《瑪麗露》劇情介紹
《瑪麗露》是由伊藤·福克斯執(zhí)導(dǎo)，ShiraArtzi編劇，MayaDagan,DanaFrid等明星主演的劇情,電視劇。
梅爾（IdoRosenberg飾）的媽媽一直視歌星茲維卡·皮克為偶像。在兒子10歲生日那天她拋家棄子去追尋夢(mèng)想，梅爾無(wú)時(shí)無(wú)刻不想找到她。進(jìn)入高中后，梅爾與青梅竹馬的女伴蘇麗（DanaFrider飾）同時(shí)喜歡上英俊男孩加比（AlonLevi飾），友情與愛(ài)情的煎熬最終促使他踏上尋找母親的旅途，卻在特拉維夫意外綻放光彩，成為了驚艷的變裝皇后“瑪麗露”。他開(kāi)始感到也許尋找的不是母親，而是真正的自己...... 《瑪麗露》是《我的軍中情人》導(dǎo)演伊藤·福克斯為以色列HOT電視臺(tái)傾力打造的4集音樂(lè)電視電影。該片有其現(xiàn)實(shí)原型：以色列70年代著名歌手茲維卡·皮克（TzvikaPick）。皮克創(chuàng)作的自傳歌曲“瑪麗露”被伊藤·福克斯吸納進(jìn)音樂(lè)劇中，衍生出了一個(gè)多姿多彩的成長(zhǎng)故事。《瑪麗露》在播出后引發(fā)空前轟動(dòng)，影評(píng)人紛紛盛贊該片兼具《媽媽咪呀》的親情元素以及《歡樂(lè)合唱團(tuán)》的青春色彩，劇情曲折動(dòng)人，歌舞夢(mèng)幻繽紛。2010年以色列艾美獎(jiǎng)最佳迷你劇集得主。
《瑪麗露》別名：艷光四射瑪麗露,媽媽咪呀瑪麗露,MaryLou，于2009-10-18在首播，制片國(guó)家/地區(qū)為以色列，單集時(shí)長(zhǎng)35分鐘，總集數(shù)4集，語(yǔ)言對(duì)白希伯來(lái)語(yǔ)，該電視劇評(píng)分8.1分，評(píng)分人數(shù)825人。
《瑪麗露》評(píng)論
同類(lèi)型電視劇
- 第4集
社畜再培訓(xùn)先導(dǎo)計(jì)劃
王智德,林宣妤,麥沛東,唐浩然,艾威,高翰文,姜文杰,周祉君,陳安立,栢天男,孫慧雪,張潔蓮
《瑪麗露》影評(píng)
煙花與流沙（歌詞翻譯吐槽貼）
比如高潮那段，在片中出現(xiàn)過(guò)三次，每次重復(fù)一遍，對(duì)應(yīng)的英文翻譯是：
# Time passes. Time's passed. Time's almost up
# Summer, winter, fall, spring. Just another year
# Time passes. Time's passed. Time's almost up
# Summer, winter, fall, spring. Just another year
白爛程度可見(jiàn)一斑。
翻譯時(shí)我曾反復(fù)考慮。一般來(lái)說(shuō)，翻譯歌詞不同于翻譯對(duì)話，因?yàn)闀?huì)存在取舍問(wèn)題：諧音，還是諧意。最完美的當(dāng)然是既保持原歌的音律美，又如實(shí)的傳達(dá)本意。但這種結(jié)果可遇不可求。于是往往退而求其次的，是不再押韻但保留本意。只是這個(gè)歌詞（英文）實(shí)在過(guò)于平淡，與鏗鏘旋律簡(jiǎn)直成反比：
# 時(shí)間正在過(guò)去 時(shí)間已經(jīng)過(guò)去 時(shí)間就快用盡
# 夏 冬 秋 春 又一年過(guò)去
# 時(shí)間正在過(guò)去 時(shí)間已經(jīng)過(guò)去 時(shí)間就快用盡
# 夏 冬 秋 春 又一年過(guò)去
很難想象觀眾在音樂(lè)最高潮處看到這樣的直譯會(huì)有high感。我甚至能感受到撲面而來(lái)的老人氣（╭(╯3╰)╮）。因此我一開(kāi)始就打算走諧音的路子，用排比和比喻來(lái)使原句更生動(dòng)。 “煙花”與“流沙”曾在中國(guó)文學(xué)中被用來(lái)比喻年華飛逝，我想用它們替代“又一年”。在決定中文歌詞與唱腔押相同的[a]韻后，我反復(fù)聽(tīng)這段，體會(huì)出了三個(gè)細(xì)微的地方：
A 高潮部分有連續(xù)相同的吐字，形成急速推進(jìn)的挾持感；
B 重復(fù)的兩段總是后段高亢過(guò)前段，就像后浪沖擊前浪；
C 整首歌是在講述瑪麗露的人生，有高潮自然也有幻滅。
這三點(diǎn)決定了我的翻譯：
1 所有句子，我決定都采用“時(shí)間”作主語(yǔ)，通過(guò)密集出現(xiàn)這個(gè)詞，模仿A的那種緊促感；
2“煙花”與“流沙”我決定同時(shí)采用，第一段用“煙花”，第二段用“流沙”。同一句采用不同翻譯，會(huì)給觀眾帶來(lái)心理挑戰(zhàn)，但我基于的理由是C。“煙花”有曾經(jīng)絢爛意，煙花女子更被用來(lái)形容性工作者，與瑪麗露的境遇非常貼切；而“流沙”則是絢爛后的形態(tài)，有走過(guò)繁華的認(rèn)命，用到第二段就能產(chǎn)生B，亦即我說(shuō)的落差。
3 為了加強(qiáng)這種層次感，第一段我用了不確定意味，第二段則是直接陳述；另外第二段的“春秋冬夏”也稍做了修改。（具體見(jiàn)下）
4 最后，我調(diào)整了中文歌詞的字?jǐn)?shù)。我在修改的時(shí)候試過(guò)把中文朗讀出來(lái)，從而使得元音字節(jié)盡可能和希伯來(lái)原聲保持一致。
完成后的定稿即：
# 時(shí)間走 時(shí)間留 時(shí)間所剩無(wú)差
# 春秋冬夏 時(shí)間可似煙花
# 時(shí)間走 時(shí)間留 時(shí)間所剩無(wú)差
# 走過(guò)春秋冬夏 時(shí)間變流沙
我不敢說(shuō)自己的翻譯是在“化腐朽為神奇”，因?yàn)槭紫仍瓉?lái)的英文字幕并不腐朽，其次最終效果還有待于觀眾認(rèn)可。我只能說(shuō)，我實(shí)現(xiàn)了“化平淡為新奇”的構(gòu)想，尤其是在相同歌詞使用不同翻譯這點(diǎn)上。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后說(shuō)說(shuō)為什么特別喜歡這首歌。它的節(jié)奏急促鏗鏘，舞蹈搖曳炫目，歌詞迸發(fā)有力，讓人聯(lián)想到我國(guó)詩(shī)人白居易的詩(shī)句：“銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。”它完整的講述了一個(gè)蕩氣回腸的故事——瑪麗露的“虛擬人生”。舞臺(tái)上四個(gè)形態(tài)的瑪麗露個(gè)個(gè)立體飽滿(mǎn)。最難得的是，如果細(xì)心，你會(huì)看到她的所有變裝都是在舞臺(tái)上完成（這特么才是真正的變裝秀啊！）可能是演出本身如刀尖起舞般的驚心，也才讓我生出大膽的想法，在翻譯上做起文章，交出一份同樣“驚險(xiǎn)”的字幕。這篇影評(píng)有劇透
