這篇劇評可能有劇透

2010前后幾年關(guān)注國際新聞的人大抵都不會對“柏威夏寺”感到陌生，或者說，就算沒有聽過這個地方，也一定記得那年由它引起的爭端。

偶然發(fā)現(xiàn)的這部劇帶給我的震顫，就像白天心血來潮搜索柏威夏寺時發(fā)現(xiàn)今天恰好是它申遺成功13周年的日子，那場舉世矚目的混亂已經(jīng)淹沒在時光里，再無人提起。昨晚開始我滿心里都是這個故事，想要寫點什么的愿望達(dá)到了前所未有的強烈，沒有早一天也沒有晚一天，一切冥冥自有安排。

就像Khemrin和Inthira的相遇。

如果說年代劇是我最喜歡的劇種，那么他泰特色的混血年代劇就是我的摯愛。這部湊齊了真實歷史背景、Bad Ending、多元文化等元素，比異域風(fēng)情更異域風(fēng)情的老劇，簡直讓我愛到無以復(fù)加。Tua叔的顏值和演技無需贅言，這里說說Kat English，這么多年我對她的印象始終停留在2011年《天堂之眼》里俗不可耐的紅唇女反，那是我第一次看她的劇，用糟糕形容她在劇中的妝造好像也不大合適，畢竟那個角色就是膚淺又惡毒地招人厭煩。雖然其他劇里的Kat清麗可人，但先入為主是可怕的，直到發(fā)現(xiàn)《Khemrin Inthira》，所謂一眼萬年，就是如此。

和很多我不知道怎么解釋中文劇名的泰劇一樣，這部又是簡單粗暴地用了男女主名字，搜資料的時候發(fā)現(xiàn)中文互聯(lián)網(wǎng)早前就有人上傳過劇集視頻，劇名譯作《情斷柬埔寨》，但在了解故事背景后，我愿將之稱為《柏威夏絕戀》。

柏威夏寺是這段憂傷的愛情故事的起始。這部改編自以真實歷史事件為背景創(chuàng)作的同名小說，在海牙國際法庭于1962年6月15日以9:3的投票結(jié)果裁定柏威夏寺歸屬柬埔寨前完結(jié)，泰國最終失去了這片領(lǐng)土，該地區(qū)的面積約為150萊。

【版本一】

為了逃避被母親許配婚姻，Inthira Wanlapanurak決定前往金邊做一個柬埔寨商人的泰語老師。

自從那次柏威夏寺偶遇，她便已心有所屬。雖然，她并不知道他是誰。

她祈求神靈能讓他們再次相見，可當(dāng)這一天真的到來的時候，她卻為自己的命運感到悲哀。

日思夜想的男子，竟是一位高棉血統(tǒng)的王子......

Khemrin，這位柬埔寨的親王殿下公開表示要聘請這位特別的泰國女子為王室的語言教師，并決意排除萬難讓她成為自己的伴侶。

但在那段時間里，泰國和柬埔寨在柏威夏寺的所有權(quán)上產(chǎn)生了沖突，泰國國內(nèi)的政治局勢也發(fā)生了變化。Inthira決定離開柬埔寨，早日返回祖國。Khemrin毅然追隨，而他要忍受的除了其他王室成員的不滿，還有Inthira家人的誤解和猜忌......

他與她在柏威夏寺相遇，卻又因為柏威夏寺而不得不分開。

【版本二】

這是泰國女子Inthira和柬埔寨王子Khemrin之間的愛情故事。

愛可以發(fā)生在任何國家和任何語言之中。即使存在文化的邊界和種族的隔閡，但......

沒有任何事物可以阻擋兩顆相愛的真心。

柏威夏寺，神圣的、有著神奇力量的柏威夏寺，讓她心向往之。

只那一次相遇，她便心許于他。

如果愛情只是一陣風(fēng)，那么風(fēng)吹了無痕。

但這份愛不是，它是她生活的希冀和盼望......

“總有一天，我會再見到他！”

而她并不知道，另一片天空下，他也正不吝用一切美好的語匯來贊美她。

【原文選段】

“既然上天注定我生為泰人，為什么又要讓殿下出生在柬埔寨王族呢？種族、語言和階級......我們是這樣的不同。”

高棉人......現(xiàn)在坐在Inthira面前的這個人，難道竟是......

“種族和語言給我們帶來的不同只是表象，但心不是，只要我們心靈相通，又有什么值得恐懼？請相信我，我會拼盡全力把你留在我身邊，你的愛比我擁有的所有頭銜都要尊貴，因為每個人都有機會得到它而你卻偏偏只給了我。這些差異是橫亙在你我之間的阻礙，但我堅信，真愛足以讓我們跨越它。”

電視劇告訴我們，故事發(fā)生在20世紀(jì)60年代，柏威夏寺爭端之前。Inthira女士與朋友造訪柏威夏寺廟并對當(dāng)?shù)匾晃徊恢彰那嗄暌灰妰A心。

原本以為無疾而終的情感，在她和母親受邀擔(dān)任柬埔寨王室Neak Niang公主殿下的泰語教師時得以被續(xù)寫，Inthira終于知道，她的意中人，正是柬埔寨王室的Neak Ong Khemrin王子。

溫暖明朗的Inthira照亮了Khemrin的心，但身處王室的他知道，因為柏威夏寺和自己的身份，一場風(fēng)暴即將來臨。他被王儲殿下任命為協(xié)調(diào)員，同泰國爭取柏威夏寺的領(lǐng)土主權(quán)。

電視劇的結(jié)尾，Khemrin和Inthira在沙繳府的邊境檢查站分離。小說中Inthira在回到泰國之后開啟了兩點一線的生活——上午半天在大使館工作，下午半天去學(xué)校教書。母親不幸罹患癌癥，她必須承擔(dān)起照顧家庭的責(zé)任，Khemrin經(jīng)常寄來書信和禮物卻始終無法親身前往。三年后，在重重壓力之下，他不得不迎娶王室宗親為他挑選的同樣有著高棉血統(tǒng)的公主，而Inthira的母親也去世了。

Inthira深知與Khemrin此生無望，決定孤獨終老，料理完母親的后事，她準(zhǔn)備去英國深造，而Malai的出現(xiàn)改變了一切。

Malai是Inthira的學(xué)生，一直和她的父親Annapat先生相依為命，Inthira老師給了她母愛的溫暖，Annapat先生也愛上了美麗善良的Inthira。因為這個自幼喪母的孩子，Inthira終究沒有動身前往英國，她接受了Annapat先生的求婚，走進(jìn)一段沒有愛情只有親情的婚姻。

遙想分別之際，Khemrin對他心愛的Inthira說，如果有一天出現(xiàn)一個像他一樣愛她的男人，不要拒絕選擇余生的幸福。

故事的最后，受Inthira之托，Annapat為Khemrin帶來了她親筆書寫的結(jié)婚告別信，Khemrin苦澀地接受了。

PANTIP上很多人懷念這個憂傷凄美的故事，說看到流淚不能自己。網(wǎng)友們甚至想好了新版主角的人選，但他們比誰都清楚，饒是在自家這樣的翻拍大國，這部小說也不可能再有被改編成影視作品的機會，08年的爭端，所有人都?xì)v歷在目。

翻主題曲視頻的時候，我找到油管上一段12年前原唱歌手Ae Santiphap在因為爭端引起的集會現(xiàn)場演唱的版本，他一直重復(fù)高喊“Khemrin和Inthira”，乍聽這首歌的時候，我只覺得很柬埔寨很鄉(xiāng)土，可我?guī)缀跹h(huán)了它一整天。

我一邊聽，一邊看關(guān)于柏威夏寺的介紹，包括它的歷史，它的價值意義，以及，十三年前由它引起的那曠日持久的混亂。某一刻，突然就在想，Khemrin和Inthira若是當(dāng)時健在，看到此情此景，兩位年近古稀的老人心中該是作何感想呢？

無能為力，還是無能為力，一如他們的愛情。

沒人能感同身受，但只要聽說過這個故事，就都會理解。

Ae Santiphap的現(xiàn)場版演唱視頻下有353條評論，有人說：

“這不是跨越世界的愛，而是不朽的愛。”

其中讓我久久不能忘懷的是：

“愿泰國人和周圍的兄弟們，像Kemrin和Inthira一樣，永遠(yuǎn)相愛。”