爛字幕有時會毀了一部好片，尤其對于像偶這樣外語不好的人來說更是如此。網(wǎng)上DVD版圖像的《在愛的名義下》自然有著可接受的畫質(zhì)，卻沒有配上VCD時代的字幕；看來一部好的作品，如果沒有得到忠實的記錄，便是明珠投了暗。可惜了。
    隨便舉兩例,即可證明現(xiàn)在這個版本有多差勁：第1集三位主角首次吟誦鮑勃-迪倫Blowing in the Wind的日譯版歌詞，字幕竟然是“無論多壞的人，都會被人看作是一個人吧。”（NYYD！）；第4集開頭，貴子跟健吾談話，上一句“現(xiàn)在的應(yīng)試教育體制下，怎么說呢…”下一句竟會是“我不想去見他，雖然他有點魅力。”什么跟什么嘛?這是野島伸司的文字么？偶已經(jīng)出離憤怒，菜刀菜刀你在哪里？
    請見諒，老夫突然發(fā)了少年狂，主要是這部劇集是偶跟幾個朋友青春時代的記憶之一，看不得被如此糟踐。就好像東視把11集《東京愛情故事》捏成12集、或者央視把21集《白色巨塔》給拆成了24集一樣，是可忍孰不可忍。
    依稀記得當(dāng)年上視引進(jìn)這部片子，自是借了《東愛》的光，弄個姊妹篇之類的噱頭。其實兩者區(qū)別甚大，即便不算坂元裕二在那里削足適履，柴門文與野島玩的也不是一個路數(shù)。雖然鈴木保奈美只老了一歲，卻難以跟那個走路蹦蹦跳跳的赤名莉香劃上等號，音容笑貌間多了難言的滄桑和隱忍，難怪這次梅梅姐姐沒有來配她的音。
    寫到這里想多八卦幾句，徐JL和李YP演過的《將愛情進(jìn)行到底》，至少是有抄襲的嫌疑（老徐的粉絲請多諒解，實話實說，如果是藝術(shù)類院校的學(xué)生作品，偶不會多說一個字，但既然是多家電視臺播出的劇集，還被很多兄弟姐妹奉為經(jīng)典，那就得拿出來曬曬）。不過編劇在抄襲的時候還是用了心思，多動了些手腳，先后嫁接了兩部日劇。前面描寫大學(xué)生活的章節(jié)，抄了93年的《愛情白皮書》：石田光v.徐JL，筒井道隆v.李YP，至于雨森，則是二合一的形象——單戀女一號不被待見，樂意充當(dāng)現(xiàn)代版胡逸之，這仿的是木村拓哉；后來出車禍去世，又明顯是西島秀俊的命運。第2集末尾徐JL熱情滿懷去看李YP，一頭撞上后者擁著田震，該場面像《愛情白皮書》的哪一段，無須再加說明了吧。至于后面的章節(jié)，自然是抄了《在愛的名義下》，比如某胖子為自己心儀的對象挪用公款、東窗事發(fā)后自殺身亡，就是其中一例。請不要說其實是野島伸司剽竊了我們的劇本。
    這種化整為零的“借鑒”手法也造成了《將愛情進(jìn)行到底》在結(jié)構(gòu)上的敗筆：《愛情白皮書》著重于校園的青蔥歲月，走出校門之后的故事除大結(jié)局外作淡化處理；而《在愛的名義下》上來8分鐘不到大伙就畢了業(yè)，后面全都在描繪7人踏上社會之后的艱難前行。我們這邊的編劇則是兩邊都照顧到，以社會發(fā)展為主線，前面又鋪墊數(shù)集長度的校園往事做為眾人后來追憶的內(nèi)容。貌似公平合理面面俱到，其實反而顯得二流。如果青春時光是大家在社會上磕磕絆絆之際用來緬懷和勵志的象征，就不要把以前的歲月給觀眾展示成流水賬。美好的過去之所以是不敗神話，有時只因離我們足夠遙遠(yuǎn)。楊錚和狄青麟的對決之所以精彩，只因沒有別人親眼目睹。否則一堆看客圍觀，定會有人說“什么傳說中的高手大PK，看著也不過如此么”。八卦結(jié)束。
    當(dāng)年上視播這部片子的時候，反響還是不錯的。至少學(xué)校的課桌文學(xué)和廁所文學(xué)都稱贊過片中的幾位偶像，教二外的日語老師也扯到過里面的一些措詞和語法。以現(xiàn)在的眼光來看，本劇很多段落實在是不合時宜，過分的理想化，單純得接近迂腐。比如鈴木保奈美跑到曾經(jīng)襲擊過她的學(xué)生家里，以八路軍勸偽軍投降的耐心與口才予以開導(dǎo)，整個是94年超虐劇《人間失格》中櫻井幸子的前世爆發(fā)版。只是，只是讓偶也來改寫一句片中的臺詞，作為懷念這部劇的理由：你要知道，我最喜歡的，就是你的這種單純，盡管最后你一定會將它拋棄，就象我當(dāng)年做過的那樣。
    這來得不是時候的舊日情懷。要么說幾個至今印象深刻的場景，送給有同樣記憶的人們：
    第6集結(jié)尾，唐澤壽明飾演的高月健吾在同學(xué)聚會時向鈴木保奈美飾演的藤木貴子攤牌，正式宣布決裂，招致神野時男（江口洋介飾）一頓爆揍。但是，健吾他老爸稍前的那一段話，才是真正具備殺傷力的武器。本來健吾是鐵了心要跟保奈美同志結(jié)婚的，老爸越是反對，用高壓政策逼迫健吾接受包辦婚姻，越會引起新一輪的激烈反彈。眼看兩年后高村士郎的悲劇即將提前上演，感謝上蒼，健吾最終懸崖勒馬，因為他老爹是搞政治的。
    對人性有深刻的認(rèn)識，看來是玩好政治的必要條件。冷風(fēng)如果無效，就要用陽光來炙烤。健吾他老爸一針見血地指出一意孤行導(dǎo)致的可怕結(jié)果：不搞政治聯(lián)姻就當(dāng)不了議員，而你從小的夢想之所以無法實現(xiàn)，是因為你現(xiàn)在想跟無權(quán)無勢的她結(jié)婚。總有一天，你會用一種惡毒的眼光來看待這個你曾經(jīng)深愛的女人，會覺得都是她的錯；你在人生路上每多碰一個釘子，對她的怨恨就會增加一分。到這里，已經(jīng)無話可說，健吾的一滴眼淚不失時機地流過臉頰，身后的階梯轟然崩塌。
    也有很多溫情的場景。健吾告發(fā)自己的父親受賄，這種情節(jié)多少是有些狗血（多年后松島菜菜子在《美女或野獸》中同樣大義滅親，告發(fā)的居然是同一個父親，嗚呼），但野島伸司的臺詞沖淡了這種異樣的感受。父親表現(xiàn)出了1）污泥中的正義：“有人勸我繼續(xù)參選，說只要當(dāng)選就能把責(zé)任推給別人，不過我不這么認(rèn)為”；2）對兒子的殷切期待：“如果多年后你還想當(dāng)政治家，可以把今天的事情向選民說，告訴他們你為了公正和清廉，曾經(jīng)告發(fā)了自己的父親，他們會投你票的。”；3）少見的溫情：“怎么了健吾，對自己所做的事情感到后悔了么？”當(dāng)?shù)玫椒穸ǖ幕卮鸷螅赣H現(xiàn)出了笑容：“那就把頭抬起來，對，這樣就好。”
    “先生……”
    “已經(jīng)沒有必要再叫我先生了”。
    “爸爸……”
    鈴木保奈美在劇中同樣令人印象深刻，90年代的她嘗試了很多落差很大的角色，似乎一直在尋求自我突破：活潑靈動的愛情理想主義者、溫柔堅韌的高校教師、成天叼根香煙的陪酒女郎（后轉(zhuǎn)換為圣母）、精神戀愛下沉重的家庭主婦、職業(yè)干練的新聞主播，等等。如某位豆友所說，她那種韻味是不多見的。相對而言，中山美穗缺乏靈氣，淺野溫子過度敏感，松島菜菜子可能是家庭和年歲的關(guān)系，進(jìn)入新世紀(jì)后給人以出工不出力的感覺，每每擺一個櫥窗模特的pose，坐等觀者稱贊端莊典雅有氣質(zhì)，卻難掩眼神背后的空洞。Wait，您說什么？上野樹里？對不起，有代溝。
    亂七八糟寫了上面這些文字，最后想請有資源有意向的豆友重譯或重發(fā)一遍這部92年的懷舊之作。不勝感謝，阿彌陀佛。

這篇影評有劇透