這篇?jiǎng)≡u(píng)可能有劇透

知道Pride and Prejudice是從當(dāng)年央視播出BBC的95版開始的，也是從那個(gè)時(shí)候開始把Pride and Prejudice當(dāng)成了最愛，無論那之后看過多少其他的作品，也從來沒有一部能代替Pride and Prejudice在我心中的地位，這并非出于Austen這部作品本身無可代替，只是作為一個(gè)讀者，一旦心中有了真正的摯愛就很難移易其位了。
這不是一句玩笑，經(jīng)不起時(shí)間考驗(yàn)，至少十幾年下來就沒有其他任何一部作品一本書能達(dá)到我看Pride and Prejudice不下幾十遍的那種重復(fù)度。

雖然喜歡了十幾年，可知道BBC這個(gè)80版就是不過是前天的事情，然后昨天抽了一天時(shí)間找來看完了。
網(wǎng)上我找到的都是英語原聲，但是有英文字幕，據(jù)說有中文配音的，可惜我沒找到。
雖然劇情熟悉得不行，并不需要有聽得懂的中文配音(臺(tái)詞)來幫助我理解劇情，不過純粹聽英語還是會(huì)缺失很多東西，畢竟我反應(yīng)還沒有那么快，就算看字幕也不一定能反應(yīng)過來。而且看了這一部之后自然就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中改動(dòng)了不少原作中的描述性內(nèi)容重新編排成了對(duì)話內(nèi)容或者心理活動(dòng)式獨(dú)白，所以如果不是英語已經(jīng)精通了聽原聲也完全沒有問題的話，一般人看下來在這些地方還是有些吃力的。

在找80版的過程中，自然會(huì)看到許多對(duì)各種版本的各種評(píng)價(jià)。我不好說對(duì)于某些話我是看到就是想冷笑置之的，可我愿意說對(duì)不起那種話說出來只會(huì)更挫傷別人原本該有的好感。
我之所以把自己這個(gè)評(píng)論標(biāo)題寫得如此饒舌，無非就是想事先聲明，出于對(duì)Pride and Prejudice原作小說的愛，我對(duì)其被改編的任何影視版本都是不會(huì)有意帶著任何哪部最優(yōu)的比較，偏見，和所謂維護(hù)最愛某一版本的自尊心去看的，在我不知道80版之前，的確，1940年和2005年的兩部電影版和BBC的95版中我肯定最喜歡95版(況且我本來看95版更先于原作所以印象固定也很正常了)但這不代表我看80版的時(shí)候就是要拿兩部電影和95版(尤其95版)來比，還偏要說個(gè)優(yōu)劣出來才高興。
當(dāng)然說不比較是不可能的，同一部文學(xué)作品的多個(gè)改編的影視版本，只要存在就有比較，但我至少還可以謝絕簡(jiǎn)單優(yōu)劣的比較吧，做些適當(dāng)?shù)膶?duì)比(所謂客觀陳述不同點(diǎn))總還是更讓我覺得對(duì)自己有意義得多。

后來認(rèn)真去查過了才了解到80版和95版之前BBC在1938年，1952年，1958年，1967年都分別拍過Pride and Prejudice的，可以說如果不是因?yàn)樵缙陔娨曈跋衲鼙槐Ａ舻目赡苄员揪秃苄〉脑挘覍?shí)在萬分期望能看到所有的版本。所以現(xiàn)在能看80版我已經(jīng)覺得是極其讓人足以自慰了。
80版的制作本身非常優(yōu)良。這種優(yōu)良幾乎可以用95版到底有多少地方基本類比到80版是同一個(gè)感覺的程度來證明。先來后到的時(shí)間順序是不能忽視的，這也正是我有意要先提BBC早年還有四個(gè)版本的原因，如果說我考慮BBC有一脈相承的傳統(tǒng)，那么很自然不管時(shí)代如何進(jìn)步，拍攝的手段如何得到的發(fā)展，只要是BBC的制作方他們還忠誠保持著對(duì)于英倫古典文學(xué)的熱愛，那么我就有理由相信，每一版出自BBC的Pride and Prejudice的DRAMA都應(yīng)該是秉承著一貫以來的認(rèn)知傳統(tǒng)的，無論是對(duì)Austen原作的理解，拍攝風(fēng)格，表現(xiàn)手段，氣氛，感覺，等等這些，都不會(huì)是孤立的而應(yīng)該是一個(gè)有著優(yōu)良傳承感的體系。
以此認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)，我才覺得不得不說95版確實(shí)該是20世紀(jì)BBC各版Pride and Prejudice中得到最多滋養(yǎng)的，其優(yōu)秀正是因?yàn)檎驹诹饲拜厒兊募缟稀?br>
80版五集每一集的片頭都是不一樣的典型英式連環(huán)畫畫卷，各點(diǎn)明其每一集中的主要場(chǎng)景及劇情內(nèi)容。
配樂方面雖然整體比較平和，但主旋律很出彩，看完五集之后腦子里都會(huì)跳躍著那些活潑的音符。
劇本對(duì)原作的改編方面，除了幾個(gè)明顯有意為之比較大的改動(dòng)之外，忠于原作本來就已然是BBC的傳統(tǒng)了吧，所以我反而覺得沒必要過于盛贊了，所謂一樁事情做至怎樣地步若然都是理應(yīng)如此，承認(rèn)足夠，高捧就不必了。


關(guān)于改編方面我特別想說覺得很喜歡或者說很有意思的有這樣幾個(gè)地方：
第一是在Elizabeth(80版略去了Sir William和Maria)最后一次去Rosings作告別那一段，原作里說Miss De Bourgh甚至和她們(Elizabeth和Maria)握了手，可這一版里的Anne幾乎不太像書里寫得就好像是個(gè)完全高攀不上的病態(tài)小姐，當(dāng)Elizabeth起身要走的時(shí)候Anne特別小心又似乎很希望能開口跟Elizabeth說句話的樣子輕輕扯了一下Elizabeth的衣袖，然后Elizabeth轉(zhuǎn)過身面對(duì)Anne于是Anne用兩只手握住了Elizabeth然后僅僅只靠眼神和表情就可見這里的這位Miss De Bourgh是位何等受其母親的高壓而不得自由生活的可憐小姐了。那個(gè)瞬間我甚至?xí)蝗挥X得極其感動(dòng)，想到等Elizabeth成了Mrs.Darcy之后也許就能多少拯救這位可憐表妹的不幸生活，我真為這一版的制作意向能如此照顧Anne而感到由衷喜歡。應(yīng)該說書里涉及到的Mr.Darcy家的親戚除了Lady De Bourgh之外只要是同輩人基本都對(duì)Elizabeth有著極高的好感，能在其中把Anne也考慮進(jìn)去，我以為為了今后Mrs.Darcy的家庭幸福著想真是萬分應(yīng)該了！

第二則是想說整部80版對(duì)原作改動(dòng)最大也可能是編劇考慮最神奇的地方！
Elizabeth接到Jane寄來痛心記述了Lydia私奔事件的信之后并非如原作那樣——正好Mr.Darcy到他們住的旅館來找她所以在當(dāng)時(shí)就了解了真相并安慰她——而是Elizabeth絲毫沒作任何遲疑的考慮就飛奔去了Pemberley并且?guī)缀跏顷J到客廳里找到了Mr.Darcy(理由是她認(rèn)為她舅父母在那里)并且在他面前忍不住哭訴了起來。說實(shí)話我這樣描述下來這個(gè)改動(dòng)可能叫人看上去相當(dāng)不好接受，不過真正看下來也許倒不會(huì)很不能接受，況且如果說一個(gè)女人突遭如此沉重的打擊第一想到的絕對(duì)會(huì)是一個(gè)能讓她冷靜下來的依靠(我并非說這一定就得是男人……依靠本身只是一種感覺至于所依靠的是什么我想是人是物都應(yīng)該可以)的話，我會(huì)以為在Elizabeth找到舅父母之前于已經(jīng)改變了對(duì)他的態(tài)度并對(duì)其有了不少好感的Mr.Darcy面前表現(xiàn)得脆弱了些倒也正常了，所謂那個(gè)時(shí)候Elizabeth大概唯一覺得還算得上是一種依靠的存在正是眼前的Mr.Darcy否則她實(shí)在沒有必要把這種荒唐的丑事說給他聽，還讓自己眼睜睜地覺得就是因?yàn)槌隽诉@樣的事情從此Mr.Darcy將與她再無瓜葛。在這一點(diǎn)上80版把這種心情處理得極其高妙，后來Elizabeth差不多把發(fā)生的不幸跟Mr.Darcy說完舅父母就被差遣去找他們?nèi)私o請(qǐng)到Pemberley來了，Mr.Darcy注意到這點(diǎn)就先說告辭了把客廳留給了幾位客人，一方面Mrs.Gardiner進(jìn)門就焦急地問Elizabeth出了什么事情，而Elizabeth則真是一邊看著舅父母不知該如何開口同時(shí)又一邊只能眼看著Mr.Darcy離去然后在Mr.Darcy關(guān)上門的瞬間Elizabeth沖到Mrs.Gardiner的懷里哭得愈加傷心，看到這里我實(shí)在覺得Elizabeth能哭成那樣確然是已經(jīng)深有一份雙重痛苦了，尤其雖然那個(gè)時(shí)候失去和Mr.Darcy的友情(都還不至于說到愛戀)Elizabeth本身最多也只是可惜還不到受傷地步的話，可因?yàn)樽约好妹贸隽四菢拥氖虑槎ズ蚆r.Darcy的情誼，我相信Elizabeth是極其不愿意因此才更為傷心的。

第三要說的話，就是收尾部分劇情對(duì)原作的過分刪減和倉猝感，其實(shí)95版在這方面同樣令我不滿，但因?yàn)橐呀?jīng)看過兩版而且居然不單是95版而且80版在這方面表現(xiàn)得更甚的時(shí)候，我終于覺得始終不能明白為什么BBC在這一方面保持傳統(tǒng)(?)愿意做成這種效果的確是個(gè)我不愿意去解惑的謎團(tuán)。按上譯王先生譯本的序言作者朱虹先生(……我是說老師的意思)有寫到的，Pride and Prejudice的精髓就在于嘲諷而故事進(jìn)行到最后收尾時(shí)這種嘲諷沒有了存在必要于是顯得那部分劇情何其不夠表現(xiàn)Austen風(fēng)格的概念來看，我?guī)缀鯐?huì)想難道這也是BBC制作Pride and Prejudice的傳統(tǒng)之一？！所謂那部分劇情反而不要太突出的好？只要大家知道Elizabeth和Mr.Darcy互定終身就已經(jīng)足夠了這樣？至于其他人的反應(yīng)其實(shí)也是可有可無的因?yàn)樽允贾两K都沒有任何別人真正左右過他們兩個(gè)人各自的認(rèn)識(shí)，感情，所以我們只要看到他們幸福地走在一起就表示今后他們的幸福已經(jīng)確然而然了。
不過最后結(jié)尾部分除了刪節(jié)之外，有一個(gè)地方的改動(dòng)倒算得上絕妙，原作里是Mr.Darcy幾次去了Bennet家，后來趁幾個(gè)人出去散步的時(shí)候Elizabeth才表明心意成就了兩個(gè)人的姻緣，而80版這里則是自Lady Catherine興師問罪之后Elizabeth就在家里惆悵也許再也不能見到Mr.Darcy了，可此時(shí)竟然送來了一封令Elizabeth喜笑顏開的信——所謂原來是Mr.Darcy請(qǐng)小姐出去談?wù)劊纱顺删土艘鼍墶＿@個(gè)主動(dòng)方的改變，一時(shí)間讓我想起原作里寫的Mr.Darcy原本的想法，他的確不是去等Elizabeth先開口的(只不過正好Elizabeth太感激他太愛他實(shí)在忍不住就先表白了)，而是本來就想自己去確定Elizabeth的心意打算找機(jī)會(huì)對(duì)她直接問出來的，所以80版那封信便讓人更加顯見Mr.Darcy的心情了。


最后還是說一下演員選擇這一條，因?yàn)橄騺硎撬^比較的焦點(diǎn)，但我不想提得很過分，以至于被人誤解。
以相當(dāng)客觀的感覺來說80版的演員選擇幾乎很貼切原作，尤其出于原作有明確寫到外貌的方面，按其所寫來選擇的演員而塑造的形象很容易令人滿意。至于按我個(gè)人的想法覺得怎樣，倒不是很重要，這里牽涉到我本人對(duì)95版Ehle有認(rèn)同度過高的愛，所以即使其他版本的Elizabeth受更多人喜歡，也不見得我就要去附和兩句(這樣不是反而顯得討厭么?!)不過不得不說的倒是這里的Mr.Darcy有著極其低沉懾人的嗓音，一度導(dǎo)致我非常確信BBC除了考慮相貌一定最先是按嗓音來選擇能出演Mr.Darcy的演員的！95版里Colin的嗓音已經(jīng)相當(dāng)動(dòng)人了，可我不知道是不是該說他如果有借鑒前人的地方的話，那一定就是Mr.Darcy說話的感覺了，Rintoul也許不是在相貌上能被所有人認(rèn)同的Mr.Darcy(不過在Pemberley里Elizabeth看到的Mr.Darcy畫像卻真是英俊到不行的!)然他的嗓音卻是無可否認(rèn)的優(yōu)美，絕對(duì)符合原作里Mr.Darcy會(huì)給人的那種說話感覺。
再說其他演員的話，特別只想說Mr.Bennet給我感覺很其他看過的版本極其不一樣(不單是95版也包括電影)，80版的Mr.Bennet大概是我所見外貌感覺最嚴(yán)正的一位先生(……雖然說話還是風(fēng)趣十足)而且始終給我一種錯(cuò)覺，類似于如果想象這位老先生年輕個(gè)三十歲，他肯定可以在三十年前去出演Mr.Darcy的！


感想至此，也算是了了我一樁補(bǔ)完P(guān)ride and Prejudice各個(gè)版本的心事了。