě)著(zhù)：本書(shū)的首要任務(wù)，就是要向你灌輸一個(gè)淺顯的事實(shí)，一個(gè)人（可理解為富二代）迅速做出的判斷，完全可與絞盡腦汁慎重思考做出的決定相媲美。（指富二代選女人，怎么選都是用下半身思考）。

新婚小媳婦手上也捧著(zhù)一本書(shū)，又是她的角色注腳。就是《我的天才女友》，就算沒(méi)有讀過(guò)原著(zhù)，應該也有人看過(guò)同名電視劇（也是HBO出的），書(shū)中寫(xiě)了兩個(gè)出生在那不勒斯貧民窟的女孩，其中一個(gè)窮人家的女孩跨階層嫁了個(gè)富家子弟，婚姻生活也極度可悲。就是指她的境遇。

全片的攝影、音樂(lè )、調色都相當考究，音樂(lè )始終讓觀(guān)賞者感覺(jué)到不舒服，難以安寧，這就是它的設計點(diǎn)。這種混雜著(zhù)非洲鼓點(diǎn)、采集了自然界中的蟲(chóng)鳴鳥(niǎo)叫，再合上了一些土著(zhù)部落元素的主題音樂(lè )，配合詭異的調色，始終讓人壓抑與不安。這種審美氣質(zhì)讓本劇顯現出一種另類(lèi)的、個(gè)性的高級美。

對劇名《白蓮花》的理解，肯定不能以我們的偶像劇塑造的“白蓮花”女形象去理解，而是應該把“蓮”這個(gè)意象放到一個(gè)更宏觀(guān)的國際語(yǔ)境中。佛與蓮有著(zhù)千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，菩薩是坐在蓮花上的。蓮出于淤泥，象征人在痛苦與煩惱中生，只有覺(jué)悟的人（即：佛）能從生死煩惱（俗世）中解脫，正所謂：蓮中藏了一個(gè)世界。白蓮花的酒店名字，其實(shí)是反諷的。第六集的那場(chǎng)戲（spa經(jīng)理拒絕拯救灰姑娘）應該是全劇最絕望的戲，看到房間的美術(shù)嗎？那些沙發(fā)墊，導演真怕觀(guān)眾是瞎子啊看不到他的用心，感受一下這個(gè)壓抑的用光，這場(chǎng)戲是全片的絕望之筆。

這家酒店完全是紅塵俗世。酒店的工作人員比如總經(jīng)理、SPA經(jīng)理為什么會(huì )積累了那么多的負能量，就是因為這種豪奢酒店是極致消費主義的代表場(chǎng)地，作者對這種毒草（豪奢服務(wù)行業(yè)）持絕對的否定和批判，覺(jué)得這不是凈土，而是地獄。我在《致命女人2》的解讀視頻也說(shuō)（可以去主頁(yè)翻到），這是一種慣例手法，用極致的美，表現丑。這個(gè)劇中，是用“脫俗之靈秀”來(lái)反喻“紅塵之骯臟”，這間披著(zhù)“超凡脫俗”形象的“世外桃源”其實(shí)是一個(gè)丑陋的小社會(huì )。值得一提的是，這個(gè)劇取景是在夏威夷毛伊島的四季酒店，好大一個(gè)廣告！但是，如果你是一家酒店的高管，看到這種case呈上來(lái)，在你酒店又殺人又偷盜，還把酒店比作骯臟的俗世，你，敢接嗎？接這種case，是格局。

最后一個(gè)看點(diǎn)，回到本劇深沉的主題層面。

本劇是一次對尼采酒神精神的重釋與歌頌，尼采歌頌的是人的最原始的本能沖動(dòng)，歌頌人能夠解除一切束縛，回歸原始自然的母體。

作者在劇中為他的角色們設計了三條開(kāi)釋靈魂的途徑，對總經(jīng)理來(lái)說(shuō)，是“酒”，對富婆來(lái)說(shuō)，是宗教，對富人家庭的兒子來(lái)說(shuō)，是自然。總經(jīng)理的“釋放”是最極端的一種，混合了酒精、毒品和性，釋放了自己的原始沖動(dòng)，最后一集他領(lǐng)位拍成了華爾茲，他獲得快樂(lè )了，但同時(shí)也走向了毀滅。富婆原來(lái)是有被拯救的機會(huì )，但最終她背棄了自己對spa經(jīng)理的承諾，她意識到自己長(cháng)期都以資本家的面目控制別人，但卻深深傷害了她與救贖者的關(guān)系，這里有一組連鎖反應，她的態(tài)度直接導致了SPA經(jīng)理的絕望感，她再也不會(huì )對客人付以真誠，她在迎接下一批客人時(shí)露出了職業(yè)性的假笑，她的絕望連鎖影響了亟待被拯救灰姑娘最后的悲劇，直接導致她的反抗失敗，最后在機場(chǎng)不得不做回她富人的洋娃娃。 這不就是立志做好她的洋娃娃嗎？

作者唯留下了富人家庭的兒子，這是一個(gè)藝術(shù)化的形象，是一個(gè)被祝福的角色，如果沒(méi)有他，這個(gè)劇就太絕望了，這是作者留給觀(guān)眾的一點(diǎn)點(diǎn)美好。被家庭驅逐甚至沒(méi)有地方睡覺(jué)的兒子，是整個(gè)島上的客人里唯一享受到自然恩賜的人，在那一晚，神仿佛對他眨了眨眼睛。大海收走了他所有的電子產(chǎn)品，但是卻為他送上最珍貴的禮物，大自然以自己的壯美開(kāi)釋了這個(gè)有慧根的男孩。

最后一集，這組劃船離開(kāi)度假村駛向火山的鏡頭我是看到淚流滿(mǎn)面的，雖然我也只是一個(gè)浮世中的偽善的電影解說(shuō)小博主，說(shuō)到底是離不開(kāi)罪惡資本主義所提供的一切養分的，斷了我每天的咖啡我都得死。但是我的靈魂卻始終受到出世的召喚。這也是我不斷要看好的文藝作品的原因。因為我們是凡人，不是六組慧能，我們根器就不是空的，我們修一輩子，最高就是個(gè)神秀。所以這一生一世，我們都需要不停地把這顆骯臟的靈魂挖出來(lái)，時(shí)時(shí)勤拂拭，勿使惹塵埃。

本劇終結在一組此岸與彼岸的對比畫(huà)面中，此岸：浮華，虛偽，骯臟。彼岸：圣潔，純凈，高尚。

這樣的作品，我想說(shuō)，它就是本年度，至少是2021下半年度的最佳劇集。

（作者：陳小姐，專(zhuān)欄作家，原創(chuàng )約稿，請勿轉載）