《冷血追擊》是一部集劇情、動(dòng)作和犯罪元素于一身的電影。主人公內爾森（由連姆?尼森飾演）是基歐滑雪場(chǎng)的掃雪車(chē)司機，他一直以來(lái)都認真負責地工作，以確保小鎮的交通暢通無(wú)阻。然而，他的生活突然被一條令人震驚的消息打破了，他的兒子被殺害了。內爾森憤怒不已，為了找出殺害兒子的真兇，他決定不惜一切代價(jià)，卷入了一系列殺人案件，踏上了消滅販毒團伙的道路。在復仇的過(guò)程中，內爾森遭遇了狂妄冷血的毒梟“海盜哥”和殘暴的印第安幫派首領(lǐng)“白牛”等惡勢力。敵人之間錯綜復雜的關(guān)系使得情況變得更加危險，黑幫之間的對峙也讓整個(gè)局勢雪上加霜。內爾森將不得不面對生死大戰，身陷槍林彈雨之中。血雨腥風(fēng)席卷了這個(gè)本應安寧的小鎮，復仇的循環(huán)似乎永無(wú)止境。《冷血追擊》以其緊張刺激的劇情和精彩的動(dòng)作場(chǎng)面吸引了觀(guān)眾的眼球。影片中的角色錯綜復雜，敵我關(guān)系紛繁復雜，使得觀(guān)眾無(wú)法預測接下來(lái)會(huì )發(fā)生什么。同時(shí)，電影也展現了黑幫世界的殘酷和冷酷，讓人不禁為主人公內爾森的勇氣和決心所折服。《冷血追擊》是一部令人血脈噴張的電影，它將帶領(lǐng)觀(guān)眾進(jìn)入一個(gè)充滿(mǎn)危險和暴力的世界。在這個(gè)世界里，正義與邪惡的較量從未停止，而內爾森則成為了眾多觀(guān)眾心中的英雄。這部電影的刺激程度和緊張氛圍將讓觀(guān)眾沉浸其中，難以忘懷。

這篇影評可能有劇透

Some cause happiness wherever they go, others whenever they go.- Oscar Wilde

《冷血追擊》（2019）

2014年，挪威導演漢斯·皮特·莫郎（Hans Petter Moland）執導了一部黑色犯罪喜劇《失蹤順序》（Kraftidioten），主要講述了一個(gè)雪地道路清理工人，因兒子意外死亡，而被迫秘密尋找并暗殺所有殺害他兒子的嫌疑人的故事。

到了2019年，莫郎再次出手，重新翻拍該電影，而這次稍微不一樣的是，啟用全美版的主創(chuàng )陣容，在保留了幾乎大部分的原版的故事與細節外，新增加和修改了部分設定，而這些細微的不同也正是兩個(gè)版本呈現出完全不一樣的色彩的主要原因。

《失蹤順序》（2014）、《冷血追擊》（2019）

本文將列舉挪威原版與美版的部分不同點(diǎn)，并聊聊這些區別背后所暗藏的實(shí)際意義。

1. 在挪威原版中，男主角的名字叫尼爾斯·迪克曼（Nils Dickman），而Dickman本身也可以拆分為Dick（男性陽(yáng)具）和Man（人），故在影片里，許多角色都曾嘲笑過(guò)Dickman這個(gè)名字；而在美版中，這個(gè)類(lèi)同的設定也有被保留下來(lái)，男主角的名字改為了尼爾斯·科克曼（Nels Coxman），而Coxman與Cockman音同，Cock除了公雞外，也有男性陽(yáng)具（J8）的意思，而毫無(wú)疑問(wèn)，美版片子許多角色也沒(méi)有放棄這個(gè)好笑的諧音梗。

《冷血追擊》（2019）

2. 兩部電影都有一個(gè)橋段，便是代表了反派集團的敵對集團的塞爾維亞人（在美版中為舊印第安人），來(lái)到酒店辦理入住手續時(shí)，挪威版并沒(méi)有太多戲份，而在美版中，辦理入住的酒店服務(wù)人員誤用了Reservation（有預定服務(wù)和美洲印第安人的保留地的意思）這樣的敏感詞匯，造成了一定的笑點(diǎn)，在某種程度上，這個(gè)笑點(diǎn)的設計也算是體現了美版實(shí)質(zhì)上是對挪威版的進(jìn)一步的完善。

《冷血追擊》（2019）

3. 在挪威版中，當格瑞文-奧爾·福斯比（Greven - Ole Forsby）成功掌摑了他的前妻，而在美版中則沒(méi)有得逞，前妻不但躲開(kāi)還給予其一個(gè)飽滿(mǎn)的偷桃；某種程度上既是削弱了美版中“維京人”特雷弗·卡爾科特（Trevor 'Viking' Calcote）這個(gè)角色的威嚴度，強化了女性自主的一面，同時(shí)也使得美版的整體氛圍更加詼諧幽默。

美版這一幕十分解氣

4. 挪威版中有提到尼爾斯·迪克曼是個(gè)移民，但并未提及來(lái)自哪兒，也沒(méi)有提到任何關(guān)于尼爾斯·迪克曼之前的故事，也無(wú)法解釋他為何如此擅長(cháng)狙擊、殺人、藏尸等一系列非常人能輕易做到的事，而他與其兄弟之間的故事也并未過(guò)多描述，而美版亦沒(méi)有對此有解釋?zhuān)梢哉f(shuō)在這方面影片絕對有著(zhù)超強的bug。

《失蹤順序》（2014）

5. 兩個(gè)版本都有集團首領(lǐng)的手下與首領(lǐng)的兒子吃牛奶麥片的橋段，而美版在這個(gè)片段中則增加了該手下與兒子探討賽馬博彩業(yè)的事宜，這段小小的對話(huà)的增加，既是完善了該手下的性格特點(diǎn)，又對犯罪故事本身的氛圍增加了一份反差萌的戲謔性。

《冷血追擊》（2019）

6. 盡管挪威版中也有出現兩位警察的身影，但其戲份遠遠沒(méi)有美版中來(lái)得多，美版不僅修改了其中一人的性別，增加了許多兩人互動(dòng)的戲份，使得這兩名警察的存在并非像挪威版那樣的“可有可無(wú)”。

美版的兩位警察的相處模式為典型的職場(chǎng)模式

結語(yǔ)

在電影業(yè)中很少會(huì )出現同一導演拍攝同一作品的兩個(gè)版本，也較少會(huì )有同一導演翻拍其自己的作品，而漢斯·皮特·莫郎與他的《失蹤順序》、《冷血追擊》就是非常特殊的例子了。

整體來(lái)看，《失蹤順序》的氣氛與畫(huà)風(fēng)都偏嚴肅冷酷，演員們不茍言笑的表演與人物沖突所造成的黑色幽默，都能夠給觀(guān)眾造成一定的沖擊感，而美版的《冷血追擊》則更像是一出犯罪喜劇，新增加了大量臺詞與包袱都顯得非常滑稽幽默，對部分角色的擴充與完善、以及對挪威版故事的美國本土化等舉措也讓這個(gè)發(fā)生在冰天雪地里的故事，多了一份人情的味道。

《冷血追擊》（2019）