《是，大臣第一季》是一部關(guān)于英國(guó)政治體制的喜劇電視劇。劇情主要圍繞著在野黨成員JimHacker成為行政事務(wù)部長(zhǎng)后，面對(duì)公務(wù)員體系中的各種挑戰(zhàn)和沖突展開。他與部秘書SirHumphreyAppleby以及私人秘書Bernard之間的關(guān)系也不斷演變。劇中通過大量的喜劇情節(jié)和幽默臺(tái)詞展現(xiàn)了英國(guó)政治體制中的弊端和陰暗面。在《YesPrimeMinister》中，Hacker成功當(dāng)選為首相，而Appleby則成為了首相秘書，兩人的故事繼續(xù)在唐寧街10號(hào)展開。

服裝設(shè)計(jì)是個(gè)性化塑造的一個(gè)重要元素，一個(gè)人的穿著在他人對(duì)于他的認(rèn)知判斷上總是有著重要影響，這在電影或電視劇中同等成立和重要。Yes Minister and Yes Prime Minister是驗(yàn)證這個(gè)理論的有趣的例子，因?yàn)閯≈兄b的設(shè)計(jì)非常巧妙。

Jim Hacker (Paul Eddington)畢業(yè)于倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院，因?yàn)槌闪⒂?9世紀(jì)，因此常受到畢業(yè)于古老的牛津大學(xué)的Appleby的鄙視。Hacker的穿著更傾向于不那么傳統(tǒng)，或者說“更符合時(shí)代”的穿著方式。他更傾向于穿雙排扣西裝，可以給他帶來一種傳統(tǒng)政治家風(fēng)度。通常Hacker打單結(jié)（活結(jié)）領(lǐng)帶，。這種打結(jié)方式能給傳統(tǒng)的西裝領(lǐng)帶搭配帶來一點(diǎn)休閑的感覺，這看上去似乎沒有打溫莎節(jié)那么講究，溫莎結(jié)常常會(huì)與有錢人聯(lián)系起來。

自全球金融危機(jī)以來，單結(jié)領(lǐng)帶又重新受政治家歡迎，因?yàn)檎渭伊η鬆I(yíng)造出一種與選民更加一致的效果，Hacker的裝飾方巾更傾向于松散的放在口袋里，而且多用明亮的色彩。關(guān)于Hacker的著裝選擇在一段情節(jié)中有一個(gè)暗示，“The Ministerial Broadcast”，在這一集中有人建議在電視廣播上穿淺色、商業(yè)化的套裝用以傳述沒有新鮮感的信息，或者深色的套裝宣布重大的消息，以此來顯示更加真誠(chéng)。在他的基本著裝元素中，Hacker打扮的更像一個(gè)平民出身的人，以此營(yíng)造一個(gè)權(quán)威但是友好的形象。

這直接與Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne)形成對(duì)比，一個(gè)有著特殊教養(yǎng)的牛津人，Sir Humphrey經(jīng)常穿單排扣西裝，搭配淺色襯衫和方巾，他的領(lǐng)帶種類很多，但是都打成完美的半溫莎結(jié)（你可以通過領(lǐng)結(jié)的大小來判斷），這個(gè)領(lǐng)結(jié)意味著Humphrey和Hacker的金錢價(jià)值觀不同，這是一個(gè)每年至少賺3萬(wàn)英鎊的人——參照yes minister——這比Hacker賺的要多。除了YPM中的一小段情節(jié)“THE Key”，Humphrey從來不會(huì)看起來衣冠不整，他的所有套裝都是量身定制。

從他的行為上來看，Humphrey是一個(gè)固守傳統(tǒng)的人，他的劇裝設(shè)計(jì)完美的體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

Bernard (Derek Fowlds), 也是一個(gè)來自上層階級(jí)的牛津人，與Humphrey相似，最標(biāo)志的就是溫莎結(jié)。有趣的是，隨著時(shí)間的不同Woolley的服裝變化是最多的，在Yes Minister中，Woolley正在摸索熟悉公務(wù)員系統(tǒng)，與富有經(jīng)驗(yàn)的Sir Humphrey相比仍然年輕和稚嫩，也許是為了映射這一點(diǎn)，Bernard的劇中早期著裝是十分時(shí)髦的，深藍(lán)色單排扣西裝——經(jīng)常是三件套——他常常搭配粉色的襯衫，偶爾像銀行家那樣搭配領(lǐng)針和袖扣。

在YPM中，他的著裝有了徹底的改變，幾乎和Sir Humphrey傳統(tǒng)打扮相同級(jí)別，放棄了色彩明亮的襯衫，取而代之的是跟Humphrey相同的白色或藍(lán)色襯衫。這種風(fēng)格的轉(zhuǎn)變是很值得注意的，我的理解是他已經(jīng)進(jìn)入公務(wù)員的行列并逐漸變得成熟。

對(duì)于三個(gè)角色的風(fēng)格鮮明對(duì)比，讓觀眾能立刻洞察他們的個(gè)性，這種洞察可以給與角色在詮釋劇情方面很好的支撐。

以上自己翻譯的片段，英語(yǔ)好的人可以看原帖：

https://movie.douban.com/review/7876394/

收集自B站彈幕，百度，Google及豆瓣上相關(guān)帖子，第三刷才想到整理這個(gè)，遺漏的四刷慢慢補(bǔ)齊。每一集標(biāo)題翻譯來自破爛熊字幕組，好喜歡這種信達(dá)雅的翻譯，所以每一集都列出來了。

-大致介紹一下英國(guó)政治制度，英國(guó)議會(huì)主要有三部分組成：下議院(the House of Commons),上議院(the House of Lords),君主(the monarch)。下議院有650名議員，代表英國(guó)各個(gè)選區(qū)，他們屬于某個(gè)政黨或者是獨(dú)立的，通過他們要代表的選區(qū)選民選舉產(chǎn)生

內(nèi)閣首相不是選舉直接產(chǎn)生，而是大選結(jié)束后，當(dāng)選議員最多的政黨的黨魁成為首相，選擇20名大臣負(fù)責(zé)政府各部門工作。

-影子內(nèi)閣（Shadow Cabinet）：指實(shí)行多黨制的國(guó)家中不執(zhí)政的政黨為準(zhǔn)備上臺(tái)執(zhí)政而設(shè)的預(yù)備內(nèi)閣班子，也叫“預(yù)備內(nèi)閣”、“在野內(nèi)閣”。

-Hacker經(jīng)常提到的邊緣選區(qū)：指得票數(shù)相差極小，競(jìng)爭(zhēng)十分激烈的選區(qū)。

S1E1 Open Goverment透明政府

S1E2 The Offical Visit 正式訪問

-其中有一段Bernard提到擔(dān)心通脹、緊縮及再通脹的問題：第一次通貨膨脹會(huì)引發(fā)大規(guī)模高價(jià)購(gòu)買資產(chǎn)，然后緊縮會(huì)導(dǎo)致第一次收購(gòu)的資產(chǎn)迅速被賤賣拋售的狂潮，第二次通貨膨脹時(shí)趁機(jī)收購(gòu)了大量資產(chǎn)的資本家便會(huì)獲得巨額利潤(rùn)。

-伊迪·阿明：烏干達(dá)前總統(tǒng)，1971年發(fā)動(dòng)軍事政變，推翻米爾頓·奧博特政權(quán)。1976年任終身總統(tǒng)。他將7萬(wàn)多名亞洲人趕出烏干達(dá)，聲稱上帝托夢(mèng)給他，讓他趕走亞洲的剝削者，將經(jīng)濟(jì)權(quán)利還給烏干達(dá)人民。1975年，在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上，他號(hào)召滅絕以色列民族。任職期間屠殺和迫害國(guó)內(nèi)的阿喬利族、蘭吉族和其他部族達(dá)10～30萬(wàn)人。

-加爾各答黑牢：1756年，孟加拉國(guó)王道拉為驅(qū)趕英國(guó)殖民者，攻占了加爾各答，一批英國(guó)生意人倉(cāng)惶出逃，沒來得及逃生的守軍和英國(guó)人當(dāng)了俘虜。道拉手下懷有強(qiáng)烈民族感的印度士兵將俘獲的146名歐洲人，一股腦兒地關(guān)進(jìn)一間黑房子里，待到翌晨6點(diǎn)鐘房門被打開時(shí)，發(fā)現(xiàn)123人已窒息而死，僅23幸免。但是這個(gè)數(shù)字在后來的考察中又存在爭(zhēng)議。

-Humpy調(diào)侃說大家都同意讓這座大山去見默罕默德典故：《古蘭經(jīng)》中的經(jīng)典故事《山不過來我過去》，伊斯蘭教的先知穆罕默德，帶著他的四十個(gè)門徒在山谷里講經(jīng)說道。穆罕默德說：信心是成就任何事物的關(guān)鍵。也就是說，人有信心，便沒有不能成功的事情。這時(shí)，一位門徒對(duì)他說：“你有信心，你能讓對(duì)面那座山過來，讓我們站在山頂上嗎？”穆罕默德望著他的門徒，滿懷信心地點(diǎn)了點(diǎn)頭。接著，穆罕默德對(duì)著山大喊一聲：“山，你過來！”山谷里響起他的回聲。大家都聚精匯神地望著那座山，穆罕默德說：“山不過來，我們過去吧！”于是，穆罕默德帶著他的弟子們開始爬山，經(jīng)過一番努力，終于爬到了山頂。這時(shí)穆罕默德說：“這個(gè)世上根本就沒有移山大法，惟一能夠移動(dòng)山的方法，就是“山不過來，我過去”。

-洋涇浜：“洋涇浜英語(yǔ)”，因舊上海灘一處靠近租界的地名“洋涇浜”而得名。以前特指是華人、葡萄牙人和英國(guó)人在中國(guó)從事貿(mào)易的聯(lián)系語(yǔ)言，現(xiàn)已泛指那些沒有受過正規(guī)英語(yǔ)教育的說的蹩腳英語(yǔ)。它的特點(diǎn)一是不講語(yǔ)法，二是按中國(guó)話“字對(duì)字”地轉(zhuǎn)成英語(yǔ)。

S1E3 The Economy Drive 節(jié)約運(yùn)動(dòng)

S1E4 Big Brother 老大哥（奧威爾的1984）

老大哥在看著你（我覺得1984應(yīng)該很出名了，不寫介紹了），監(jiān)控問題在第二季里面也提到了。

S1E5 The Writing On The Wall 大白天下

-the writing on the wall有不祥之兆、注定的事的意思。可追溯到《舊約·但以理書》。 《舊約》中記載：古巴比倫國(guó)王Belshazar在宮殿里設(shè)宴縱飲時(shí)，忽然看到一個(gè)神秘的手指在王宮墻上寫看不懂的文字，后來，國(guó)王叫到虜囚猶太預(yù)言家Daniel才明白，墻上的字表示“大難臨頭”。如預(yù)言所示，Belshazar當(dāng)夜被殺，新國(guó)王由瑪代人大利烏繼任。正由于這個(gè)“身死國(guó)王”的典故，the finger on the wall（墻上的手指）或the writing on the wall（墻上的文字）常和動(dòng)詞see或read連用，用來形容“不祥之兆”。

-參孫（san sun) ：由英文Samson音譯而來，圣經(jīng)士師記中的猶太人士師，生于前11世紀(jì)的以色列，憑借神所賜極大的力氣，徒手擊殺雄獅，并只身與以色列的外敵非利士人爭(zhēng)戰(zhàn)周旋。非利士讓參孫的女人大利拉（也是非利士人）套出參孫神力的秘密，挖其雙眼并囚于監(jiān)獄中受盡折磨。后來，參孫向上帝悔改，上帝再次賜力量，參孫抱住神廟支柱，身體前傾，結(jié)果柱子及房子倒塌，壓死了在廟中的敵人，但是自己也死了。

S1E6 The Right To Know 知情權(quán)

-托派： 源于托洛茨基為了捍衛(wèi)革命的馬克思主義，反對(duì)斯大林獨(dú)創(chuàng)的“一國(guó)建成社會(huì)主義論”以及由此導(dǎo)致的民族自利主義、主張國(guó)際革命戰(zhàn)略，反對(duì)斯大林將革命人為地劃分相互獨(dú)立的階段、主張不斷革命論，反對(duì)官僚集團(tuán)發(fā)明的跨階級(jí)合作戰(zhàn)略、主張始終捍衛(wèi)無產(chǎn)階級(jí)的獨(dú)立立場(chǎng)，反對(duì)官僚專權(quán)、主張工人階級(jí)民主（包括蘇維埃多黨制）和共產(chǎn)黨黨內(nèi)民主。

trots 又有拉肚子的意思，所以Hacker會(huì)問你沒去看醫(yī)生么。

S1E7 Jobs For The Boys 任人唯親

S2E1 The Compassionate Society 仁愛社會(huì)

-ACAS -Advisory Conciliation and Application Service

英國(guó)勞資關(guān)系咨詢和調(diào)節(jié)仲裁局。專門負(fù)責(zé)處理工廠、企業(yè)中的勞資關(guān)系，并幫助工會(huì)創(chuàng)作和諧工作環(huán)境

NALGO-National and Local Government Officers Association

是處理公務(wù)員的勞動(dòng)仲裁相關(guān)事務(wù)的，所以在編制內(nèi)的事業(yè)人員的事務(wù)不歸ACAS管。

承接上文說的是要是工人（藍(lán)領(lǐng)）罷工，公務(wù)員（白領(lǐng)）盡管不應(yīng)該支持，但是也可以態(tài)度表示支持。 Humpy諷刺Harcker不知道自己屬于的是NALGO（白領(lǐng)），而不屬于ACAS（藍(lán)領(lǐng)），不清楚站哪一邊，更不用說支持不支持了。

S2E2 Doing The Honours 無功受祿

-jailed by the british英國(guó)犯人

甘地Gandhi： 印度民族解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人和印度國(guó)家大會(huì)黨領(lǐng)袖。他是現(xiàn)代印度的國(guó)父，也是提倡非暴力抵抗的現(xiàn)代政治學(xué)說——甘地主義的創(chuàng)始人

恩克魯瑪Nkrumah：加納國(guó)父，黑非洲杰出的政治家、思想家、哲學(xué)家、教育家、外交家、國(guó)務(wù)活動(dòng)家，非洲民族解放運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)和非洲社會(huì)主義嘗試的主要代表人物。

馬卡里奧斯三世大主教Makarios：希臘正教領(lǐng)袖，塞浦路斯獨(dú)立后第一任總統(tǒng)。

本-古里安 Ben-Gurion：以色列第一任總理，也是任職時(shí)間最長(zhǎng)的總理。在長(zhǎng)達(dá)30年的時(shí)間里一直是猶太民族的領(lǐng)袖。他領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)建以色列國(guó)，是現(xiàn)代以色列當(dāng)之無愧的國(guó)父。

肯亞塔Kenyatta：肯尼亞總統(tǒng)，領(lǐng)導(dǎo)反英斗爭(zhēng)，促成肯尼亞獨(dú)立。

尼赫魯Nehru：印度開國(guó)總理，他是印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的參與人，主張印度要從大英帝國(guó)獨(dú)立，同時(shí)更為人所知的是不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人。

穆加貝Mugabe：穆加貝早年積極參加津巴布韋獨(dú)立解放斗爭(zhēng)，曾任黑人解放組織領(lǐng)導(dǎo)人、不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)首腦會(huì)議主席。現(xiàn)任津巴布韋總統(tǒng)。

以上這些人的共同特點(diǎn)均在英國(guó)受過教育，但都領(lǐng)導(dǎo)了反英統(tǒng)治、獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。

-車上Bernard跟Hacker討論的授勛：全稱最卓越的圣米迦勒及圣喬治勛章（The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），簡(jiǎn)稱圣米迦勒及圣喬治勛章（Order of St Michael and St George），是英國(guó)榮譽(yù)制度中的一種騎士勛章，于1818年4月28日由威爾士親王喬治設(shè)立。本勛章分為三等，依等第如下：

爵級(jí)大十字勛章/一等勛爵士（Knight/Dame Grand Cross） （GCMG）

爵級(jí)司令勛章/二等勛爵士（Knight/Dame Commander）（KCMG/DCMG）

三等勛章/三等勛爵士（Companion） （CMG）

本勛章一般授予對(duì)英聯(lián)邦或外交事務(wù)作出貢獻(xiàn)的人士。

嘉德勛章（The Most Noble Order of the Garter，1348年設(shè)立）

薊花勛章（The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle，1687年設(shè)立）

英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭都擁有各自的最高勛章，例如嘉德勛章是英格蘭的最高勛章，薊花勛章是蘇格蘭的最高勛章。

S2E3 The Death List 死亡名單

-伯吉斯 麥克林 菲爾比 劍橋五杰中的三個(gè)人。

劍橋五杰，五名深入英國(guó)政府高層的蘇聯(lián)間諜：

伊·弗朗西斯·伯吉斯，1910年出生，曾擔(dān)任過英國(guó)BBC廣播主持人，英國(guó)軍情六處探員，英國(guó)外交部部長(zhǎng)秘書等職。

唐納德·麥克林，1915年出生。曾任英國(guó)駐法國(guó)、美國(guó)、埃及等國(guó)的外交官員。

哈羅德·魯塞金·菲爾比，1912年1月1日出生在當(dāng)時(shí)英屬殖民地印度的安巴拉。

安東尼·布蘭特，這個(gè)人是三一學(xué)院的藝術(shù)教授，英國(guó)藝術(shù)屆的權(quán)威，同時(shí)兼任伊麗莎白女王的藝術(shù)顧問，但同時(shí)又是克格勃。

約翰·克恩克羅斯，1934年進(jìn)入劍橋大學(xué)，目前人們對(duì)他的了解還不是很多。只知道比起其他四人，他打進(jìn)了更多的政權(quán)核心、情報(bào)機(jī)構(gòu)。1936年他進(jìn)入英國(guó)外交部，先后在英國(guó)外交部、英國(guó)國(guó)庫(kù)、政府部長(zhǎng)私人辦公室、政府通訊密碼學(xué)校、秘密偵察機(jī)構(gòu)任職。

他們都就讀于著名的劍橋大學(xué)，因此二戰(zhàn)期間他們以“劍橋五杰”著稱。在“五杰”中最先暴露的是唐納德·馬克林和蓋伊·伯吉斯。他們?cè)?951年淘到了莫斯科。哈羅德·金·菲爾比在1963年逃往蘇聯(lián)后被英國(guó)報(bào)刊稱為“第三人”，“第四人”是1979年暴露的安東尼·布蘭特。在二十世紀(jì)八十年代，記者們尋遍蛛絲馬跡想找“第五人”但始終未果。這神秘的第五人的名字，直到戈?duì)柤疽蛩够诨I寫克格勃第一總局第三部的秘史時(shí)才被發(fā)現(xiàn)，并首次予以披露。

五人中的伯吉斯、布蘭特都是同性戀，據(jù)說兩個(gè)人還相處過一段時(shí)間，麥克林性向不定，菲爾比則是感情生活“豐富”，一共有過四任妻子。所以后面有一集Humpy被懷疑是間諜他辯解說“我可是有家室的人！”

參考：https://movie.douban.com/review/1831961/

-Bob’s your uncle 指事情很容易達(dá)成

沒有看到都對(duì)此俚語(yǔ)來源的一個(gè)準(zhǔn)確解釋。任英國(guó)首相兼外交大臣的索爾茲伯里侯爵保守黨人羅伯特-阿瑟-加斯科因-塞西爾（Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil）應(yīng)該是這個(gè)詞的源泉。他利用裙帶關(guān)系把自己的親戚指派到政府的各個(gè)崗位上。英語(yǔ)中的裙帶關(guān)系（nepotism）一詞源于拉丁語(yǔ),是"侄子"（nephew）或"孫子"(grandson)的意思。如果按字面來解釋,索爾茲伯里侯爵利用裙帶關(guān)系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鮑爾夫伯爵莫屬。鮑爾夫伯爵利用叔叔的裙帶關(guān)系，在政界平步青云，在他叔叔首任首相的任期內(nèi)，就成為地方政府委員會(huì)主席；在第二屆索爾茲伯里政府中，鮑爾夫出任蘇格蘭大臣，后又任愛爾蘭首席大臣，還在內(nèi)閣中占有一席之地。后來他還繼任了他叔叔首相和外交大臣的職務(wù)。

-《白日美人》是由路易斯·布努埃爾執(zhí)導(dǎo)，凱瑟琳·德納芙、讓·索里爾主演的劇情片，于1967年5月24日在法國(guó)上映。該片改編自約瑟夫·科塞爾的同名小說，講述了一個(gè)美麗的中產(chǎn)階級(jí)女子為了尋求受虐的快感，竟自甘墮落淪為高級(jí)妓女的故事。1967年，該片獲得第32屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)金獅獎(jiǎng)。

B站可以看

-影院前大概看的出是羅杰·摩爾版007《太空城》Moonraker的宣傳海報(bào)。具體放映的是哪一部有待考察。

S2E4 The Greasy Pole 緣桿而上

-二噁英(Dioxin)：是一種無色無味、毒性嚴(yán)重的脂溶性物質(zhì)，其毒性相當(dāng)于人們熟知的劇毒物質(zhì)氰化物的130倍、砒霜的900倍。 對(duì)胎兒有毒性，導(dǎo)致胎兒發(fā)育異常，胎兒死亡。

-意大利薩維索事件：1976年7月9日，意大利薩維索的美達(dá)鎮(zhèn)發(fā)生了人類歷史上最嚴(yán)重之一的毒性化學(xué)物質(zhì)二噁英外泄事件。當(dāng)時(shí)有2kg的TCDD泄露，導(dǎo)致附近的土地遭受嚴(yán)重污染，居民發(fā)生各種病變。此次事件之后國(guó)際開始制訂了一系列有關(guān)化學(xué)安全問題的條例。

PS：變性二噁英/惰性二噁英沒有找什么資料。估計(jì)是編出來的吧，不過看到有人在聯(lián)想轉(zhuǎn)基因，嗯，大家可以發(fā)揮一下。

-登山寶訊：登山寶訓(xùn)（亦作山上寶訓(xùn)）指的是《圣經(jīng)·新約·馬太福音》第五章到第七章里，由耶穌基督在山上所說的話。山上寶訓(xùn)當(dāng)中最著名的是“ 八種福氣 ” ，這一段話被認(rèn)為是基督徒言行的準(zhǔn)則。耶穌基督把天國(guó)里的法則說給他的門徒聽，是為要叫每一個(gè)基督徒都作天國(guó)之子。

S2E5 The Devil You Know 兩害相權(quán)

S2E6 The Quality Of Life 生活質(zhì)量

-凱恩斯理論：凱恩斯主義經(jīng)濟(jì)學(xué)是根據(jù)凱恩斯（梅納德·凱恩斯）的著作《就業(yè)、利息與貨幣通論》的思想基礎(chǔ)上的經(jīng)濟(jì)理論。在面對(duì)1929一1933年危機(jī)，凱思斯主張要依靠國(guó)家的干預(yù)來刺激有效需求，保證整個(gè)社會(huì)充分就業(yè)狀況的實(shí)現(xiàn)。戰(zhàn)后，1945年英國(guó)政府發(fā)表的《就業(yè)白皮書》和1946年美國(guó)的“就業(yè)法案”都反映了凱思斯的這一思想。

貨幣理論：美國(guó)著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家米爾頓?費(fèi)里德曼，他從19世紀(jì)50年代后期起創(chuàng)立“貨幣理論”，認(rèn)為“世界上沒有免費(fèi)的午餐”，主張自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，批評(píng)政府干預(yù)市場(chǎng)，公開與凱恩斯主義唱反調(diào)。

銀行家老爺子把兩個(gè)人的名字混成了米爾頓·凱恩斯，這個(gè)黑的可以。

-Hacker對(duì)Humpy說你到底侍奉上帝還是財(cái)神（Mammon）

瑪門（Mammon）：在新約圣經(jīng)中使用，是錢的化身，是古敘利亞語(yǔ)“財(cái)富”之意。新約中耶穌用來指責(zé)門徒貪婪時(shí)的形容詞。被形容是財(cái)富的邪神，誘使人為財(cái)富互相殺戮。《馬太福音》六章24節(jié)的經(jīng)文：“一個(gè)人不能侍奉兩個(gè)主人，熱愛一方則必須憎惡另一方。如果你敬愛神，那么就不能執(zhí)著于財(cái)富（你們不能又事奉神，又事奉瑪門）。

電視執(zhí)照稅（TV Licensing fee）：BBC類很少播放廣告，主要經(jīng)濟(jì)來源是靠觀眾交的Licensing fee、政府補(bǔ)貼，個(gè)人理解是電視執(zhí)照稅漲了，很可能要損失一批用戶，這時(shí)候就需要政府補(bǔ)貼彌補(bǔ)了。所以不能得罪Hacker。

圣方濟(jì)各：天主教方濟(jì)各會(huì)和方濟(jì)女修會(huì)的創(chuàng)始人。方濟(jì)會(huì)又稱"小兄弟會(huì)"。他是動(dòng)物、商人、天主教教會(huì)運(yùn)動(dòng)以及自然環(huán)境的守護(hù)圣人。很符合Hacker和兔子啊哈哈。

S2E7 A Question Of Loyalty 忠誠(chéng)問題

這一集小Bernard和Humpy開頭的打賭可愛死了。以及這一集真的是甩鍋打岔的典范啊。

S3E1 Equal Opportunities 機(jī)會(huì)均等

-拿破侖：大家都知道他橫掃歐洲有多厲害以及滑鐵盧失敗后的境遇了

亞歷山大大帝：是歷史上第一位征服歐亞大陸的著名帝王。亞歷山大自幼聰穎過人，曾受教于亞里士多德，16歲代父統(tǒng)治馬其頓，20歲被推舉為馬其頓國(guó)王，很快贏得了馬其頓人民和軍隊(duì)的支持，消除了威脅馬其頓的三大希臘勢(shì)力中的底比斯及雅典（另一個(gè)是斯巴達(dá)），兩年內(nèi)穩(wěn)固了他在希臘的地位，25歲征服了波斯帝國(guó)。但是不到33歲就病死了，之后的王位之爭(zhēng)使亞歷山大的母親、妻子和孩子都橫遭殺身之禍，帝國(guó)迅速崩塌被瓜分。

兩個(gè)人都是杰出的軍事家、將領(lǐng)和帝王，也有很多堪稱典范的政治政策和舉措，不過到的確是不適合當(dāng)比較保守求穩(wěn)的公務(wù)員。

-沙文主義：原指極端的、不合理的、過分的愛國(guó)主義。如今的含義也指盲目熱愛自己所處的團(tuán)體，并經(jīng)常對(duì)其他團(tuán)體懷有惡意與仇恨，是一種有偏見的情緒。傳說對(duì)拿破侖狂熱崇拜的手下——尼古拉·沙文是這一詞的由來。

S3E2 The Challenge 迎難而上

-片面限武派（unilateralism）：直接查沒查到啥意思，百度了一下這個(gè)詞也翻譯成“單邊主義”，這樣好理解一些，是指舉足輕重的特定大國(guó)，不考慮大多數(shù)國(guó)家和民眾的愿望，單獨(dú)或帶頭退出或挑戰(zhàn)已制訂或商議好了的維護(hù)國(guó)際性、地區(qū)性、集體性和平、發(fā)展、進(jìn)步的規(guī)則和制度，并對(duì)全局或局部的和平、發(fā)展、進(jìn)步有破壞性的影響和后果的行為與傾向。

S3E3 The Skeleton In The Cupboard 家丑外揚(yáng)

-藍(lán)光導(dǎo)彈：20世紀(jì)中期為了維持自己的核威懾力量，英國(guó)跟進(jìn)美蘇，研發(fā)本土導(dǎo)彈“藍(lán)光”，在花費(fèi)了6500萬(wàn)英鎊之后，基于后續(xù)還有投入大量資金等其他軍事和政治問題取消該項(xiàng)目，轉(zhuǎn)而從美國(guó)購(gòu)買導(dǎo)彈。

TSR2轟炸機(jī)：英國(guó)單獨(dú)研制的最后一代攻擊機(jī)。1957年英國(guó)尋求開發(fā)一種兼具備低空高速突防能力和高空高速偵察性能的全天候遠(yuǎn)程攻擊/偵察機(jī)。1959年1月1日，新機(jī)定名為TRS-2。1964年9月27日TSR-2原型機(jī)首飛。此時(shí)項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)由1957年估算的3,500萬(wàn)英鎊增長(zhǎng)到了2 億4000 萬(wàn)英鎊，加上原本苛責(zé)的要求難以實(shí)現(xiàn)，英國(guó)政府在1965終止終止該計(jì)劃。

三叉戟客機(jī)：“三叉戟”客機(jī)是英國(guó)德·哈維蘭公司研制的中短程三發(fā)噴氣式民航客機(jī)，只生產(chǎn)了 117 架，后來敗給了波音727，主要是因?yàn)檎w設(shè)計(jì)考慮不周，太雞肋，1970年代中國(guó)是“三叉戟”客機(jī)主要用戶之一。林彪當(dāng)年乘坐掉下來的那架飛機(jī)就是三叉戟。（三叉戟飛機(jī)貌似掉下來過很多架）

協(xié)和飛機(jī)：英法聯(lián)合研發(fā)的超音速客機(jī)，1969年首飛，飛的很快，研制費(fèi)用達(dá)上億英鎊，但是因?yàn)楸绕渌w機(jī)耗油，銷量并不理想。英國(guó)在1964年曾想撤資，但是礙于條款，英國(guó)被迫繼續(xù)投資，于是接連取消多個(gè)飛機(jī)研制項(xiàng)目。

英國(guó)利蘭汽車：1975年利蘭集團(tuán)被收為國(guó)有， 1986年的赤字高達(dá)25.5億英鎊。1988年政府強(qiáng)迫英國(guó)航空公司買下了利蘭集團(tuán)。

上克萊德造船廠：由一個(gè)蘇格蘭造船協(xié)會(huì)創(chuàng)建于1968年，合并了克萊德河的五個(gè)主要的造船企業(yè)。建成之初英國(guó)政府以48.8%的少數(shù)占股提供了550萬(wàn)英鎊的三年無息貸款，后期盈利效果并不理想。

原子能電站：英國(guó)是首個(gè)開展原子能電站的國(guó)家，但是安全問題一直是個(gè)無底洞。

公立綜合中學(xué)：綜合中學(xué)的產(chǎn)生是受到美國(guó)的影響，即將單一的普通中學(xué)改組為公立中學(xué)，承擔(dān)普通教育和職業(yè)技術(shù)教育。類似于我們的技校吧，投入和計(jì)劃很多，但是效果一般。

埃塞克斯大學(xué)：B站彈幕說埃塞克斯大學(xué)本土學(xué)生太多，占全校的66%，而且又不是貴族學(xué)校。那么以本國(guó)學(xué)生學(xué)費(fèi)低外國(guó)學(xué)生學(xué)費(fèi)高的標(biāo)準(zhǔn)來看，埃塞克斯就需要政府補(bǔ)貼很大一部分資金了。

S3E4 The Moral Dimension 操守問題

公主之死： 1977年，一位19歲的沙特公主與情人私奔在機(jī)場(chǎng)被抓獲，被判定為通奸罪，與同她年齡相仿的情人一同被公開處死。一個(gè)在當(dāng)?shù)毓ぷ鞯挠?guó)人用相機(jī)偷偷拍下了行刑時(shí)的場(chǎng)面，并于回國(guó)后發(fā)表，在西方世界引起轟動(dòng)。該事件被媒體冠之以Princess Executed for Love。沙特阿刺伯企圖阻止播出未成，引起兩國(guó)之間一場(chǎng)大風(fēng)波。英國(guó)大使被逐出，四百名在英的沙國(guó)的皇親國(guó)親被招回，禁止英國(guó)貨進(jìn)口，并取消價(jià)值數(shù)百萬(wàn)英鎊的沙國(guó)輸英貨物。

https://movie.douban.com/review/7662792/

S3E5 The Bed Of Nails 坐如針氈

講交通政策問題，小Bernard對(duì)于特洛伊木馬“Timeo Danaos et dana ferentes”的執(zhí)著簡(jiǎn)直萌炸天以及…蛇精病啊！

-馬島大捷：1982年4月2日～6月14日英國(guó)與阿根廷為爭(zhēng)奪馬爾維納斯群島（英國(guó)稱福克蘭群島）領(lǐng)土歸屬問題而引起的戰(zhàn)爭(zhēng)。英國(guó)是獲勝方。提到的加爾鐵里將軍，阿根廷總統(tǒng)，1982年為奪回馬爾維納斯群島主權(quán)對(duì)英國(guó)宣戰(zhàn)。戰(zhàn)敗后辭職下臺(tái)。

S3E6 The Whisky Priest 知易行難

-1939（丙）進(jìn)出口和海關(guān)權(quán)利法案第一條：外貿(mào)委員會(huì)可籍命令做出這樣的規(guī)定，如委員會(huì)認(rèn)為施以適當(dāng)禁止或規(guī)管，在任何情況及特例下或沿岸運(yùn)輸或貨物運(yùn)輸船舶的任何指定的商店，所有的貨物或貨物的任何制定描述，除此之外，英國(guó)及其指定國(guó)進(jìn)口訂單也屬于法律范圍之內(nèi)，當(dāng)上述所列舉事項(xiàng)出現(xiàn)異常后，外貿(mào)委員會(huì)可根據(jù)本法及行政命令施以適當(dāng)?shù)慕购鸵?guī)管，本法在任何情況下，包括特例下仍然有效。（法案全程：Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939）來自B站彈幕大神，我去查了這個(gè)法案但是太特么繞了真的不會(huì)翻譯啊！！！

S3E7 The Middle-Class Rip-Off 劫貧濟(jì)富

終于所有的都寫完了，刷了N遍的劇還是百看不厭，還會(huì)再刷，至于能更好的盤點(diǎn)梗的話估計(jì)還得自己再多看書了。為了觀感好一點(diǎn)，現(xiàn)在兩部劇分了兩篇。

YPM鏈接：https://movie.douban.com/review/9165010/