《教授與瘋子》是一部根據(jù)真實(shí)事件改編的電影，講述了詹姆斯·默里博士領(lǐng)導(dǎo)下的編委會(huì)如何致力于編輯新版本的《牛津英語(yǔ)字典》。為了加快進(jìn)度，他鼓勵(lì)全英使用英語(yǔ)的人參與其中，為字典收集詞條定義。在收集定義的過(guò)程中，編委會(huì)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)名叫W.C.邁納的醫(yī)生，他獨(dú)自貢獻(xiàn)了一萬(wàn)多條引語(yǔ)。然而，揭示出了一個(gè)驚人的事實(shí)：邁納醫(yī)生曾是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期部隊(duì)的一名軍醫(yī)，患有精神分裂癥而被認(rèn)為是瘋子。這部電影展示了人類歷史上最早的英語(yǔ)大詞典的誕生，并讓觀眾思考人類智慧與瘋狂之間的微妙邊界。同時(shí)，它也展現(xiàn)了人類的堅(jiān)持和奉獻(xiàn)精神，以及對(duì)知識(shí)的追求和尊重。這是一部感人至深、值得觀看的電影。

這篇影評(píng)可能有劇透

做為詞典從業(yè)者，幾年前我就在關(guān)注這部電影了，每季度給公司新人做new staff orientation時(shí)，我都要提《編舟記》和《教授與瘋子》，然后感嘆這電影命運(yùn)多舛，拍都拍完了各種訴訟糾紛、遲遲不見(jiàn)上映，連原著作者都懷疑自己死之前能不能看到這部電影。

還好今年終于面世了。

不過(guò)終于看完之后，我非常不想把它和《編舟記》歸為一類，反而覺(jué)得它和《天才捕手》更像兄弟篇。《編舟記》是真的在講詞典業(yè)者的工作與生活，lexicographers，而《教授與瘋子》和《天才捕手》一樣，只是以詞典/小說(shuō)出版業(yè)為背景，講的是親情友情愛(ài)情師生情兄弟情whatever情，關(guān)乎傳奇。

我最不滿意的是愛(ài)情這一節(jié)。我把原著翻來(lái)翻去，有這么兩段交待邁納與梅里特太太的交集（兩人1879年末第一次會(huì)面，當(dāng)時(shí)邁納45歲，梅里特太太年紀(jì)不明，不過(guò)梅里特先生那一年如果沒(méi)死應(yīng)該是41歲，暫且認(rèn)為梅里特太太和梅里特先生年紀(jì)相仿）。我很想知道從這兩段文字，電影編劇是如何循章敷衍出這糾結(jié)的情感？不能因?yàn)槟昙o(jì)差不多就不能不相愛(ài)吧？If love...then what 這樣的橋段和臺(tái)詞簡(jiǎn)直惡俗。

如果略去所有這些原著中沒(méi)有的跌宕（牛津大學(xué)出版社在這部一拖幾十年的項(xiàng)目里確實(shí)不太高興，然而在這部電影里可悲地成為徹頭徹尾的反派boss）與情感糾纏，依照我同為詞典從業(yè)者的同事的話，這么boring的主題怎么會(huì)有票房？其實(shí)我們也并不知道，以外行人的興趣而言詞典的話題是不是真的boring，因?yàn)槲易x原著的時(shí)候是真的只對(duì)講述詞典編纂的部分充滿興趣……

我猜大家看的版本的字幕是一樣的，糾正一個(gè)小小的錯(cuò)誤：

Romance languages 可不是什么浪漫的語(yǔ)言，指的是印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族，貼一下維基百科：

語(yǔ)系語(yǔ)族語(yǔ)支是語(yǔ)言學(xué)研究里的概念，全球幾千種語(yǔ)言被劃分在一百多個(gè)語(yǔ)族中，

咱們漢語(yǔ)是歸在漢藏語(yǔ)系，有興趣的不妨查看漢語(yǔ)及方言的系族支分布，或者直觀地看中國(guó)的語(yǔ)言地圖分布。

最后我還想提一下另一部詞典相關(guān)的韓國(guó)電影《詞典》，這部就連詞典業(yè)、出版業(yè)統(tǒng)統(tǒng)沒(méi)關(guān)系了，純粹的抗日愛(ài)國(guó)劇，二戰(zhàn)日據(jù)時(shí)代的一幫有志人士為了留存朝鮮文字偷偷摸摸收集方言要編成詞典，然后死了一大批人，期間還有朝奸出沒(méi)。貌似還是依據(jù)真實(shí)史實(shí)……